RECALLED THE DECISION TAKEN на Русском - Русский перевод

• напомнили о решении принятом
• напомнил о решении принятом
• напомнила о решении принятом

Примеры использования Recalled the decision taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

He recalled the decision taken at the third meeting of the session regarding the appointment of tellers.
Он напоминает о решении, принятом на третьем заседании данной сессии относительно назначения счетчиков.

The Committee took note of the replies to the questionnaire on transport development circulated in 1997 and recalled the decision taken at its fifty-ninth session to circulate the questionnaire in future every five years, so that the subsequent circulation would be in 2002 ECE/TRANS/119, para.
Комитет принял к сведению ответы на вопросник о развитии транспорта, который был распространен в 1997 году, и напомнил о решении, принятом на его пятьдесят девятой сессии, относительно последующего распространения этого вопросника с периодичностью один раз в пять лет, что означает, что следующая рассылка будет произведена в 2002 году.

GRRF recalled the decision taken at its fifty-second session(TRANS/WP.29/GRRF/52, para. 51) and invited governmental experts to seek support for this Regulation in the European Community.
GRRF напомнила о решении, принятом на ее пятьдесят второй сессии( TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 52, пункт 51), и предложила правительственным экспертам стремиться заручиться поддержкой этих правил в рамках Европейского сообщества.

To this extent, the Heads of State and Government recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
В этой связи главы государств и правительств напомнили о решении, принятом на 14м Саммите ДН, уполномочивающем представителей государств- членов Движения в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке разработать проект соответствующей резолюции по этому вопросу для представления Генеральной Ассамблее;

The President recalled the decision taken at the fourth Meeting whereby the level of remuneration of the members of the Tribunal would be based on the principle of"maintaining equivalence with the remuneration levels of Judges of the International Court of Justice" SPLOS/WP.3/Rev.1, para. 17, and SPLOS/L.1.
Председатель сослался на решение, принятое на четвертом совещании, согласно которому уровень вознаграждения членов Трибунала основан на принципе<< поддержания эквивалентности ставкам вознаграждения судей Международного Суда>> SPLOS/ WP. 3/ Rev. 1, пункт 17, и SPLOS/ L. 1.

To this extent, the Heads of State or Government recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
В связи с этим главы государств и правительств напомнили о решении, принятом на XIV Саммите ДН, согласно которому представителям государств- членов Движения в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке предоставляются полномочия по разработке проекта соответствующей резолюции по этому вопросу в целях его представления Генеральной Ассамблее;

The Working Group recalled the decision taken at its thirty-second session that, in order to ensure a uniform interpretation of the form requirement that responded to the needs of international trade, it was necessary to prepare a modification of article 7(2) of the Model Law on Arbitration with an accompanying guide to enactment and to formulate a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of article II(2) of the New York Convention that would reflect a broad and liberal understanding of the form requirement.
Рабочая группа напомнила о решении, принятом на ее тридцать второй сессии, о том, что для обеспечения единообразного толкования требования в отношении формы в соответствии с потребностями международной торговли необходимо разработать пересмотренный вариант статьи 7( 2) Типового закона об арбитраже наряду с сопроводительным руководством по принятию, а также сформулировать декларацию, резолюцию или заявление по вопросам толкования статьи II( 2) Ньюйоркской конвенции, с тем чтобы отразить более широкое понимание требования в отношении формы.

Portugal recalled the decision taken by SC.1 at its ninety-sixth session to delete all references to transit traffic.
Португалия напомнила о решении, принятом SC. 1 на ее девяносто шестой сессии, относительно исключения всякой сноски на транзитные перевозки.

To this extent, the Ministers recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
В связи с этим министры напомнили о решении, принятом на 14- м Саммите ДН, уполномочивающем представителей стран- членов Движения в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, разработать проект соответствующей резолюции по этому вопросу для представления Генеральной Ассамблее.

