RECALLING THE POLITICAL DECLARATION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на политическую декларацию принятую генеральной ассамблеей

Примеры использования Recalling the political declaration adopted by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together.
Ссылаясь на Политическую декларацию, кото- рая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совме- стной борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной обязанностью.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States established 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the diversion of precursors.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены установили для государств 2008 год в качестве целевого срока для ликвидации или существенного сокращения утечки прекурсоров.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which the Assembly set goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, в которой Ассамблея установила для всех государств цели и задачи на 2003 и 2008 годы.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce, inter alia, the diversion of precursors.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены постановили установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения, в частности, утечки прекурсоров.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, в которой государства- члены установили для государств 2008 год в качестве целевого срока для ликвидации или существенного сокращения масштабов утечки прекурсоров.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly in its resolution S-20/2 of 10 June 1998, in which the Member States sanctioned a balanced approach to supply control and demand reduction and recognized that demand reduction is an indispensable pillar of the global approach to countering the world drug problem.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции S- 20/ 2 от 10 июня 1998 года, в которой государства- члены высту- пили за использование сбалансированного подхода к контролю над предложением и сокращению спроса, а также признали, что сокращение спроса является важ- нейшим элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and the determination of Member States to provide the necessary resources for treatment and rehabilitation and to enable social reintegration to restore dignity and hope to children, youth, women and men who have become drug abusers and to fight against all aspects of the world drug problem.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и решимость государств- членов выделить необходимые ресурсы для обеспечения лечения и реабилитации и для создания возможностей социальной реинтеграции в целях восстановления чувства собственного достоинства и надежды у детей, подростков, женщин и мужчин, которые приобщились к наркотикам, а также для борьбы со всеми аспектами мировой проблемы наркотиков;

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility, reaffirmed the need for a comprehensive approach to the elimination or significant reduction of illicit drug crops by the year 2008.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, в которой государства- члены признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной обязанностью, и подтвердили необходимость применения комплексного подхода к искоренению или существенному сокращению незаконных наркотикосодержащих культур до 2008 года.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in particular paragraph 11 of the Political Declaration, in which Member States expressed their alarm at the growing violence resulting from links between illicit production of and illicit trafficking in arms and drugs and resolved to increase their cooperation in stemming illegal arms trafficking and to achieve concrete results in that field through appropriate measures.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в частности на пункт 11 Политической декларации, в котором государства- члены выразили тревогу по поводу роста насилия в результате связей между незаконным производством и незаконным оборотом оружия и наркотиков и заявили о своей твердой решимости расширить свое сотрудничество в пресечении незаконного оборота оружия и достичь конкретных результатов в этой области за счет принятия надлежащих мер.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Millennium Declaration, in particular the millennium development goals of eradicating extreme poverty and hunger(goal 1) and ensuring environmental sustainability goal 7.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, Всеобщую декларацию прав человека и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности на сформулированные в ней цели в области развития, касающиеся ликвидации крайней нищеты и голода( цель 1), и обеспечения экологической устойчивости цель 7.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce, inter alia, the diversion of precursors, and recognizing that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Ссылаясь на Политическую декларацию, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии и в которой государства- члены постановили установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения, в частности, утечки прекурсоров, и признавая, что принятие мер по решению проблемы наркотиков в мире является общей и совместной задачей, требующей применения комплексного и сбалансированного подхода в полном соответствии с принципами и целями Устава и международным правом.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach, through which supply control and demand reduction reinforced each other, as enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem.
Ссылаясь на принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии Политическую декларацию, в которой государства- члены признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной обязанностью, требующей комплексного и сбалансированного подхода, в рамках которого меры по контролю над предложением и сокращению спроса дополняют друг друга, как это предусмотрено в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и мерах по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs and recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены подтвердили свою непоколебимую решимость и обязательство преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них, и признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной обязанностью, которая требует применения комплексного и сбалансированного подхода на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств.

Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility.
Ссылаясь также на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены признали, что они несут общую и совместную ответственность за действия по решению мировой проблемы наркотиков.

Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States undertook to make special efforts against the laundering of money linked to drug trafficking.
Напоминая, что в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены обязались приложить особые усилия для борьбы с отмыванием денег, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

The goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Recalling.
Цели и задачи, поставленные в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, напоминая.

Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach.
Напоминая, что в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены признали, что действия по решению мировой проблемы нар- котиков являются общей и совместной обязан- ностью, которая требует комплексного и сбаланси- рованного подхода.

Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs.
Ссылаясь также на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены подтвердили свою непоколебимую решимость и обязательство преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них.

Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and the determination of Member States to provide the necessary resources for treatment and rehabilitation and to enable social reintegration so as to restore dignity and hope to children, young people, women and men who have become drug abusers.
Ссылаясь также на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, решимость государств- членов выделить необходимые ресурсы для обеспечения лечения и реабилитации и для создания возможностей для социальной реинтеграции в целях восстановления чувства собственного достоинства и надежды у детей, молодежи, женщин и мужчин, которые стали наркоманами.

Recalling that, in paragraph 17 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that demand reduction was an indispensable pillar in the global approach to countering the world drug problem.
Напоминая, что в пункте 17 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены признали, что сокращение спроса является неотъ- емлемым элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков.

Recalling also that in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008.
Напоминая также, что в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач.

Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs, and recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach with full respect for the sovereignty of States.
Напоминая также, что в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены подтвердили свою непоколебимую решимость и обязательство преодолеть мировую проблему наркотиков с помощью национальных и международных стратегий, направленных на сокращение как незаконного предложения наркотиков, так и спроса на них, а также признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной обязанностью, которая требует комплексного и сбалансированного подхода при полном уважении суверенитета государств.

Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission, and General Assembly resolution 64/182 of 18 December 2009.
Ссылаясь также на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии, и на резолюцию 64/ 182 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года.

Recalling that Member States, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach, by which supply control and demand reduction reinforced each other, as enshrined in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem.
Напоминая, что в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной ответственностью, которая требует комплексного и сбалансированного подхода, предусматривающего взаимоукрепляющие меры по контролю над предложением и сокращению спроса, как об этом говорится в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и мерах по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Recalls the pledge, contained in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentyfourth special session, annexed to resolution S24/2, of 1 July 2000 to find effective, equitable, developmentoriented and durable solutions to the external debt and debtservicing burdens of developing countries;
Напоминает об обязательстве, закрепленном в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на своей двадцать четверной специальной сессии и содержащейся в приложении к резолюции S- 24/ 2 от 1 июля 2000 года, искать эффективные, справедливые, ориентированные на развитие и долговременные решения проблемы внешнего долга развивающихся стран и обслуживания этого долга;

The representative of Egypt highlighted some of the commitments made by States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(Assembly resolution S-20/2, annex) and recalled that his country had established a national drug control authority already in 1889 and had enacted drug control legislation in 1879.
Представитель Египта отметил некоторые из обязательств, провозглашенных государствами в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2 Ассамблеи, приложение), и напомнил, что его страна создала национальный орган по контролю над наркотиками уже в 1889 году и приняла законодательство о контроле над наркотиками в 1879 году.