RECALLING FURTHER PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• ссылаясь далее на пункт

Примеры использования Recalling further paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling further paragraphs 5 and 6 of resolution 58/1 B.
Ссылаясь далее на пункты 5 и 6 резолюции 58/ 1 B.

Recalling the inter-mission cooperation arrangements provided for in paragraphs 4 to 6 of Security Council resolution 1609(2005) and in paragraph 6 of resolution 1938(2010), recalling further paragraphs 3 and 4 of resolution 1967(2011) and paragraph 7 of resolution 1962 2010.
Ссылаясь на механизмы сотрудничества между миссиями, предусмотренные в пунктах 4- 6 резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности и в пункте 6 резолюции 1938( 2010), ссылаясь далее на пункты 3 и 4 резолюции 1967( 2011) и пункт 7 резолюции 1962 2010.

Recalling further paragraph 11 of General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
Ссылаясь далее на пункт 11 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года.

Recalling also the intermission cooperation arrangements provided for in paragraphs 4 to 6 of its resolution 1609(2005) of 24 June 2005 and in paragraph 6 of its resolution 1938(2010) of 15 September 2010, and recalling further paragraph 7 of resolution 1962(2010) and paragraphs 3 and 4 of resolution 1967 2011.
Ссылаясь также на механизмы сотрудничества между миссиями, предусмотренные в пунктах 4- 6 своей резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года и в пункте 6 резолюции 1938( 2010) от 15 сентября 2010 года, и ссылаясь далее на пункт 7 резолюции 1962( 2010) и пункты 3 и 4 резолюции 1967 2011.

Recalling further paragraphs 25 and 27 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twentyfirst Century.
Ссылаясь далее на пункты 25 и 27 Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века.

Recalling the inter-mission cooperation arrangements provided for in paragraphs 4 to 6 of Security Council resolution 1609(2005) and in paragraph 6 of resolution 1938(2010), recalling further paragraph 1 of resolution 1968(2011), paragraphs 3 and 4 of resolution 1967(2011) and paragraph 7 of resolution 1962 2010.
Ссылаясь на меры по линии межмиссионского сотрудничества, предусмотренные в пунктах 4- 6 резолюции 1609( 2005) и в пункте 6 резолюции 1938( 2010) Совета Безопасности, и ссылаясь далее на пункт 1 резолюции 1968( 2011), пункты 3 и 4 резолюции 1967( 2011) и пункт 7 резолюции 1962 2010.

Recalling further paragraph 11 of the financial procedures for the Conference of the Parties, which also applies to the Kyoto Protocol, 1.
Ссылаясь далее на пункт 11 финансовых процедур Конференции Сторон, которые также применяются к Киотскому протоколу1.

Recalling further paragraph 13(b) of its resolution 51/180 of 16 December 1996 concerning the maintenance of arrangements relating to extrabudgetary funds.
Ссылаясь далее на пункт 13 b своей резолюции 51/ 180 от 16 декабря 1996 года относительно сохранения механизмов, касающихся внебюджетных средств.

Recalling further paragraphs 15 and 16 of chapter III of the final documents adopted by the Tenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Jakarta from 1 to 6 September 1992, 2/.
Ссылаясь далее на пункты 15 и 16 главы III заключительного документа десятой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Джакарте 1- 6 сентября 1992 года 2/.

Recalling further paragraph 1(d) of decision 11/CP.2 on guidance to the Global Environment Facility(GEF), which states that the preparation of national communications is a continuing process.
Ссылаясь далее на пункт 1 d решения 11/ СР. 2 в отношении руководящих указаний для Глобального экологического фонда( ГЭФ), в котором предусматривается, что подготовка национальных сообщений является непрерывным процессом.

Recalling further paragraphs 84, 85 and 86 of the Habitat Agenda, which outline the scope of basic infrastructure and services and recommend actions by Governments at the appropriate level.
Ссылаясь на пункты 84, 85 и 86 Повестки дня Хабитат, отражающие охват основной инфраструктуры и услуг и содержащие рекомендацию в отношении действий, которые следует предпринять правительствам на соответствующем уровне.

Recalling further paragraphs 170 to 176 of the Habitat Agenda2 on the Centre's future activities in the area of disaster prevention, mitigation and preparedness and post-disaster rehabilitation.
Ссылаясь далее на пункты 170- 176 Повестки дня Хабитат2, в которых говорится о дальнейшей деятельности Центра в области предотвращения стихийных бедствий, ликвидации их последствий, обеспечения готовности к ним и проведения последующих восстановительных работ.

