RECALLED THAT THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• напомнено что рабочая группа
• отмечено что рабочая группа
• напомнил что рабочая группа
• напоминает что рабочая группа
• напомнила что рабочая группа

Примеры использования Recalled that the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Sharma(India) recalled that the Working Group had engaged in lengthy discussions on draft article 65.
Г-н Шарма( Индия) напоминает, что Рабочая группа провела продолжительные дискуссии по проекту статьи 65.

The Chairman, referring to the comment made by the observer for the International Chamber of Commerce regarding the chapeau of paragraph 1, recalled that the Working Group had deliberately chosen the words"shall satisfy" in order to avoid implying a burden of proof.
Председатель, ссылаясь на замечание наблюдателя от Международной торговой палаты в отношении вводной части пункта 1, напоминает, что Рабочая группа сознательно выбрала слова" убеждает" для того, чтобы при этом не подразумевалось бремя доказывания.

It was recalled that the Working Group had already adopted the substance of the paragraphs that comprised draft article 17quater.
Было напомнено, что Рабочая группа уже одобрила содержание пунктов, составляющих проект статьи 17 кватер.

In support of maintaining paragraph(1) of Variant A as a minimum standard from which the parties should not be allowed to derogate by private agreement, it was recalled that the Working Group at its previous session had expressly made a decision regarding that point see A/CN.9/437, paras. 70-71.
В поддержку сохранения пункта 1 варианта A в качестве минимального стандарта, от которого сторонам не будет разрешаться отходить на основании частного соглашения, было напомнено, что Рабочая группа на своей предыдущей сессии приняла решение, непосредственно касающееся этого вопроса см. A/ CN. 9/ 437, пункты 70- 71.

The Chairman recalled that the Working Group had engaged in a lengthy debate on article 17, paragraph 2(b), but had decided to retain it.
Председатель ссылается на то, что Рабочая группа приняла участие в продолжительном обсуждении пункта 2 b статьи 17, но решила его сохранить.

Mr. Miller(United States of America) recalled that the Working Group, after much discussion, had concluded that there was no practical way to limit the shipper's liability.
Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что Рабочая группа после широкой дискуссии пришла к заключению, что нет практического способа ограничить ответственность грузоотправителя по договору.

It was recalled that the Working Group had amended draft article 8(2) to provide for such a notification to the parties see paragraphs 48 and 50 above.
Было упомянуто о том, что Рабочая группа внесла в проект статьи 8( 2) изменение, предусматривающее направление сторонам такого уведомления см. пункты 48 и 50 выше.

The representative of WHO recalled that the Working Group had examined the issue in detail and was convinced that the proposed change should be introduced.
Представитель ВОЗ напомнила, что Рабочая группа подробно рассматривала этот вопрос, и была убеждена в том, что следует внести предлагаемое изменение.

It was recalled that the Working Group had extensively considered this matter, including the consequences of the addressee's intentional failure to retrieve the message.
Было напомнено, что Рабочая группа подробно рассматривала этот вопрос, включая последствия намеренного нежелания получателя извлекать сообщение из системы.

Finally, to alleviate the doubts of Mr. Wang Xuexian, Mr. Camara recalled that the working group had stressed very firmly that it was necessary to demonstrate flexibility with regard to the consequences to be drawn from the invalidity of a reservation.
Наконец, чтобы рассеять сомнения г-на Вана Сюэсяня, г-н Камара напоминает, что Рабочая группа поставила акцент на гибкость, которую следует проявлять с учетом будущих последствий незаконности оговорки.

It was recalled that the Working Group had discussed that matter at its previous session(A/CN.9/618, paragraph 33), and the concerns expressed at that time were reiterated.
Было напомнено, что Рабочая группа обсуждала этот вопрос на своей предыдущей сессии( A/ CN. 9/ 618, пункт 33), и было вновь указано на моменты, вызывающие обеспокоенность в этой связи.

The President of the Human Rights Council recalled that the Working Group on the Universal Periodic Review was not a forum for dealing with bilateral matters or political confrontations and implored all parties to abide by the rules of procedure.
Председатель Совета по правам человека напомнил, что Рабочая группа по универсальному периодическому обзору не является форумом для обсуждения двусторонних вопросов или политических конфронтаций, и призвал все стороны соблюдать правила процедуры.

It was recalled that the Working Group had considered this issue on a number of occasions in its previous deliberations and the current draft of the Uniform Rules left this issue to be resolved.
Было напомнено о том, что Рабочая группа неоднократно в ходе своих предыдущих обсуждений рассматривала этот вопрос и что в нынешнем проекте единообразных правил он не урегулирован.

The Chairman recalled that the Working Group had decided to restrict itself to the concept of full and frank disclosure ex parte, not inter partes.
Председатель напоминает, что Рабочая группа приняла решение придерживаться концепции полного и откровенного раскрытия информации ex parte, а не inter partes.

The Commission recalled that the Working Group had considered at length whether an enforcement regime should be provided in respect of preliminary orders.
Комиссия напомнила, что Рабочая группа подробно обсудила вопрос о том, следует ли предусмотреть режим приведения в исполнение в отношении предварительных постановлений.

The Chairperson recalled that the Working Group on Minorities planned to hold a seminar on Afro-descendants in the Americas in the near future.
Председатель напомнил, что Рабочая группа по меньшинствам планирует в ближайшем будущем провести семинар на тему положения лиц африканского происхождения на Американском континенте.

