RECALLED THE DECISION на Русском - Русский перевод

• напомнили о решении
• сослался на решение
• напомнила о решении
• напомнил о решении

Примеры использования Recalled the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

He recalled the decision taken at the third meeting of the session regarding the appointment of tellers.
Он напоминает о решении, принятом на третьем заседании данной сессии относительно назначения счетчиков.

With regard to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED), referred to in document A/59/534/Add.1, she recalled the decision of the Security Council that CTED should be regarded as a special political mission.
Что касается Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК), о котором говорится в документе A/ 59/ 534/ Add. 1, она напоминает решение Совета Безопасности о том, чтобы рассматривать ИДКТК в качестве специальной политической миссии.

Portugal recalled the decision taken by SC.1 at its ninety-sixth session to delete all references to transit traffic.
Португалия напомнила о решении, принятом SC. 1 на ее девяносто шестой сессии, относительно исключения всякой сноски на транзитные перевозки.

The Ministers underscored the need for countries to pursue alternative sources of energy, in the light of the finite nature of gas and oil resources, and recalled the decision by Heads of State and Government to explore the creation of an African Oil Fund to provide assistance to low-income and African oil-importing countries.
Министры подчеркнули необходимость использования странами альтернативных источников энергии с учетом исчерпаемости природных нефтегазовых ресурсов и напомнили решение глав государств и правительств относительно изучения вопроса о создании Африканского нефтяного фонда для оказания помощи африканским странам- импортерам нефти с низким уровнем доходов.

The secretariat recalled the decision of WP.29 to transmit to GRSG an updated proposal to amend R.E.3 TRANS/WP.29/885, para. 111.
Секретариат напомнил о решении WP. 29 представить GRSG обновленное предложение о внесении поправок в СР. 3 TRANS/ WP. 29/ 885, пункт 111.

The Committee took note of the replies to the questionnaire on transport development circulated in 1997 and recalled the decision taken at its fifty-ninth session to circulate the questionnaire in future every five years, so that the subsequent circulation would be in 2002 ECE/TRANS/119, para.
Комитет принял к сведению ответы на вопросник о развитии транспорта, который был распространен в 1997 году, и напомнил о решении, принятом на его пятьдесят девятой сессии, относительно последующего распространения этого вопросника с периодичностью один раз в пять лет, что означает, что следующая рассылка будет произведена в 2002 году.

GRRF recalled the decision taken at its fifty-second session(TRANS/WP.29/GRRF/52, para. 51) and invited governmental experts to seek support for this Regulation in the European Community.
GRRF напомнила о решении, принятом на ее пятьдесят второй сессии( TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 52, пункт 51), и предложила правительственным экспертам стремиться заручиться поддержкой этих правил в рамках Европейского сообщества.

In 1998, at the fifty-third session of the General Assembly, the Secretary-General reported on progress in the implementation of the World Summit Declaration and Plan of Action, recalled the decision to hold a Special Session of the General Assembly and referred to a possible“additional international event” in which particular attention would be given to the participation of civil society, especially of children themselves.
В 1998 году на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад о прогрессе в осуществлении Всемирной декларации и Плана действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне, напомнил о решении провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи и сослался на возможность проведения" еще одного международного мероприятия", в рамках которого особое внимание будет уделено участию гражданского общества и особенно самих детей.

Ministers recalled the decision at the first Bali Regional Ministerial Conference to establish two Ad Hoc Experts' Groups, coordinated by the Governments of New Zealand and Thailand respectively.
Министры напомнили о решении первой балийской Региональной конференции на уровне министров учредить две специальные группы экспертов под координацией правительств соответственно Новой Зеландии и Таиланда.

At its sixtieth session, the General Assembly of the United Nations, in operative paragraph 8 of its resolution 60/93 of 6 January 2006, inter alia, recalled the decision of the High Contracting Parties to convene a further conference not later than 2006; requested that the Conference be held in November 2006 in Geneva and be preceded by as many preparatory meetings as deemed necessary; and also requested the Meeting of the States Parties on 24 and 25 November 2005 to take a final decision on these matters.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в пункте 8 постановляющей части своей резолюции 60/ 93 от 6 января 2006 года среди прочего напомнила о решении Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции созвать очередную конференцию не позднее 2006 года; просила, чтобы конференция была проведена в ноябре 2006 года в Женеве и чтобы ей предшествовало столько подготовительных совещаний, сколько будет сочтено необходимым; а также просила Совещание государств- участников 24 и 25 ноября 2005 года принять окончательное решение по этим вопросам.

