ПОВТОРЯЕТ СВОЕ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reiterates its view
• reiterates its opinion

Примеры использования Повторяет свое мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет повторяет свое мнение по вопросу о пересчете в результате колебаний валютных курсов1.
The Committee reiterates its view on the issue of recosting resulting from currency fluctuations.1.

Пункт 10 резюме, касающийся отчетности о мерах ядерного разоружения, в значительной степени воспроизводит формулировку соответствующего пассажа фактологического резюме сессии 2002 года, и его страна повторяет свое мнение о том, что такое замечание носит несбалансированный характер: осуществление нераспространенческих обязательств также является ключевым критерием действия ДНЯО.
Paragraph 10 of the summary, on accountability of nuclear disarmament measures, largely repeated the wording of the corresponding passage of the factual summary of the 2002 session, and his country repeated its view that the observation was unbalanced: implementation of non-proliferation commitments was also a key criterion for the operation of the NPT.

Комитет повторяет свое мнение о необходимости установления опорных показателей для оценки эффективности и результативности воздушных операций во времени.
The Committee reiterates its view of the importance of the establishment of benchmarks to enable comparison of the effectiveness and efficiency of air operations over time.

В этой связи Консультативный комитет повторяет свое мнение о том, что все должности должны быть полностью обоснованными, и рассчитывает на то, что в будущих предложениях по бюджету будет приводиться исчерпывающее обоснование каждой испрашиваемой должности.
In this context, the Advisory Committee reiterates its view that all posts have to be well justified, and expects future budget proposals to provide full justifications for each requested post.

Комитет повторяет свое мнение о том, что выделяемые Трибуналу ресурсы следует направлять на те направления, которые определяются как наиболее приоритетные, например на судебное преследование и на проведение расследований.
The Committee reiterates its view that resources made available to the Tribunal should be allocated to those areas identified as being of the highest priority, such as prosecution and investigation.

В связи с этим Мексика повторяет свое мнение о необходимости охраны окружающей среды путем строгого соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Mexico therefore reiterates its view that the environment should be preserved through strict observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.

Он также повторяет свое мнение о том, что такие подписчики, как юридические фирмы и библиотеки, должны платить за получение" Ежегодника Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли" 13.
It also reiterates its view that subscribers such as law firms and libraries should pay for the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law.13.

Наша делегация повторяет свое мнение, что при подготовке этого глобального исследования ИДКТК должен обеспечить последовательность своей рабочей методики и сбалансированность своего подхода.
My delegation reiterates its view that CTED should ensure a consistent method of work and a balanced approach in preparing the global survey.

Комитет повторяет свое мнение о том, что строительные и ремонтные работы могут быть начаты, насколько это возможно, сразу после завершения Генерального плана капитального ремонта см. A/ 68/ 585, пункт 14.
The Committee recalls its view that the construction and renovation phases could start, as soon as feasible, after the capital master plan has been completed see A/68/585, para. 14.

Комитет повторяет свое мнение о том, что в этих условиях" Генеральному секретарю следует как можно скорее сообщить об использовании тех ресурсов, которые уже не требуются для их первоначального назначения.
The Committee reiterates its opinion that, in such circumstances,"the Secretary-General should report as soon as possible on the use of any resources no longer required for their original purpose.

Специальный комитет повторяет свое мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует установить самые высокие медицинские стандарты для защиты миротворцев на местах от инфекционных болезней и для защиты как миротворцев, так и местного населения от ВИЧ/ СПИДа.
The Special Committee reiterates its belief that the United Nations should set the highest possible medical standards in protecting peacekeepers in the field from infectious diseases and protecting both peacekeepers and the local population from HIV/AIDS.

Он повторяет свое мнение о том, что поскольку многие судьи отказываются опубликовывать сведения о своих дополнительных обязанностях, то сторона в судебном процессе не имеет достоверной информации о таких обязанностях в целях заявления отвода судье и исчерпания внутренних средств правовой защиты.
He reiterates his view that as a large number of judges refuse to publish information on their additional functions, a litigant does not have reliable information on such functions for the purpose of challenging him and exhausting domestic remedies.

Комитет повторяет свое мнение о том, что цель сбора дезагрегированных данных состоит в том, чтобы позволить государствам- участникам оценить достижения и проблемы в области борьбы с расовой дискриминацией, которой подвергаются как граждане, так и неграждане, проживающие на территории страны.
The Committee reiterates its view that the purpose of compiling disaggregated data is to allow States parties to assess achievements and obstacles in fighting racial discrimination experienced both by citizens and by non-citizens residing on its territory.