Recalling further paragraph 24 of the Habitat Agenda.[which states that the implementation of the Habitat Agenda, will be undertaken with full respect for various religious and ethical values][regarding implementation of such Agenda],;
Ссылаясь далее на пункт 24 Повестки дня Хабитат[, в котором говорится, что Повестка дня Хабитат будет осуществляться при полном уважении различных религиозных и этнических ценностей], касающийся ее осуществления.

Recalling further paragraph 2 of section IA of its resolution 56/206, in which it decided that the Governing Council should propose, for consideration by the General Assembly, the new rules of procedure of the Governing Council, on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements.
Ссылаясь далее на пункт 2 раздела IA своей резолюции 56/ 206, в котором она постановила, что Совет управляющих предложит для рассмотрения Генеральной Ассамблеей новые правила процедуры Совета управляющих на основе правил процедуры Комиссии по населенным пунктам..

Recalling further paragraphs 170 to 176 of the Habitat Agenda, 1 which guide the activities of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) in the areas of disaster prevention, mitigation and preparedness, and post-disaster rehabilitation.
Ссылаясь далее на пункты 170- 176 Повестки дня Хабитат1, которыми Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) руководствуется при осуществлении мероприятий по уменьшению опасности стихийных бедствий, ликвидации их последствий, обеспечению готовности к ним и проведению последующих восстановительных работ.

Recalling further paragraphs 25 and 30 of the United Nations Millennium Declaration, which call for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all countries, and for greater opportunities to be given to civil society in governance.
Ссылаясь далее на пункты 25 и 30 Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций39, в которой содержится призыв к обеспечению большей открытости политических процессов, созданию условий для подлинного участия в них всех граждан во всех странах, а также расширению возможностей гражданского общества для участия в процессах руководства.

Recalling further paragraphs 4 and 13 of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
Ссылаясь далее на пункты 4 и 13 Бангкокской декларации о взаимодействии и ответных мерах: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, принятую на этапе высокого уровня одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который был проведен в Бангкоке 18- 25 апреля 2005 года.

Recalling further paragraph 72 of the final document adopted by the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997,A/51/912-S/1997/406, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for July, August and September 1997, document S/1997/406.
Ссылаясь далее на пункт 72 итогового документа двенадцатого Совещания стран- участниц Движения неприсоединения на уровне министров, состоявшегося в Дели 7 и 8 апреля 1997 года A/ 51/ 912- S/ 1997/ 406, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за июль, август и сентябрь 1997 года, документ S/ 1997/ 406.

Recalling further paragraph 11 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, which recognizes poverty eradication as an essential requirement for sustainable development, as well as chapter II of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its specific actions on poverty eradication.
Ссылаясь далее на пункт 11 Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию, в которой признается, что искоренение нищеты является одной из основных потребностей устойчивого развития, а также на главу II Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и предусмотренные им конкретные действия по искоренению нищеты.

Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee.
Ссылаясь далее на пункт 102 Заключительного документа тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.

Recalling further paragraph 148 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee.
Ссылаясь далее на пункт 148 Заключительного документа двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 29 августа-- 3 сентября 1998 года, где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.

Recalling further paragraph 7 of decision 266, which provides that while interest should accrue on the special accounts to be established by the participating Governments, its use shall be subject to a further decision of the Governing Council, in consultation with the participating Governments, expected to be taken at its sixty-eighth session;
Напоминая далее пункт 7 решения 266, в котором предусматривается, что, хотя на специальные счета, которые будут открыты участвующими правительствами, будут начисляться процентные суммы, их использование должно осуществляться в соответствии с последующим решением Совета управляющих, в консультации с участвующими правительствами, которое, как ожидается, будет принято на его шестьдесят восьмой сессии;

Recalling further paragraphs 122 and 124 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20),"The future we want", which stresses the need to adopt measures to significantly reduce water pollution and increase water quality and recognizes the key role that ecosystems play in maintaining water quantity and quality.
Ссылаясь далее на пункты 122 и 124 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Будущее, которого мы хотим>>, в котором подчеркивается необходимость принятия мер в целях значительного снижения уровня загрязнения воды и повышения ее качества и признается ключевая роль, которую экосистемы играют в поддержании надлежащего количества и качества воды.