Recalled the decision of 16 November 2003, which gave the Palipehutu-FNL an ultimatum of three months within which to engage in talks with the TGOB, with the aim of concluding a ceasefire agreement;
Напомнила о решении от 16 ноября 2003 года, в котором ПАЛИПЕХУТУ- НСО был объявлен ультиматум сроком на три месяца для начала переговоров с ППБ в целях заключения соглашения о перемирии;

For document TRANS/WP.29/2002/76, WP.29 recalled the decision to consider it in March 2003 as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments see para. 22 above.
Что касается документа TRANS/ WP. 29/ 2002/ 76, то Всемирный форум WP. 29 сослался на решение о рассмотрении его в марте 2003 года в качестве проекта исправления 1 к дополнению 2 к поправкам серии 02 см. пункт 22 выше.

He recalled the decision to develop a new UN Regulation for heavy duty dual fuel retrofit, he provided information on the recent development of this task by the IWG itself as well as the task force for the retrofit of heavy duty dual fuel and reporting that an informal document on the subject was expected for the January 2015 GRPE session.
Он напомнил о решении относительно разработки новых правил ООН, касающихся модифицированных двухтопливных двигателей большой мощности, и представил информацию о ходе этой работы в рамках самой НРГ, а также в рамках целевой группы по модифицированным двухтопливным двигателям большой мощности, сообщив о том, что неофициальный документ по этому вопросу, как ожидается, будет представлен на сессии GRPE в январе 2015 года.

At its fifty-first session,(24-26 October 2000) the Working Party on Transport Statistics recalled the decision to circulate the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport that had been developed by the International Union of Public Transport(UITP), in cooperation with the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics(IWG), as an appendix to the Common Questionnaire TRANS/WP.6/139, para. 19.
На своей пятьдесят первой сессии( 24- 26 октября 2000 года) Рабочая группа по статистике транспорта напомнила о решении распространить экспериментальный вопросник по городскому пассажирскому транспорту, который был разработан Международным союзом общественного транспорта( МСОТ) в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по статистике транспорта( МРГ) в качестве добавления к Общему вопроснику TRANS/ WP. 6/ 139, пункт 19.

The expert from CLEPA recalled the decision of the last GRB session(TRANS/WP.29/GRB/36, paras. 10-11) and informed GRB that the preparation of a new proposal by CLEPA, OICA and the Russian Federation was still in progress.
Эксперт от КСАОД напомнил о решении, принятом на последней сессии GRB( TRANS/ WP. 29/ GRB/ 36, пункты 10- 11), и проинформировал GRB, что подготовка нового предложения КСАОД, МОПАП и Российской Федерации еще продолжается.

In this context, the Second Review Conference recalled the decision of the Council concerning the OPCW's contribution to global anti-terrorist efforts(ECXXVII/DEC.5, dated 7 December 2001) and affirmed its continuing relevance.
В этой связи Вторая конференция по рассмотрению действия Конвенции напомнила решение Совета относительно вклада Организации по запрещению химического оружия в глобальные усилия по борьбе с терроризмом( EC- XXVII/ DEC. 5 от 7 декабря 2001 года) и подтвердила его неизменную актуальность.

The Co-Chairs recalled the decision adopted by Parties at the nineteenth session of the Conference of the Parties(COP) to accelerate the development of the 2015 agreement and activities under the workplan on enhancing mitigation ambition.
Сопредседатели напомнили о решении, принятом Сторонами на девятнадцатой сессии Конференции Сторон( КС), ускорить разработку соглашения 2015 года, а также осуществление плана работы по повышению уровня амбициозности в деятельности по предотвращению изменения климата.

In its resolution 67/250, the Assembly recalled the decision to convene a special session during its sixty-ninth session and decided on the organizational arrangements for the special session.
В своей резолюции 67/ 250 Ассамблея сослалась на решение созвать специальную сессию в ходе своей шестьдесят девятой сессии и вынесла решение относительно порядка проведения специальной сессии.

The President recalled the decision taken at the fourth Meeting whereby the level of remuneration of the members of the Tribunal would be based on the principle of"maintaining equivalence with the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice" SPLOS/WP.3/Rev.1, para. 17, and SPLOS/L.1.
Председатель сослался на решение, принятое на четвертом совещании, согласно которому уровень вознаграждения членов Трибунала основан на принципе<< поддержания эквивалентности ставкам вознаграждения судей Международного Суда>> SPLOS/ WP. 3/ Rev. 1, пункт 17, и SPLOS/ L. 1.

The Central Organ recalled the decision of the Yaounde Summit of July 1996 as well as its earlier decisions on Burundi.
Центральный орган напомнил о решении июльской( 1996 года) встречи на высшем уровне в Яунде, а также о своих предыдущих решениях по Бурунди.

