RECAPITULATING на Русском - Русский перевод

• резюмируя
• сводный

Примеры использования Recapitulating на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I have done all the recapitulating possible," I protested.
Но я уже сделал весь возможный перепросмотр,- запротестовал я.

The Presidents Serzh Sargsyan and Gurbanguly Berdimuhamedow signed an Armenian-Turkemen Joint Statement recapitulating the negotiation results.
Президенты Серж Саргсян и Гурбангулы Бердымухамедов подписали Совместное армяно- туркменское заявление, подводящее итоги переговоров.

Recapitulating, thin to today, in 8 demonstrations, projections of 168 short films have been effected, certain, someone more times, others an only time….
Recapitulating, тонкий к сегодня, в 8 демонстрациях, проекты 168 ко ротких пленок б ыли осуществлены, некоторый, кто-то более времен, других только время….

The secretariat was requested to prepare prior to each session a list recapitulating the titles of the notifications communicated between two sessions.
Секретариату было поручено подготавливать перед каждой сессией сводный перечень названий уведомлений, переданных в период между двумя сессиями.

Recapitulating the Committee's main subjects of concern, he emphasized the need for States parties to examine the possibility of withdrawing their reservations to the Covenant.
Резюмируя основные аспекты, вызывающие озабоченность Комитета, он подчеркивает необходимость для всех государств- участников рассмотреть возможность снятия своих оговорок к Пакту.

Mr. O'Flaherty recalled that in 2008 the Committee had decided to rework chapter II to avoid recapitulating changes in the methods of work year after year.
Г-н О' Флаэрти напоминает, что в 2008 году Комитет решил переработать эту главу с тем, чтобы не излагать из года в год эволюцию методов работы.

The secretariat had prepared a table recapitulating the data supplied in 2006 in the national reports, which would be annexed to the final document of the Eighth Conference.
Секретариат составил сводную таблицу данных, предоставленных в 2006 году в национальных докладах, которая будет приобщена к заключительному документу восьмой Конференции.

During that period, it held three meetings with the delegation of Norway, during which the delegation gave a summary presentation of its submission, recapitulating and further elaborating the scientific and technical aspects of the submission.
В этот период она провела три заседания с участием делегации Норвегии, на которых делегация провела сводную презентацию, посвященную ее представлению, повторив и дополнительно разъяснив научно-технические аспекты представления.

In this connection, it is useful to start by recapitulating the various developments in the OAU peace effort since the holding of the thirty-fifth OAU Summit in Algiers last July.
В этой связи целесообразно прежде всего напомнить о различных этапах, достигнутых в результате миротворческих усилий ОАЕ с момента проведения тридцать пятой Конференции на высшем уровне в Алжире в июле прошлого года.

Interestingly, WBS patient-specific iPS cell-derived SMCs demonstrate an immature proliferative phenotype with reduced functional and contractile properties compared to healthy controls, thereby recapitulating the human disease phenotype.
Интересно, что СПП конкретного пациента плюрипотентных клеток, полученных ГМК демонстрируют незрелые пролиферативный фенотип с пониженной функциональной и сократительных свойств по сравнению со здоровыми управления, тем самым Резюмируя фенотип болезни человека.

The Working Party took note of document TRANS/WP.1/2002/23 prepared by the secretariat recapitulating the proposals for amendments which it had adopted in the past few years.
Рабочая группа приняла к сведению документ TRANS/ WP. 1/ 2002/ 23, подготовленный секретариатом, в котором резюмированы предложения по поправкам, принятым ею в течение последних лет.

The CHAIRMAN, recapitulating what had been agreed in the consultations, said that the political importance of item 164 warranted its consideration, and action on it, directly by the plenary Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, резюмируя согласованные в ходе консультаций результаты, говорит, что политическое значение пункта 164 обусловливает необходимость того, чтобы он был рассмотрен и решен непосредственно на пленарном заседании Ассамблеи.

He drew attention to document E/CN.4/Sub.2/1996/CRP.1, prepared at his request by the secretariat, recapitulating the reports, studies and other documents submitted by United Nations bodies since Mrs. Bautista's final report.
Он обратил внимание на документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ CRP. 1, подготовленный по просьбе Секретариата, в котором обобщаются доклады, исследования и другие документы, представленные органами Организации Объединенных Наций со времени подготовки окончательного доклада г-жи Баутиста.

The State party, after recapitulating the chronology of events, concedes that with the dismissal of the author's appeal on 29 December 1989, the author has, in principle, complied with the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Кратко изложив события в хронологическом порядке, государство- участник заявляет о своем согласии с тем, что решение от 29 декабря 1989 года об отклонении апелляции автора означает, что автор в принципе выполнила требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The secretariat was requested to prepare a text recapitulating all the amendments adopted at the Working Party's seventieth and seventy-first sessions and to reproduce it as an official document TRANS/WP.15/168.
Секретариату было поручено подготовить сводный текст всех поправок, принятых на семидесятой и семьдесят первой сессиях Рабочей группы, и опубликовать его в качестве официального документа TRANS/ WP. 15/ 168.

