REASONABLE WAY на Русском - Русский перевод

• разумный путь
• разумным способом
• разумным образом
• разумный способ
• разумного способа

Примеры использования Reasonable way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, there's a perfectly reasonable way to handle this.
Что ж, есть отличный и разумный способ разобраться с этим.

The most reasonable way in such situation is cargo insurance.
Грамотным выходом из подобной ситуации будет являться страхование груза.

Staying fit and not visiting the hospital as much as possible might be the reasonable way to save those medical expenses.
Быть в форме, и не посещать больницу( насколько это возможно), может быть разумным способом сэкономить медицинские расходы.

Guaranteeing home ownership was a reasonable way for the Mandela government to ensure that people felt protected.
Обеспечение жителей собственным жильем был разумным способом для правительства Манделы помочь людям почувствовать себя защищенными.

There being five such regional groups, the Meeting had to find a fair and reasonable way to fill the six remaining seats.
Поскольку таких региональных групп пять, Совещанию предстояло найти справедливый и разумный путь к заполнению шести остальных мест.

The only reasonable way to penetrate that market was to exploit land wireless and satellite wireless technologies together.
Единственный реальный путь освоения этого рынка заключается в комплексном применении технологий как наземной, так и спутниковой беспроводной связи.

For example, if you Cookie man like me, do not buy a pack of hummocky Dory and I think that you sending them on a reasonable way.
Например, если вы Cookie человека, как я, не купить пачку бугристые солнечники и думаю, что вам посылку их на разумный путь.

The IGC should focus its effort on recommending a reasonable way forward to the GA, taking account of the budgetary process.
МКГР следует сосредоточить свои усилия на том, чтобы рекомендовать ГА разумный путь продвижения вперед с учетом бюджетного процесса.

The only reasonable way forward is that of political dialogue, and the international community must commit to it as early as possible.
Единственный разумный путь вперед-- это путь политического диалога, и международное сообщество должно встать на этот путь как можно скорее.

Application of BAT/BEP at disposal and recycling or dismantling or reuse could be an efficient and economically reasonable way to minimize related releases.
Применение НИТ/ НЭМ при удалении и переработке или же при свертывании производства или утилизации отходов может явиться одним из эффективных и экономически оправданных способов сокращения соответствующих выбросов.

The only reasonable way forward is pragmatic and sensible cooperation, without self-deception and illusions, which the partners have definitively freed us of.
Единственно разумный путь вперед- это прагматическое и трезвое сотрудничество, без самообмана и иллюзий, от которых нас окончательно избавили партнеры.

The managers of the bank are obliged to act in discharge of their duties in accordance for the bank's interests and to perform their duties in a scrupulous and reasonable way.
Руководители банка при выполнении своих обязанностей должны действовать исходя из интересов Банка, осуществлять свои права и выполнять свои обязательства перед Банком добросовестно и разумным образом.

We are of the view that the most reasonable way of settling this matter would be for the north and south of Korea to sit together to probe for the truth.
Мы полагаем, что наиболее разумный способ урегулирования этого вопроса заключался бы в проведении переговоров между Северной и Южной Кореей для установления истины.

Gluconeogenesis in the liver is a major cause of glucose overproduction in these patients, and so inhibition of gluconeogenesis is a reasonable way to treat type 2 diabetes.
Усиленный глюконеогенез в печени является одной из основных причин перепродукции глюкозы у этих больных, и поэтому ингибирование глюконеогенеза является разумным способом для лечения сахарного диабета 2 типа.

That practice was considered to be a reasonable way of guiding the Commission's work on less urgent topics requiring the development of expertise over time.
Эта практика расценивалась как разумный способ направлять работу Комиссии над менее срочными темами, требующими накопления опыта в течение определенного времени.

In light of contradictory positions, Costa Rica opted to abstain in the voting in the Fourth Committee as the most reasonable way of encouraging the parties to seek a satisfactory agreement as soon as possible.
В свете противоречивых позиций Коста-Рика решила воздержаться при голосовании в Четвертом комитете, так как это был наиболее разумный путь призвать стороны к скорейшему поиску удовлетворительного урегулирования.

Currently, the easiest and most reasonable way to reduce the amount of paid taxes, to access the foreign market, and to protect against raider attacks is to have an offshore company in the UAE.
На сегодняшний день самый простой и выгодный способ уменьшить сумму выплачиваемых налогов, выйти на зарубежный рынок и защититься от рейдерских атак- иметь оффшорную компанию в ОАЭ.

The South African and Canadian proposals point towards what we consider to be a balanced and reasonable way forward; our support for the South African proposal was clearly registered from the outset.
В южноафриканском и канадском предложениях, на наш взгляд, намечен сбалансированный и разумный путь вперед; мы с самого начала высказались в поддержку южноафриканского предложения.

