REASONS FOR THE DELAYS на Русском - Русский перевод

• причины задержек
• причин задержек

Примеры использования Reasons for the delays на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon enquiry, the Committee was informed that the reasons for the delays included.
В ответ на запрос Комитет был информирован о следующих причинах задержки.

The reasons for the delays in the deployment of civilian staff, however, are not clearly explained.
Однако четкого объяснения причин задержек с развертыванием гражданского персонала не приводится.

The reports reflected a dire situation, but they also explained the reasons for the delays.
В докладах отражена вся сложность ситуации, но в них также объясняются причины задержек.

His delegation would also like to know the reasons for the delays, which would cause increased administrative and overhead expenses of about $2.6 million.
Его делегация хотела бы также знать причины задержек, которые вызовут увеличение административных и накладных расходов примерно на 2, 6 млн. долл. США.

Azat Nigmatzyanov, the first deputy head of the Executive Committee, asked about the reasons for the delays in the payments of shareholders.
Первый заместитель руководителя Исполкома Азат Нигматзянов поинтересовался причинами задержек в выплатах дольщиками средств.

The management is aware of the reasons for the delays in certain IPSAS working groups and is taking the necessary action to assure IPSAS implementation for the year 2012.
Руководству известно о причинах задержек в работе некоторых групп по МСУГС, и оно принимает необходимые меры для обеспечения перехода на МСУГС в 2012 году.

The Department had taken immediate action as soon as the problem had become apparent; it had examined the reasons for the delays and was applying the lessons learned in order to do better in future.
Департамент предпринял незамедлительные действия, как только выявилась эта проблема; были изучены причины задержек и учтены извлеченные из этого уроки с целью их устранения в будущем.

While she understood the reasons for the delays, including the need to address safety concerns, it was now time to implement the project without further delay..
Хотя оратор понимает причины задержек, включая необходимость обеспечения требований техники безопасности, все же пришло уже время выполнить этот проект без дальнейших проволочек.

The Department indicated that there were various reasons for the delays in fielding international experts.
Департамент указал на различные причины задержек в направлении на места международных экспертов.

The reasons for the delays were not documented in the tracking report, although the Board noted that the timely receipt of management comments also had an impact on the issuance of final reports.
Причины задержек в контрольном отчете не приводятся, хотя Комиссия отметила, что своевременное получение замечаний руководства также оказывает влияние на представление окончательных докладов.

That was the case for some of the 2006 projects in the United Republic of Tanzania; the reasons for the delays have been explained to the Auditors in the context of the responses to the Board with regard to that specific audit revision.
Именно так получилось с некоторыми проектами 2006 года в Объединенной Республике Танзания; причины задержек были объяснены Ревизором в контексте ответов Комиссии относительно этой конкретной ревизии.

Long-delayed construction, the medical center for radiology in the Ulyanovsk region, which was supposed to launch in 2013 then postponed to 2017, the president commented in March of 2016:" I promise you: I will find out the reasons for the delays, and will try to eliminate them.
Долгострой, медицинский центр радиологии в Ульяновской области, который должны были запустить в 2013 году, но сдачу перенесли на 2017 год, президент прокомментировал в марте 2016- го:« Я точно Вам обещаю: я выясню причины задержек, и постараемся их ликвидировать».

Mr. ABOUL-NASR said that although the reasons for the delays in implementation had never been spelled out officially, press reports, which he could show Mr. de Gouttes, gave them wide coverage.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, хотя причины задержек в осуществлении Меморандума никогда официально не указывались, они широко освещаются в материалах прессы, которые он может предоставить г-ну де Гутту.

The Committee expects that the Force will provide information on all posts that have been vacant for two years or longer, along with information on the reasons for the delays in recruitment and specific justification for any such posts that are proposed for retention, in the proposed budget for 2014/15.
Комитет рассчитывает на то, что Силы представят информацию о всех должностях, которые остаются вакантными в течение двух лет или более, а также информацию о причинах задержки с набором персонала и конкретное обоснование необходимости сохранения всех таких должностей в предлагаемом бюджете на 2014/ 15 год.

Unless the Government informs the United Nations about the number of contracts signed in advance of the submission of the relevant applications by the suppliers to the Office of the Iraq Programme, it is difficult for the Office to determine the reasons for the delays in the submission of applications.
Если правительство не будет уведомлять Организацию Объединенных Наций о количестве подписанных контрактов до представления поставщиками соответствующих заявок Управлению Программы по Ираку, Управлению будет трудно определять причины задержек с представлением заявок.

The Committee encourages the State party to examine the reasons for the delays in the procedures for processing asylum applications and for the settlement of children, with a view to shortening them.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть причины задержек в процедурах обработки ходатайств о предоставлении убежища и размещения детей с целью ускорения таких процедур.