To this extent, the Ministers recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
В связи с этим министры напомнили о решении, принятом на XIV Саммите ДН, уполномочивающем представителей государств- членов Движения при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке подготовить соответствующий проект резолюции по такому вопросу для представления Генеральной Ассамблее;

To this extent, the Ministers recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue;
В связи с этим министры напомнили о решении, принятом на 14м Саммите ДН, согласно которому представители государств- членов Движения в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке уполномочены разработать проект соответствующей резолюции по этому вопросу для представления Генеральной Ассамблее.

To this extent, the Ministers recalled the decision taken at the 14th NAM Summit authorizing representatives of the Movement Member States to the UN in New York to work on an appropriate draft resolution to be submitted to the General Assembly on this issue.
С этой целью министры напомнили о решении, принятом на XIV Саммите Движения неприсоединения, уполномочить представителей государств-- членов Движения при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке разработать по этому вопросу соответствующий проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее;

In this connection, the President recalled the decision taken by the Assembly at the same meeting that speakers in the general debate, after having delivered their statements, should leave the Assembly Hall through room GA-200 at the rear of the podium before returning to their seats.
В связи с этим Председатель напомнил о решении, принятом Ассамблеей на этом же заседании, в соответствии с которым выступающие в общих прениях ораторы по завершении своего заявления, возвращаясь на свои места, должны покидать зал Генеральной Ассамблеи через комнату GA- 200, находящуюся за трибуной.

In this context, the Administrative Committee recalled the decision taken, at its twenty-eighth session, to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29.
В этом контексте Административный комитет напомнил о решении, принятом на его двадцать восьмой сессии, относительно того, чтобы уполномочить МСАТ печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке в течение пятилетнего периода начиная с 2001 года и финансировать функционирование ИСМДП и секретариата МДП, до тех пор пока его расходы не будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 29.

Recalling the decision taken at UNCTAD XIII regarding the JIU report, as well as the Doha Mandate, and its paragraph 19.
Ссылаясь на решение, принятое на ЮНКТАД XIII в отношении доклада ОИГ, а также на Дохинский мандат и его пункт 19.

Recalling the decision taken at its sixty-second session(February 2000) to establish an Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels to respond to that aim.
Напоминая о своем решении, принятом на шестьдесят второй сессии( февраль 2000 года), о создании Специальной многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях, для того чтобы достичь эту цель.

He also recalled the decisions taken by the Conference of the Parties in this respect at its third meeting.
Он также напомнил о решениях, принятых Конференцией Сторон в этой связи на ее третьем совещании.

Recalling the decision taken under agenda item 10.2.(see para. 52), GRE agreed remove this item from the agenda.
Напомнив о решении, принятом в рамках пункта 10. 2 повестки дня( см. пункт 52), GRE решила исключить этот пункт из повестки дня.

Recalling the decision taken at its fifty-ninth session to organize a third international road safety campaign in the ECE region.
Ссылаясь на решение, принятое на его пятьдесят девятой сессии, об организации третьей международной кампании за безопасность дорожного движения в регионе ЕЭК.

Recalling the decisions taken by the International Conference on Border Management and Regional Cooperation, held in Doha on 27 and 28 February 2006.
Ссылаясь на решения, принятые на Международной конференции по управлению границами и региональному сотрудничеству, которая проходила в Дохе 27 и 28 февраля 2006 года.

Recalling the decisions taken concerning the electrical provisions for trolleybuses(see paras. 15 to 19 above), GRSG considered that this item should not be in the agenda for the next session.
Напомнив о принятых решениях, касающихся предписаний в отношении электрического оборудования троллейбусов( см. пункты 15- 19 выше), GRSG решила не включать этот вопрос в повестку дня своей следующей сессии.

The Working Group recalled the decisions taken at its sixth session in regard to review provisions(A/CN.9/568, para. 112) and decided to proceed with its further deliberations by reviewing each article of Chapter VI of the Model Law.
Рабочая группа напомнила о решениях, принятых на ее шестой сессии в отношении положений об обжаловании( A/ CN. 9/ 568, пункт 112), и постановила продолжить свою работу путем рассмотрения каждой статьи главы VI Типового закона.

