RECALLS ITS VIEW на Русском - Русский перевод

• напоминает о своем мнении
• ссылается на свое мнение

Примеры использования Recalls its view на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, the Committee recalls its views on the matter as indicated in its report A/53/7.
В этой связи Комитет напоминает о своей позиции по данному вопросу, изложенной в его докладе A/ 53/ 7.

The Committee recalls its view that it would be preferable if the budget outline could be prepared after the review and approval of such plan instrument as the General Assembly may wish to establish and its request that the timing of the submission and consideration of both parts of the"strategic framework" be clarified in the report containing the mock-ups see A/58/7/Add.5, para. 12.
Комитет напоминает о своем мнении в отношении того, что было бы предпочтительно готовить наброски бюджета после рассмотрения и утверждения такого механизма планирования, который Генеральная Ассамблея может пожелать создать, и о своей просьбе дать разъяснения относительно сроков представления и рассмотрения обеих частей<< стратегических рамок>> в докладе, содержащем макеты см. А/ 58/ 7/ Add. 5, пункт 12.

Regarding the proposals for the establishment of new positions and the redeployment of existing positions in UNAMI, the Advisory Committee recalls its view that the Secretary-General should, on an ongoing basis, be requested to review staffing requirements to determine whether existing functions remain necessary, that, in general, positions that are no longer required should be abolished and that any new positions should be fully justified A/67/604, para. 28.
Что касается предложений по учреждению и переводу должностей в МООНСИ, то Комитет напоминает о своем мнении о том, что Генеральному секретарю следует постоянно анализировать кадровые потребности на предмет необходимости в закрепленных за соответствующими должностями функциях, что должности, которые более не требуются, должны упраздняться, а необходимость учреждения должностей должна полностью обосновываться A/ 67/ 604, пункт 28.

The Committee recalls its Views in previous communications and notes that the State party has provided no response to the author's allegations on the merits.
Комитет напоминает о своих соображениях по предыдущим сообщениям и отмечает, что государство- участник не ответило на утверждения автора по существу.

In this connection, the Committee recalls its views on the need for the Secretariat to establish the scope and criteria for contracting out for selected technical functions.
В этой связи Комитет напоминает о выраженном им мнении относительно необходимости того, чтобы Секретариат определил масштабы и критерии привлечения внешних подрядчиков для выполнения отдельных технических функций.

It however recalls its view that the considerable investments made in communications infrastructure should lead to reduced requirements for travel.
Однако он напоминает о своем мнении о том, что значительные инвестиции в инфраструктуру связи должны приводить к сокращению потребностей в средствах для поездок.

In this connection, the Committee recalls its view reflected in paragraph 42 of report A/47/990 regarding the establishment of financial periods of 12 months for peace-keeping operations.
В этой связи Комитет напоминает о своем мнении, изложенном в пункте 42 доклада A/ 47/ 990 о введении финансового периода в 12 месяцев для операций по поддержанию мира.

The Committee recalls its view that the observations and recommendations of the Board provide important insights in terms of resource and management issues pertaining to peacekeeping.
Комитет напоминает о своем мнении о том, что замечания и рекомендации Комиссии имеют большое значение, поскольку они позволяют получить представление о существе относящихся к поддержанию мира вопросов, касающихся ресурсов и управления.

As a matter of overall policy, the Committee recalls its view that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and justifications provided for their retention in the proposed programme budget.
В рамках общей политики Комитет ссылается на свое мнение о том, что следует пересмотреть потребность в должностях, которые были вакантными в течение двух или более лет, и представить обоснования для их сохранения в предлагаемом бюджете по программам.

The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
Комитет ссылается на свои Соображения по делам Адама, Блазека, Марика, Крыжа, Гратцингера и Ондрачки7, в которых он констатировал нарушение статьи 26 и посчитал несовместимым с положениями Пакта предъявление к авторам требования о получении чешского гражданства в качестве условия для реституции их собственности или вместо этого получения компенсации.