Консультативный комитет повторяет свое мнение о том, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует принять меры для поощрения разрешения споров в неформальном порядке и что неформальный процесс играет важную роль в разрешении споров и в предотвращении обращения в судебные органы, когда в этом нет необходимости см. A/ 67/ 547, пункты 11 и 55.
The Advisory Committee reiterates its view that United Nations organizations should take measures to encourage informal dispute resolution and that the informal process plays an important role in the resolution of disputes and in avoiding unnecessary recourse to litigation see A/67/547, paras. 11 and 55.

VIII. 111 Консультативный комитет повторяет свое мнение о том, что в предложениях по укомплектованию штатов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби должна отражаться более долгосрочная стратегия Отделения и его оперативные потребности и должна обеспечиваться четкая и объективная увязка структуры классов должностей и соответствующих должностных функций см. A/ 64/ 7, пункт VIII. 89.
VIII.111 The Advisory Committee reiterates its view that staffing proposals for the United Nations Office at Nairobi should reflect the longer-term strategy of the Office and its operational requirements and should clearly and objectively relate the grade structure of posts to the functions assigned to them see A/64/7, para. VIII.89.

Вместе с тем Комитет повторяет свое мнение о том, что подход государства- участника к определению того, кто именно может быть отнесен к категории саами и, таким образом, подпадать под действие соответствующего законодательства, принятого в интересах саами, как это определяется Законом о парламенте народа саами и конкретным толкованием этого закона Верховным административным судом, является чересчур ограничительным.
The Committee reiterates its opinion, however, that the State party's approach to the definition of who may be considered a Sámi and thus fall under the relevant legislation established in favour of the Sámi, as defined by the Act on the Sámi Parliament and the specific interpretation provided thereon by the Supreme Administrative Court, is too restrictive.

Совет повторяет свое мнение о том, что, хотя судьи Трибунала по спорам должны пользоваться привилегиями и иммунитетами, которые полагаются должностным лицам, не являющимся должностными лицами Секретариата, по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, а судьи Апелляционного трибунала-- привилегиями и иммунитетами, которые полагаются экспертам в командировках, для независимости судей важно, чтобы их этические обязанности регулировались исключительно Кодексом поведения судей.
The Council reiterates its view that while the judges of the Dispute Tribunal should enjoy the privileges and immunities conferred on officials other than Secretariat officials under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and the judges of the Appeals Tribunal the privileges and immunities conferred on experts on mission, it is crucial to their independence that the Code of conduct for judges alone should regulate their ethical responsibilities.

Консультативный комитет повторяет свое мнение о том, что представление предложений в отношении дополнительных потребностей в ресурсах, связанных с осуществлением новых мандатов, должно сопровождаться четким анализом фактических расходов, понесенных в связи с аналогичной деятельностью, а также расходования средств по затрагиваемым разделам бюджета на текущий момент( см. A/ 67/ 647, пункт 7), и Комитет рекомендует просить Генерального секретаря предоставлять такую подробную дополнительную информацию в отношении всех пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам.
The Advisory Committee reiterates its view that the presentation of proposals for additional requirements for the implementation of new mandates should include a clear analysis of actual expenditure in respect of similar activities and the current status of expenditure under the affected budget sections(see A/67/647, para. 7), and the Committee recommends that the Secretary-General be requested to provide such detailed supplementary information in respect of all revised estimates and statements of programme budget implications.

В своем решении судья первой инстанции повторил свое мнение относительно достоверности показаний.
In his judgement, the trial judge reiterated his view on credibility of testimonies.

Он повторил свое мнение, подробно изложенное в докладе шестью месяцами ранее, о том, что все безопасные районы должны быть демилитаризованы.
He repeated his view, laid out in full in a report six months earlier, that all the safe areas should be demilitarized.

Вместе с тем он повторил свое мнение, что в ходе дебатов по кассетным боеприпасам надо рассматривать озабоченности военных и надо найти верный баланс между военными соображениями и гуманитарными аспектами.
However, he reiterated his view that the military's concerns must be addressed in the debate on cluster munitions, and the right balance between military considerations and humanitarian aspects must be found.