Recalling the decision taken at UNCTAD XIII regarding the Joint Inspection Unit report, as well as reaffirming its decision at its twenty-sixth special session contained in document TD/B(S-XXVI)/L.1, and with a view to strengthening UNCTAD.
Ссылаясь на решение, принятое на ЮНКТАД XIII в отношении доклада Объединенной инспекционной группы, а также подтверждая свое решение, принятое на его двадцать шестой специальной сессии и содержащееся в документе TD/ B( S- XXVI)/ L. 1, и в целях укрепления ЮНКТАД.

Recalling the decision taken by the Economic Community of West African States(ECOWAS) Summit held in Accra on 29 September 2002 to deploy a peacekeeping force in Côte d'Ivoire.
Напоминая о решении, принятом Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) в ходе встречи на высшем уровне в Аккре 29 сентября 2002 года относительно развертывания сил по поддержанию мира в Кот- д' Ивуаре.

The Council recalled the decisions taken by the Supreme Council concerning the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates.
Совет напомнил о решениях, принятых Высшим советом по вопросу об оккупации Исламской Республикой Ирак трех островов-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса,-- которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.

Recalls the decisions taken by the Second Ministerial Meeting of the Western Mediterranean Countries, held at Algiers in October 1991, and the decision concerning the forthcoming summit meeting of the Western Mediterranean countries to be held at Tunis;
Напоминает о решениях, принятых вторым министерским Совещанием стран Западного Средиземноморья, состоявшимся в Алжире в октябре 1991 года, и решении, касающемся предстоящей встречи на высшем уровне стран Западного Средиземноморья, которая состоится в Тунисе;

Recalls the decisions taken by the Second Ministerial Meeting of the Western Mediterranean Countries, held at Algiers in October 1991, and the decision concerning the forthcoming summit meeting of the Western Mediterranean countries to be held at Tunis;
Ссылается на решения, принятые вторым Совещанием на уровне министров стран Западного Средиземноморья, которое состоялось в Алжире в октябре 1991 года, и решение в отношении предстоящей встречи на высшем уровне стран Западного Средиземноморья, которая состоится в Тунисе;

Recalling the decisions taken at the first High-Level Meeting on Transport, Environment and Health held on 4 May 2001(ECE/AC.21/2001/3), the Committee noted that the second High-Level tripartite Meeting was scheduled to be held in Geneva on 5 July 2002.
Напомнив о решениях, принятых на первом Совещании высокого уровня по транспорту, окружающей среде и здоровью, состоявшемся 4 мая 2001 года( ECE/ AC. 21/ 2001/ 3), Комитет отметил, что второе трехстороннее Совещание высокого уровня намечено провести в Женеве 5 июля 2002 года.

Recalling the decision taken at its sixty-fourth session to organize the next international campaign on road safety in the ECE region in 2004 on the basis of the conclusions of the special one-day session on the subject on 10 September 2001 in the context of the work of the Working Party on Road Traffic Safety WP.1.
Ссылаясь на решение, принятое на его шестьдесят четвертой сессии, об организации следующей международной кампании по безопасности дорожного движения в регионе ЕЭК в 2004 году на основе выводов, сделанных в ходе посвященного этому вопросу специального дня, проведенного 10 сентября 2001 года в рамках сессии Рабочей группы по безопасности дорожного движения WP. 1.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women recalls the decision taken at its fifty-fourth session, providing for public webcasting of its dialogues with States parties during a trial period covering its fifty-fifth and fifty-sixth sessions and for an assessment to be made at the fifty-sixth session in order to determine whether or not to continue such webcasting.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин ссылается на решение, принятое на его пятьдесят четвертой сессии, об открытой трансляции в Интернете своих дискуссий с государствами- участниками в течение экспериментального периода, охватывающего его пятьдесят пятую и пятьдесят шестую сессии, и о проведении оценки на пятьдесят шестой сессии в целях принятия решения о целесообразности продолжения этих Интернет- трансляций.