One speaker recalled that the Working Group had emphasized the need for coordination with other agencies providing technical assistance on matters falling within the ambit of the Convention.
Один из выступающих напомнил, что Рабочая группа сделала акцент на необходимости координации деятельности с другими учреждениями, оказывающими техническую помощь по вопросам, входящим в сферу действия Конвенции.

The Chairman recalled that the Working Group had decided to state the common rule in draft article 3 but had felt that there were other cases in which it was appropriate to emphasize the principle it embodied.
Председатель напоминает, что Рабочая группа решила изложить в проекте статьи 3 общую пра- вовую норму, однако, по ее мнению, воплощаемый в проекте статьи принцип может быть применим и в других случаях.

It was recalled that the Working Group had, when discussing paragraph(5) of article 17 bis(see above, paras. 54-60), examined the question whether security should be a condition for the granting of an interim measure.
Было напомнено о том, что Рабочая группа при обсуждении пункта 5 статьи 17 бис( см. пункты 55- 61 выше) изучила вопрос о том, должно ли предоставление обеспечения являться условием вынесения обеспечительной меры.

It was recalled that the Working Group had agreed that that topic would appropriately be dealt with in the context of more general work on the issues of registries and service providers A/CN.9/421, para. 114.
Было отмечено, что Рабочая группа согласилась с тем, что эта тема может быть надлежащим образом рассмотрена в контексте более общей работы по вопросам регистров и поставщиков услуг A/ CN. 9/ 421, пункт 114.

He also recalled that the Working Group had been presented with data showing that 44 per cent of the employers retained in non-headquarters surveys had been from the public sector.
Он также напомнил, что Рабочей группе были представлены данные, из которых следует, что среди работодателей, включенных в обследования в местах службы вне мест расположения штаб-квартир, работодатели из государственного сектора составляют 44 процента.

It was recalled that the Working Group had taken a more flexible approach when it had drafted the provisions of the draft Model Law and that approach should not be tightened through the guidance.
Было напомнено о том, что Рабочая группа при подготовке текста положений проекта Типового закона придерживалась более гибкого подхода и что этот подход не может быть ужесточен посредством формулировок, включенных в руководящие положения.

The Committee recalled that the Working Group had recommended the use of estimates of gross national product(GNP) as a first approximation of the capacity to pay, based on data reliability, availability, comparability and simplicity.
Комитет напомнил о том, что Рабочая группа рекомендовала применять расчетные показатели валового национального продукта( ВНП) для первоначального определения платежеспособности с учетом достоверности, наличия, сопоставимости и простоты данных.

It was recalled that the Working Group had earlier agreed that, given the difference between the characteristics of interim measures and those of final awards, interim measures ought to be treated differently from awards.
Было напомнено, что Рабочая группа ранее согласилась с тем, что с учетом различий между характерными чертами обеспечительных мер и окончательных арбитражных решений для обеспечительных мер необходимо предусмотреть иной по сравнению с решениями режим.

The Chair recalled that the Working Group would address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibility of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations as provided for in S/PRST/2001/3.
Председатель напомнил, что Рабочая группа будет заниматься как общими вопросами поддержания мира, имеющими отношение к обязанностям Совета, так и техническими аспектами отдельных операций по поддержанию мира, как это предусмотрено в документе S/ PRST/ 2001/ 3.

He recalled that the Working Group had traditionally used the present sub-item to allow MBTOC to address general questions that the Parties might have regarding the ongoing review of critical-use nominations.
Он напомнил о том, что Рабочая группа традиционно использует данный подпункт повестки дня, чтобы позволить КТВБМ рассмотреть общие вопросы, которые могут возникнуть у Сторон в связи с проведением текущего обзора заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.

The Chairman recalled that the Working Group had been established during the resumed third session of the Authority in 1997 and, at the end of that session, had produced a revised draft protocol in the form of an informal working paper.
Председатель напомнил, что Рабочая группа была учреждена на возобновленной третьей сессии Органа в 1997 году и к концу этой сессии составила пересмотренный проект протокола в виде неофициального рабочего документа.

In response, it was recalled that the Working Group at its eighteenth session had decided that the draft Convention should contain a straightforward opting-in provision in article 1 rather than somewhat artificially extend the test of internationality ibid., paras. 71-72.
В ответ на это было напомнено, что Рабочая группа на своей восемнадцатой сессии решила, что проект конвенции вместо того, чтобы несколько искусственно расширять критерии международного характера, должен прямо содержать положение о выборе в статье 1 там же, пункты 71- 72.

It was recalled that the Working Group agreed that, to the extent that all the purposes for interim measures were generically covered by the revised list contained in paragraph 2, the list could be expressed as exhaustive A/CN.9/545, para. 21.
Было напомнено, что Рабочая группа пришла к согласию о том, что в той степени, в которой все цели обеспечительных мер охватываются сформулированным с использованием родовых понятий пересмотренным перечнем, содержащимся в пункте 2, этот перечень может быть составлен как исчерпывающий A/ CN. 9/ 545, пункт 21.

To explain that difference, it was recalled that the Working Group had, in earlier discussions, concluded that the provision of security should be a mandatory requirement, and was an important safeguard, to the granting of a preliminary order A/CN.9/569, para. 35.
Для того чтобы разъяснить это различие, было напомнено, что Рабочая группа в ходе проведенных ранее обсуждений пришла к выводу о том, что требование о предоставлении обеспечения должно носить императивный характер, поскольку оно является важной гарантией в случае вынесения предварительного постановления A/ CN. 9/ 569, пункт 35.