The Assembly recalled the decision to have secure, stable, adequate and increased financial resources from the regular budget of the United Nations and voluntary contributions for UNEP to fulfil its mandate; and requested the Secretary-General to reflect in the budget proposal for 2014-2015 resources that take into account the proposed revised programme of work of UNEP and the implementation of paragraph 88 of the outcome document.
Ассамблея напомнила о решении обеспечить надежное, стабильное и адекватное поступление финансовых ресурсов в большем объеме из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по линии добровольных взносов для выполнения мандата ЮНЕП, а также просила Генерального секретаря предусмотреть в предлагаемом бюджете на 2014- 2015 годы ресурсы с учетом предлагаемой пересмотренной программы работы ЮНЕП и осуществления положений пункта 88 итогового документа.

To this extent, the Heads of State and Government recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
В этой связи главы государств и правительств напомнили о решении, принятом на 14м Саммите ДН, уполномочивающем представителей государств- членов Движения в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке разработать проект соответствующей резолюции по этому вопросу для представления Генеральной Ассамблее;

In this regard, speakers recalled the decision on the Doha agenda work programme adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004 and called for balanced and parallel progress within and between areas under negotiation, bearing in mind the needs and concerns of developing countries, particularly in the areas of special and differential treatment, agriculture, market access for non-agricultural products and capacity-building.
В этой связи ораторы напомнили о решении по программе работы дохинского раунда переговоров, принятом Генеральным советом Всемирной торговой организации 1 августа 2004 года, и призвали к достижению сбалансированного и параллельного прогресса в различных областях, по которым ведутся переговоры, с учетом потребностей и проблем развивающихся стран, особенно в области особого и дифференцированного режима, сельского хозяйства, доступа к рынкам для несельскохозяйственных товаров и создания потенциала.

To this extent, the Heads of State or Government recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
В связи с этим главы государств и правительств напомнили о решении, принятом на XIV Саммите ДН, согласно которому представителям государств- членов Движения в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке предоставляются полномочия по разработке проекта соответствующей резолюции по этому вопросу в целях его представления Генеральной Ассамблее;

The Working Group recalled the decision of the joint special session regarding the preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of both the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) and the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents Industrial Accidents Convention.
Рабочая группа напомнила решение совместной специальной сессии относительно подготовки имеющего обязательную юридическую силу документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, причиненный в результате осуществления опасной деятельности, относящейся к сфере действия обеих конвенций: Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенции по водам) и Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном воздействии промышленных аварий Конвенции о промышленных авариях.

In its resolution 59/241 of 22 December 2004, the General Assembly recalled the decision to devote a high-level dialogue to international migration and development during its sixty-first session and reconfirmed that the Secretary-General would report to the General Assembly at its sixtieth session on the organizational details of the high-level dialogue.
В своей резолюции 59/ 241 от 22 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении посвятить диалог на высоком уровне в ходе своей шестьдесят первой сессии вопросу международной миграции и развития и вновь подтвердила, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, касающийся организационных деталей диалога на высоком уровне.

The Ministers recalled the decision of the Human Rights Council 21/19, of September 27, 2012, in which the Open-ended Intergovernmental Working Group was created to negotiate, finalize and submit to the Human Rights Council a draft Declaration on the Rights of Peasants and Other People Working in Rural Areas and took note of the first meeting of the"Open-ended Intergovernmental Working Group", held from 15 to 19 July 2013, at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.
Министры напомнили о решении 21/ 19 Совета по правам человека от 27 сентября 2012 года, касающемся создания межправительственной рабочей группы открытого состава, которой было бы поручено обсудить, доработать и представить Совету по правам человека проект декларации о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, и приняли к сведению проведение первого совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава, состоявшегося в период с 15 по 19 июля 2013 года во Дворце Наций в Женеве, Швейцария.

In this framework, it recalled the decision adopted by the Executive Council in December 2001 stressing the effective implementation of all provisions of the Convention.
В этой связи она напомнила о решении, принятом Исполнительным советом в декабре 2001 года, в котором особое внимание обращается на необходимость эффективного осуществления всех положений Конвенции.

To this extent, the Ministers recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
В связи с этим министры напомнили о решении, принятом на 14- м Саммите ДН, уполномочивающем представителей стран- членов Движения в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, разработать проект соответствующей резолюции по этому вопросу для представления Генеральной Ассамблее.

To this extent, the Ministers recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
В связи с этим министры напомнили о решении, принятом на XIV Саммите ДН, уполномочивающем представителей государств- членов Движения при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке подготовить соответствующий проект резолюции по такому вопросу для представления Генеральной Ассамблее;