Что касается международных конференций, моя делегация хотела бы повторить свое мнение о том, что международное сообщество должно уделять первоочередное внимание скорее последующим мерам после тех конференций, которые уже проведены, нежели проведению новых конференций.
With respect to international conferences, my delegation wishes to repeat its view that the international community should give priority to following up those already held, rather than holding new ones.

Специальный докладчик хотел бы повторить свое мнение о том, что новые информационные технологии, особенно Интернет, демократичны по своей сути и обеспечивают частным лицам доступ к источникам информации, не имеющим себе равных.
The Special Rapporteur wishes to reiterate his opinion that the new information technologies, in particular Internet, are inherently democratic and provide individuals with access to unmatched information and sources.

Он также повторил свое мнение о том, что обеспечение устойчивого осуществления концепции безопасных районов потребовало бы" проведения обеими сторонами на согласованных условиях полной демилитаризации, обеспечения свободы передвижения, изъятия или вывода тяжелого оружия и широкого развертывания СООНО.
He also repeated his view that, for the safe area concept to be sustained, there would have to be“full demilitarization by both sides on agreed conditions, assured freedom of movement, the impounding or withdrawal of heavy weapons and extensive UNPROFOR deployment”.

SCIC напомнил о том, что он рассмотрел ряд полученных от стран- членов предложений о возможном улучшении контроля и управления крилевым промыслом, и повторил свое мнение о том, что срочно требуются методы упорядоченного развития промысла криля см. пп. 2. 49- 2. 54.
The Committee recalled its work on a number of proposals received from Members on potential improvements to krill fisheries governance and management, and reaffirmed its understanding that mechanisms for orderly development of krill fisheries were urgently required see paragraphs 2.49 to 2.54.

Представитель первых заявил, что именно Индия предложила сначала проведение двусторонних дискуссий, а затем и создание целевой группы, тогда как представитель последней повторил свое мнение о том, что это было сделано по инициативе Соединенных Штатов.
While the representative of the former said that India had suggested, first, bilateral discussions and, subsequently, the creation of the task force, the representative of the latter reiterated his belief that it had been a United States initiative.

По существу дела автор вновь заявляет, что, как он отмечал в своих предыдущих сообщениях, словесные обвинения не могут считаться окончательным доказательством вины, и повторяет свои мнения по поводу показаний офицера гражданской гвардии Франсиско Фалеро.
On the merits, the author repeats what he said in earlier communications to the effect that a verbal accusation cannot amount to conclusive proof, and repeats his comments about the statements by Civil Guard member Francisco Falero.

Несколько делегаций повторили свое мнение о том, что в соответствии с Конвенцией и резолюцией 2749( XXV) Генеральной Ассамблеи ресурсы Района являются общим наследием человечества и что деятельность в Районе должна осуществляться на благо всего человечества с особым учетом интересов и потребностей развивающихся государств.
Several delegations reiterated their view that, in accordance with the Convention and General Assembly resolution 2749(XXV), the resources of the Area were the common heritage of mankind, and that activities in the Area shall be carried out for mankind as a whole, taking into particular consideration the interests and needs of developing States.

Хотя пока еще не ясно, в какой степени НЛД и другим политическим партиям будет разрешено проводить мирные политические мероприятия без притеснений, Специальный докладчик хотел бы повторить свое мнение, выраженное в ходе его последней поездки в ноябре, о том, что осуществление<< дорожной карты>> должно сопровождаться ощутимыми переменами на местах в плане обеспечения реально свободного, транспарентного и всеохватывающего процесса с участием всех политических партий, этнических групп и членов гражданского общества.
While the extent to which NLD and other political parties will be allowed to conduct peaceful political activities without reprisals remains to be seen, the Special Rapporteur would like to reiterate his view, stated during his last mission in November, that the implementation of the road map must be accompanied by tangible changes on the ground towards a genuinely free, transparent and inclusive process involving all political parties, ethnic nationalities and members of civil society.

Повторяя свое мнение о том, что упоминаемое в пункте 1 статьи 14 понятие" гражданского процесса" исходит из характера рассматриваемого права, а не из статуса одной из сторон, Комитет полагает, что процедуры, инициированные автором для обжалования негативного решения по его ходатайству о повышении по службе в польской полиции, не представляют собой определение прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
Reiterating its view that the concept of"suit at law" under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties, the Committee considers that the procedures initiated by the author to contest a negative decision on his own request to be promoted within the Polish police did not constitute the determination of rights and obligations in a suit at law, within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.