The Advisory Committee recalls its view that the considerable investments made in communications infrastructure should lead to reduced requirements for travel.
Консультативный комитет напоминает о своем мнении о том, что значительные инвестиции в инфраструктуру связи должны приводить к сокращению потребностей в средствах на покрытие путевых расходов.

The Committee recalls its Views in the numerous Czech property restitution cases, where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Комитет ссылается на свои Соображения в связи с многочисленными делами о возвращении имущества в Чехии, в которых он приходил к выводу о том, что статья 26 была нарушена и что было бы несовместимым с положениями Пакта требовать от авторов сообщений получать чешское гражданство в качестве предварительного условия для возвращения их имущества или в ином случае для выплаты надлежащей компенсации.

The Committee recalls its view on the need for greater use, where appropriate and feasible, of national staff in peacekeeping operations.
Комитет напоминает о своем мнении в отношении необходимости более широкого использования национального персонала в операциях по поддержанию мира, когда это целесообразно и возможно.

The Committee recalls its view that the main focus of the Expert Group review was to be on judicial rather than administrative management.
Комитет напоминает о своем мнении, согласно которому в своем обзоре Группа экспертов должна сосредоточиться на организации судебной деятельности, а не на административных вопросах.

The Committee recalls its view that the provision of sufficient entry-level posts is a fundamental component of effective human resources management.
Комитет ссылается на свое мнение о том, что обеспечение достаточного количества начальных должностей является одним из основополагающих компонентов эффективного управления людскими ресурсами.

The Committee recalls its Views in the case of El Abani v. Libyan Arab Jamahiriya and notes that the State party has provided no response to the author's allegations.
Комитет напоминает о своих Соображениях по делу Эль- Абани против Ливийской Арабской Джамахирии и отмечает, что государство- участник никак не отреагировало на утверждения автора.

The Advisory Committee recalls its view that resource reductions should not undermine the operational requirements of missions and the implementation of their respective mandates.
Консультативный комитет напоминает о своем мнении о том, что сокращение ресурсов должно осуществляться без ущерба для оперативных потребностей миссий и выполнения их соответствующих мандатов.

The Committee recalls its view that the construction and renovation phases could start, as soon as feasible, after the capital master plan has been completed see A/68/585, para. 14.
Комитет повторяет свое мнение о том, что строительные и ремонтные работы могут быть начаты, насколько это возможно, сразу после завершения Генерального плана капитального ремонта см. A/ 68/ 585, пункт 14.

The Advisory Committee recalls its views as indicated in paragraph 6 of its report E/ICEF/2000/AB/L.4 of 5 April 2000 on the timing of the submission of the support budget to the Executive Board.
Консультативный комитет напоминает о своих мнениях, изложенных в пункте 6 его доклада E/ ICEF/ 2004/ AB/ L. 4 от 5 апреля 2000 года, относительно сроков представления Исполнительному совету бюджета вспомогательного обслуживания.

In particular, the Committee recalls its view that polygamy violates the dignity of women(see the Committee's general comment No. 28(2000), paragraph 24), and constitutes a violation of article 3 of the Covenant arts. 2, 3 and 26.
В частности, Комитет напоминает о своем мнении, что полигамия оскорбляет достоинство женщин( см. замечание Комитета общего порядка№ 28( 2000 год), пункт 24) и является нарушением статьи 3 Пакта статьи 2, 3 и 26.

The Committee further recalls its view that, while it is not separately mentioned in the list of non-derogable rights in article 4, paragraph 2, this norm of general international law is not subject to derogation.
Комитет далее напоминает о своем мнении, согласно которому, хотя эта норма общего международного права не упоминается отдельно в перечне не допускающих отступлений прав в пункте 2 статьи 4, она также не допускает никаких отступлений.

The Committee also recalls its view that it is the responsibility of the Secretary-General to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are sufficient resources to implement a new activity see A/54/7, para. 67.
Кроме того, Комитет напоминает о своем мнении насчет того, что Генеральный секретарь обязан информировать Генеральную Ассамблею всесторонне и точно о том, имеется ли достаточно ресурсов для осуществления новой деятельности см. A/ 54/ 7, пункт 67.