Since the interest of any kind is prohibited(and this applies regardless of the level of interest or purpose of interest-bearing loans), Islamic businessmen have found a very reasonable way to circumvent this prohibition.
Поскольку проценты любого рода запрещены( и это правило действует независимо от уровня процентов или цели приносящей проценты ссуды), исламские бизнесмены нашли очень разумный способ обойти этот запрет.

Against that backdrop, I would like to emphasize that the only reasonable way to bring about a more accountable, transparent and efficient Security Council is to hold periodic elections.
На фоне этого я хотел бы подчеркнуть, что единственным разумным способом добиться повышения ответственности, транспарентности и эффективности Совета Безопасности является периодическое проведение выборов.

Of course, this assumes a sensible test- if the test is too easy, everybody would score close to 100% and there would be no bell curve, nor any reasonable way of letter-grading the results.
Конечно, это предполагает разумный тест- если тест слишком легко( как младшего школьного теста данного студентам вузов), все бы забить близко к 100% и там не было бы кривая Гаусса, ни любой разумный способ письма- классификации результатов.

The package deal based on simultaneous action is the only practical and reasonable way for both sides to resolve the nuclear issue through dialogue on a completely equal footing, not through confrontation.
Комплексный подход на основе одновременных действий является для обеих сторон единственным практическим и разумным путем урегулирования ядерной проблемы не посредством конфронтации, а посредством диалога- на основе полного равенства.

They stressed that a decision on the justiciability of a provision should be left to the Committee, taking into consideration a State party's obligations to implement its treaty obligations in good faith, and in a reasonable way.
Они подчеркнули, что право принятия решения о рассмотрении споров в судебном порядке следует оставить за Комитетом с учетом обязательства государств- участников выполнять свои договорные обязательства добросовестно и надлежащим образом.

Data was not presented to contradict the belief that a reasonable way of identifying the seats that are most likely to be used at very steep angles is to rely on the manufacturer design seat back angle.
Данные, которые противоречили бы мнению о том, что разумным способом определения тех сидений, которые скорее всего будут использоваться под очень крутыми углами наклона, является использование конструктивного угла наклона спинки сиденья, предусмотренного заводом- изготовителем.

There is a large middle section of population that is very much unhappy with the dysfunctional right and the left, and there is no one in the middle to lead them forward with any rational, or logical, or reasonable way to proceed.
Есть большая средняя часть населения, которая очень сильно недовольна дисфункциональным правым и левым крылом, и нет никого в середине, чтобы вести их вперед каким-нибудь рациональным, или логическим, или разумным путем в дальнейших действиях.

The most reasonable way of settling the issue is for the Democratic People's Republic of Korea and the United States-- the parties which are directly concerned with the nuclear issue on the Korean peninsula-- to sit face to face and negotiate.
Наиболее разумным способом урегулирования проблемы стали бы прямые переговоры между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки-- сторонами, имеющими непосредственное отношение к ядерной проблеме на Корейском полуострове.

Considering that historiographies in those countries are underdeveloped and seen as closely linked to political agendas, publishing the historical sources and supplementary teaching material was a reasonable way of presenting sensitive issues.
С учетом того что историография в этих странах разработана недостаточно и тесно увязана с политическими повестками дня, публикация исторических источников и вспомогательных учебных материалов стала разумным способом представить эти острые вопросы.

In other words, resolute support for the reconstruction of our country is the only reasonable way to avoid going backwards, as it is clear that extreme poverty is the fundamental cause of the tensions that are liable to rekindle another crisis.
Другими словами, решительная поддержка восстановления нашей страны является единственным разумным путем для того, чтобы не допустить отката назад, поскольку нет сомнений, что крайняя нищета является коренной причиной напряженности, которая способна дать толчок новому кризису.

Individual prisoners may request protective segregation which may be granted if the prison manager is satisfied that the safety of the prisoner is at risk from another person and there is no other reasonable way of ensuring his or her safety.
Отдельные заключенные могут ходатайствовать об изоляции в целях защиты, и это ходатайство может быть удовлетворено, если начальник тюрьмы удостоверится в том, что безопасность данного заключенного находится под угрозой, исходящей от другого лица, и другого разумного способа обеспечения его или ее безопасности не существует.

The Court will thus interpret the relevant words of a declaration including a reservation contained therein in a natural and reasonable way, having due regard to the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
Таким образом, Суд будет толковать соответствующие слова заявления, включая содержащиеся в нем оговорки, естественным и разумным образом, с должным учетом намерения заинтересованного государства в то время, когда оно признало обязательную юрисдикцию Суда.