Regarding the timely issuance of documentation, the report recommended that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(currently the Department for General Assembly and Conference Management) further explore the reasons for the delays under the control of the Secretariat and formulate a plan to eliminate them.
Что касается своевременного выпуска документации, в докладе была сделана рекомендация о том, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( в настоящее время Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) продолжил изучение причин задержек в тех случаях, когда они происходят по зависящим от Секретариата причинам, и разработал план, нацеленный на устранение таких задержек..

The Board recommended that ESCWA evaluate the reasons for the delays in the procurement process which result in a lengthy lead time and take corrective action to prevent its recurrence para. 561.
Комиссия рекомендовала ЭСКЗА проанализировать причины задержек в осуществлении закупок, приводящие к увеличению продолжительности сроков выполнения заказов, и принять меры по исправлению положения в целях недопущения их повторного возникновения пункт 561.

The Committee was told that the purpose of the notes was to inform the General Assembly about the status of the liquidation of the missions and the reasons for the delays, and to indicate what remained to be done before final reports were submitted to the Assembly.
Комитет был информирован о том, что цель представления указанных записок заключалась в том, чтобы информировать Генеральную Ассамблею о ходе сворачивания указанных миссий, о причинах задержек и о том, что осталось сделать, прежде чем Ассамблее будут представлены окончательные доклады.

The Advisory Committee agrees with the Board that the reasons for the delays in the deployment and replenishment of strategic deployment stocks should be clearly ascertained and that the current procedures for the replenishment of the stocks need to be reviewed.
Консультативный комитет соглашается с Комиссией в отношении того, что прежде всего необходимо четко определить причины задержек в выделении и пополнении стратегических запасов материальных средств для развертывания, а нынешние процедуры их пополнения необходимо пересмотреть.

The Board recommends that the Economic and Social Commission for Western Asia evaluate the reasons for the delays in the procurement process which result in a lengthy lead time and take corrective action to prevent its recurrence.
Комиссия рекомендует Экономической и социальной комиссии для Западной Азии проанализировать причины задержек в осуществлении закупок, приводящие к увеличению продолжительности сроков выполнения заказов, и принять меры по исправлению положения в целях недопущения их повторного возникновения.

There were numerous reasons for the delays in the arrival of the promised English army, including failure for county levies of archers and infantry to be fulfilled, delays in the payments due to soldiers from English-held Gascony and especially a paucity of shipping, a frequent problem in transporting soldiers to the continent from England during the wars.
Существовало множество причин задержек поступления обещанной английской армии, в том числе отказ округов в Англии в сборе лучников и пехоты, задержки платежей из-за солдат из английской Гаскони и особенно недостаток судоходства, часто была проблема в транспортировке солдат из Англии на континент во время войны.

In paragraph 255, the Board recommended that the Administration should:(a) ascertain the reasons for the delays in the deployment and replenishment of strategic deployment stocks; and(b) review the current replenishment trigger mechanism and related procedures with a view to facilitating the more timely replenishment of the stocks.
В пункте 255 Комиссия рекомендовала администрации: a определить причины задержек с развертыванием и пополнением стратегических запасов и их отгрузкой; и b пересмотреть триггерный механизм пополнения запасов и соответствующие процедуры в целях обеспечения более своевременного пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.

There were three main reasons for the delays and cost overruns highlighted in that report: first, the unique procurement requirements of the construction management contract had necessitated special due diligence on the part of the Organization; second, the process of incorporating blast resistance and enhanced sustainability into the design documents had been time consuming and complex; and, third, significant changes in the leadership of the Organization had altered the chain of command.
В этом докладе выделены три основные причины задержек и перерасхода средств: во-первых, ввиду особых закупочных требований договора о проведении строительных работ Организации пришлось применить крайне осторожный подход; во-вторых, внесение в проектную документацию элементов, обеспечивающих взрывоустойчивость и повышенную прочность, оказалось длительным и сложным процессом; в-третьих, значительные изменения в руководстве Организации привели к тому, что изменилась вся управленческая цепочка.

This was one of the reasons for the delay in the Commission's work.
Это стало одной из причин задержек в работе Комиссии.

The representative of the European Commission will explain the reasons for the delay and make new proposals.
Представитель Европейской комиссии объяснит причины задержки и выступит с новыми предложениями.

Please indicate the reasons for the delay in revising such laws.
Просьба разъяснить, по каким причинам затягиваются сроки пересмотра этих законодательных актов.

The secretariat explained the reasons for the delay of the final payments to the centres for 2003.
Секретариат пояснил причины задержки окончательных выплат центрам за 2003 год.

This fact may also be a reason for the delays.
Это могло стать причиной задержки.

It further noted that the State party had not explained the reasons for the delay.
Он также отметил тот факт, что государство- участник не разъяснило причин задержки.