Recalling further paragraph 148 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,See A/53/667-S/1998/1071, annex I; see Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Supplement for October, November and December 1998, document S/1998/1071.
Ссылаясь далее на пункт 148 Заключительного документа двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 29 августа- 3 сентября 1998 года См. A/ 53/ 667- S/ 1998/ 1071, приложение I; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят третий год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1998 года, документ S/ 1998/ 1071.

Recalling further paragraph 2 of part 1 A of General Assembly resolution 56/206, which requested the Governing Council to propose, for consideration by the General Assembly, the new rules of procedure of the Governing Council, on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements and bearing in mind paragraphs 3, 7 and 8 of part 1 A of that same resolution;
Ссылаясь далее на пункт 2 части I A резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Совет управляющих предложить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей новые правила процедуры Совета управляющих на основе правил процедуры Комиссии по населенным пунктам и с учетом пунктов 3, 7 и 8 части I A этой же резолюции.

Recalling further paragraph 14 of the same decision which directs the Executive Secretary to present to the Conference of the Parties at its eleventh session a recommendation on the new housing arrangement for the Global Mechanism, including potential co-location with the UNCCD secretariat, for the eleventh session of the Conference of the Parties to adopt a final decision.
Ссылаясь далее на пункт 14 этого же решения, которым Исполнительному секретарю поручается представить Конференции Сторон на ее одиннадцатой сессии рекомендацию в отношении возможного нового места базирования Глобального механизма, в том числе о возможности его совместного базирования с секретариатом КБОООН, с тем чтобы одиннадцатая сессия Конференции Сторон приняла окончательное решение.

Recalling further paragraph 72 of the final document adopted by the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at New Delhi on 7 and 8 April 1997, which underlined the importance of the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean continuing his informal consultations on the future of the Indian Ocean as a zone of peace and the Committee's work.
Ссылаясь далее на пункт 72 заключительного документа, принятого двенадцатой Конференцией на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Дели 7- 8 апреля 1997 года, в котором была подчеркнута важность того, чтобы Председатель Специального комитета продолжал свои неофициальные консультации по вопросу о будущем Индийского океана как зоны мира и о работе Комитета.

Recalling further paragraphs 1 and 2 of decision XXV/4, in which the Meeting of the Parties requested that, by the thirty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, Australia submit the available results of its research programme and Canada submit the available results of its assessment of the impact of chloropicrin on groundwater to the Technology and Economic Assessment Panel for its consideration.
Ссылаясь далее на пункты 1 и 2 решения XХV/ 4, в котором Совещание Сторон просило, чтобы до тридцать шестого совещания Рабочей группы открытого состава Австралия представила имеющиеся результаты своей исследовательской программы, а Канада направила имеющиеся результаты своей оценки воздействия хлорпикрина на грунтовые воды Группе по техническому обзору и экономической оценке для рассмотрения ею.

Recalling further paragraphs 13 and 14 of Security Council resolution 1542(2004), in which the Secretary-General emphasized the need for Member States, United Nations organs, bodies and agencies and other international organizations to continue to contribute to the promotion of the social and economic development of Haiti, in particular over the long term, in order to achieve and sustain stability and combat poverty.
Ссылаясь далее на пункты 13 и 14 резолюции 1542( 2004) Совета Безопасности, в которых Совет Безопасности подчеркнул необходимость того, чтобы государства- члены, органы, подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжали содействовать социально-экономическому развитию Гаити, в особенности в долгосрочном плане, с тем чтобы дать этой стране возможность достичь стабильности и поддерживать ее, а также бороться с нищетой.

Recalling further paragraph 23(d) of the Johannesburg Plan of Implementation, in which the World Summit encouraged partnerships to promote activities aimed at enhancing the environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste and encouraging the collection and use of additional scientific data.
Ссылаясь далее на пункт 23( d) Йоханнесбургского плана выполнения решений, в котором участники Всемирной встречи на высшем уровне рекомендовали поощрять налаживание партнерских связей для содействия деятельности, направленной на активизацию экологически безопасного регулирования химических веществ и опасных отходов, осуществление многосторонних природоохранных соглашений, повышение уровня информированности в вопросах, касающихся химических веществ и опасных отходов, и стимулирование сбора и использования дополнительных научных знаний.