In addition, the Committee recalls its view, with respect to the recruitment of staff, that a meaningful reduction in the time taken to recruit will be achieved only if the causes of those delays are addressed and those responsible are held accountable A/67/545, para. 17.
Кроме того, Комитет ссылается на свое мнение в отношении найма персонала о том, что реально сократить продолжительность процесса найма персонала удастся только в том случае, если будут ликвидированы причины задержек и виновные будут привлечены к ответственности А/ 67/ 545, пункт 17.

The Advisory Committee recalls its view that, in looking for efficiencies in rations management, the Secretariat should not reduce the quantity or quality of the food available but should rather focus on arrangements for transportation, warehousing and storage of rations.
Консультативный комитет вновь высказывает свое мнение, что в стремлении к обеспечению эффективного управления пайками Секретариату следует не сокращать количество или качество имеющегося продовольствия, а, скорее, фокусироваться на процедурах транспортировки, складирования и хранения пайков.

The Advisory Committee recalls its views in paragraph 4 of its report in document A/54/657 that proposals to strengthen the capacity of the NGO Section had been procedurally mishandled by the Secretariat and that there was a lack of coordination between Secretariat units.
Консультативный комитет напоминает о своих мнениях, изложенных в пункте 4 его доклада в документе A/ 54/ 657, о том, что Секретариат допустил процедурную ошибку в отношении предложений об увеличении штата Секции по НПО и не обеспечил должной координации между подразделениями Секретариата.

In addition, the Committee recalls its view that the continuing requirement for posts that have been vacant for two years or longer should be reviewed and that justifications should be provided for their retention in the proposed programme budget. Otherwise, they should be proposed for abolishment A/68/7, chap. I, para. 107.
Кроме того, Комитет напоминает свое мнение о том, что, если должности остаются вакантными в течение двух и более лет, необходимо ставить вопрос об их необходимости и представлять в предлагаемом бюджете по программам обоснования целесообразности сохранения этих должностей или ставить вопрос об их упразднении A/ 68/ 7, глава I, пункт 107.

The Committee further recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode and Gratzinger, where it held that article 26 of the Covenant had been violated and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
Комитет также ссылается на свои Соображения по делам Симунека, Адама, Блазека, де Фур Вальдероде и Гратцингера11, в которых он констатировал нарушения статьи 26 Пакта и то, что требование о соблюдении авторами условия, связанного с наличием чешского гражданства, для реституции их собственности или, вместо этого, получения компенсации за нее будет несовместимым с Пактом.

The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Комитет ссылается на свои Соображения по делам Симунека, Адама, Блазека, Марика, Кршижа, Грацингера и Ондрачки, в которых он признал наличие нарушений статьи 26 и указал, что требовать от авторов получения чешского гражданства в качестве предварительного условия для реституции их собственности или же выплаты им соответствующей компенсации было бы несовместимо с положениями Пакта.

The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Zdenek and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the author to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of his property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Комитет ссылается на свои Соображения по делам Симунека, Адама, Блазека, Марика, Криса, Грацингера и Ондрачки, в которых он утверждал, что статья 26 была нарушена и что будет несовместимо с положениями Пакта требовать от автора получения чешского гражданства в качестве предварительного условия для возвращения ему его собственности или в противном случае выплаты надлежащей компенсации.

In this connection, the Committee recalls its view, stated in its report on results-based budgeting that for programme managers to achieve expected accomplishments, budgetary levels must be commensurate with the level of approved programmes A/55/543, para. 18; see also the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,5 paras. 10 and 27.
В этой связи Комитет напоминает о своей точке зрения, изложенной в его докладе о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, согласно которой для того, чтобы руководители программ были в состоянии добиться ожидаемых достижений, объем бюджета должен быть соразмерен количеству утвержденных программ A/ 55/ 543, пункт 18; см. также первый доклад Комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов5, пункты 10 и 27.