Recapitulating the accusations levelled at Israel in the Special Committee's report, he said that an entire people was being blatantly and systematically massacred while the international community, its hands tied, could not implement effective measures.
Перечисляя основные обвинения, выдвинутые против Израиля в докладе Специального комитета, оратор говорит, что целый народ подвергается явному и систематическому истреблению, тогда как международное сообщество, руки которого связаны, не может предпринять эффективных действий.

Sri Lanka has provided a second reply recapitulating the provisions in its Constitution for safeguarding and protecting freedom of religion and its manifestations, and in particular the principle of non-discrimination in this sphere.
Шри-Ланка представила второй ответ, в котором напомнила свои конституционные положения, гарантирующие и защищающие свободу религии и ее исповедание, а также, в частности, принцип недискриминации в этой области.

Recapitulating; important forces under Trump Team and the Patriots are mobilising to defeat the Deep State on all fronts, however many more awakened people are needed to overthrow all the governments in the world that are infested with cabal puppets implicated in these scandalous and treacherous frauds.
Резюмируя: важные силы под командой Трампа и патриоты мобилизуются, чтобы победить Глубинное Государство на всех фронтах, однако для свержения всех правительств в мире, которые наводнены марионетками кабалы, причастными к этим скандальным и коварным мошенничествам, требуется гораздо больше пробужденных людей.

It will be essentially a matter of recapitulating the various roles which the Government and UNITA have already agreed to request the United Nations to undertake and of reconciling the contents of the Lusaka Protocol with standard practices followed by the Organization in establishing peace-keeping operations.
По сути дела, речь будет идти о перечислении различных функций, которые правительство и УНИТА уже согласились возложить на Организацию Объединенных Наций, и согласовании содержания Лусакского протокола со стандартной практикой, которой следует Организация при развертывании операций по поддержанию мира.

Recapitulating the facts, the State party states that following a fight at around midnight on 25 June 1996, Mr. Lyashkevich and the four others abducted Mr. Vassiliev, a former official in the militia, and took him to a place near the Braslav lakes to kill him, using extreme violence in the process.
Резюмируя факты, государствоучастник заявляет, что после драки, произошедшей приблизительно в полночь 25 июня 1996 года, гн Ляшкевич и еще четыре человека похитили гна Васильева, бывшего сотрудника милиции, и доставили его в место, расположенное вблизи Браславских озер, с целью убийства, применив при этом особую жестокость.

It will be essentially a matter of recapitulating the different roles which in the past the Government and UNITA have agreed to entrust to the United Nations and of reconciling the contents of the Lusaka Protocol with standard practices followed by the Organization in establishing peace-keeping operations.
По сути дела, речь будет идти о перечислении различных функций, которые в прошлом правительство и УНИТА согласились возложить на Организацию Объединенных Наций, и согласовании содержания Лусакского протокола со стандартной практикой, которой следует Организация при развертывании операций по поддержанию мира.

In recapitulating the concerns and findings gathered in the exercise of his mandate, the Special Rapporteur reiterated concern at the increasing intolerance towards migrants and their vulnerability to potential racist or xenophobic violence, trafficking and smuggling and the fact that migrants with irregular status often fear to seek protection from authorities and are hence left without access to basic social rights.
Обобщая проблемы, выявленные в ходе осуществления возложенного на него мандата, и соответствующие выводы, Специальный докладчик вновь выразил озабоченность ростом нетерпимости по отношению к мигрантам и их уязвимости в плане насилия на почве расизма или ксенофобии, торговли людьми и незаконной перевозки людей, а также тем фактом, что мигранты с нелегальным статусом часто боятся обращаться за помощью в органы власти и в силу этого оказываются лишенными основных социальных прав.

Let me recapitulate some of the key articles of the Convention.
Позвольте мне напомнить некоторые из ключевых статей Конвенции.

In the following paragraphs the Special Rapporteur recapitulates the main elements concerning this issue.
В нижеследующих пунктах Специальный докладчик кратко обобщает основные аспекты этого вопроса.

These patient-specific cardiomyocytes recapitulated the clinical presentation of the'Long QT'phenotype 13.
Эти конкретного пациента кардиомиоциты перечислил основные клинические проявления фенотипа" Длинные QT' 13.

Subparagraph(b) recapitulates the powers vested in the Prosecutor under the Statute.
В подпункте( b) излагаются полномочия Прокурора, уже указанные в Статуте.

The present section recapitulates and updates the main messages of that report.
В настоящем разделе освежаются и обновляются основные идеи вышеупомянутого документа.

Recapitulates the benefits which must be granted to rural women in respect of the acquisition of land.
Восстановлены льготы на приобретение земли, которые должны были предоставляться сельским женщинам.

The State party recapitulates the facts leading to the author's apprehension.
Государство- участник перечисляет факты, приведшие к аресту автора сообщения.

Let me briefly recapitulate the virtues of our draft resolution.
Позвольте мне кратко изложить достоинства нашего проекта резолюции.