RECALLING THE OUTCOME DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на итоговый документ

Примеры использования Recalling the outcome document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the outcome documents of the World Summit on the Information Society.
Ссылаясь на итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Bearing in mind the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and recalling the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Учитывая Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и ссылаясь на итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Recalling the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
Ссылаясь на итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Reaffirming also internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recalling the outcome document contained in General Assembly resolution 65/1 of 22 September 2010 entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals", in particular the provisions referring to children.
Вновь подтверждая также согласованные на международном уровне цели в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и ссылаясь на заключительный документ, содержащийся в резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 2010 года, озаглавленный" Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", в частности на положения, касающиеся детей.

Recalling the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, held from 20 to 22 September 2010.
Ссылаясь на итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по Целям развития тысячелетия, проходившего 20- 22 сентября 2010 года.

Recalling the outcome document entitled"A world fit for children", adopted on 10 May 2002 by the General Assembly at its twentyseventh special session.
Ссылаясь на итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, принятый Генеральной Ассамблеей 10 мая 2002 года на ее двадцать седьмой специальной сессии.

Recalling the outcome document entitled"A world fit for children", adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session on 10 May 2002.
Ссылаясь на итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, принятый Генеральной Ассамблеей 10 мая 2002 года на ее двадцать седьмой специальной сессии.

Recalling the outcome document of the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, in which women's rights were recognized as human rights.
Напоминая об итоговом документе Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, в котором права женщин были признаны в качестве прав человека.

Further recalling the outcome document of the High-level Meeting of the United Nations General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session.
Ссылаясь далее на итоговый документ заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного Целям развития тысячелетия.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want.
Итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>> Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая была проведена 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.

Also recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", in particular paragraphs 125 to 129, which concern energy.
Ссылаясь также на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, в частности пункты 125- 129, касающиеся энергетики.

Recalling the outcome document entitled'The future we want' of the United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012.
Ссылаясь на итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>> Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая была проведена 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.

Recalling the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, which was held from 20 to 22 September 2010.
Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которое проводилось 20- 22 сентября 2010 года.

Recalling the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals and the commitments made therein.
Ссылаясь на итоговый документ пленарного заседания высокого уровня шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и закрепленные в нем обязательства.

Recalling the outcome document of the Highlevel Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Ссылаясь на итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия и на доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, 1 noted with satisfaction the special mention of the importance of geospatial information in the context of sustainable development;
Ссылаясь на итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию1, с удовлетворением отмечает специальное упоминание важности геопространственной информации в контексте устойчивого развития;

Further recalling the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals adopted at its sixty-fifth session General Assembly resolution 65/1.
Ссылаясь далее на итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, который был принят на ее шестьдесят пятой сессии резолюция 65/ 1 Генеральной Ассамблеи.

Recalling the outcome document entitled"The Future We Want" of the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012 and its commitment to planning and building sustainable cities and urban settlements.
Ссылаясь на итоговый документ<< Будущее, которого мы хотим>> Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в июне 2012 года и закрепленную в нем приверженность делу планирования и создания устойчиво функционирующих городов и населенных пунктов городского типа.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", in which countries expressed their support for a gradual phase-down in the consumption and production of hydrofluorocarbons.
Ссылаясь на итоговый документ<< Будущее, которого мы хотим>> Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором страны выразили свою поддержку постепенному поэтапному сокращению потребления и производства гидрофторуглеродов.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", and its commitment to planning and building sustainable cities and urban settlements.
Ссылаясь на итоговый документ<< Будущее, которого мы хотим>> прошедшей 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и закрепленную в нем приверженность делу планирования и создания устойчиво функционирующих городов и населенных пунктов городского типа.

Recalling the outcome document, entitled"The future we want", of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, in which the Conference noted that transport and mobility are central to sustainable development.
Ссылаясь на итоговый документ, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проходившей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года, в котором Конференция отметила, что транспорт и средства обеспечения мобильности играют центральную роль в устойчивом развитии.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled'The future we want', with particular reference to the harmony-with-nature perspective and the importance of its continued discussion.
Ссылаясь на принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, и особо отмечая его положения, затрагивающие вопросы гармонии с природой, и важность дальнейшего обсуждения таких вопросов.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro, Brazil, entitled"The future we want", and noting the follow-up on paragraph 88, subparagraphs(a) to(h), of the outcome document, including through General Assembly resolution 67/213.
Ссылаясь на принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>> и отмечая меры, принятые во исполнение положений подпунктов( а)-( h) пункта 88 этого итогового документа, в том числе на основе резолюции 67/ 213 Генеральной Ассамблеи.

Recalling the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, which was held from 20 to 22 September 2010, and General Assembly resolution 66/214, in which the Assembly decided to hold a comprehensive ten-year review conference on the implementation of the Almaty Programme of Action in 2014.
Напоминая об итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по Целям развития тысячелетия, состоявшегося 20- 22 сентября 2010 года, и резолюции 66/ 214 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея решила созвать в 2014 году Конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий.

Recalling the outcome document,"The future we want", of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio De Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, which recognized the active participation of the private sector in contributing to the achievement of sustainable development, including through the important tool of public-private partnerships.
Напоминая об Итоговом документе<< Будущее, которого мы хотим>> Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с 20 по 22 июня 2012 года, в котором признано активное участие частного сектора в содействии достижению устойчивого развития, в том числе с помощью такого важного механизма, как партнерства государственного и частного секторов.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", and its reaffirmed commitments regarding the human right to safe and clean drinking water and sanitation, to be progressively realized for populations with full respect for national sovereignty.
Ссылаясь далее на итоговый документ<< Будущее, которого мы хотим>> прошедшей 2022 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и подтвержденные в нем обязательства в отношении права людей на безопасную и чистую питьевую воду и услуги в области санитарии, которые будут постепенно реализовываться в интересах населения при полном уважении национального суверенитета.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", and recognizing that effective governance at the local, subnational, national, regional and global levels representing the voices and interests of all is critical for advancing sustainable development.
Ссылаясь на принятый Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, проведенной 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, итоговый документ, озаглавленный<< Будущее, которое мы хотим>>, и признавая, что эффективное управление на местном, субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях отражает мнения и интересы всех и имеет критически важное значение для достижения устойчивого развития.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want", and recognizing that effective governance at the local, subnational, national, regional and global levels representing the voices and interests of all is critical for advancing sustainable development.
Ссылаясь на итоговый документ под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, и признавая, что эффективное управление на местном, субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях, учитывающее мнения и интересы всех, имеет решающее значение для обеспечения устойчивого развития.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, entitled"The future we want", in which the Conference recognized that the active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development, including through the important tool of public-private partnerships.
Ссылаясь на итоговый документ, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в котором участники Конференции признали, что активное участие частного сектора может способствовать достижению Целей развития тысячелетия, в том числе за счет использования такого важного инструмента, как государственно- частные партнерства.

Recalling the outcome document of the twentyseventh special session of the General Assembly on children, entitled"A world fit for children", annexed to its resolution S27/2 of 10 May 2002, and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development.
Принимая во внимание итоговый документ двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей" и содержащийся в приложении к ее резолюции S/ 27/ 2 от 10 мая 2002 года, в котором подчеркивается, что образование является одним из прав человека и что предоставление качественного образования является ключевым фактором в сокращении масштабов нищеты и детского труда и в поощрении демократии, мира, терпимости и развития.