Примеры использования Received testimony на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission also received testimony, reports, complaints and other documents from individuals.
Комиссия также получила показания, сообщения, жалобы и другие документы от частных лиц.A typical case that displays elements of involuntary disappearance was reported by a witness from whom the Special Rapporteur received testimony in August 1995.
О типичном случае с элементами недобровольного исчезновения сообщил свидетель, от которого Специальный докладчик получил свидетельские показания в августе 1995 года.The Commission received testimony and medical records relating to protesters killed in Tripoli.
Комиссия получила свидетельства и медицинские документы, связанные с убийствами протестующих в Триполи.During the visit to Kuwait, the staff members met with a wide range of persons and received testimony, together with supplementary information in documentary and photographic form.
В ходе поездки в Кувейт эти сотрудники имели встречи с широким кругом лиц и получили свидетельские показания, а также дополнительную информацию в виде документов и фотографий.He also received testimony from persons who had been subjected to death threats and acts of intimidation and harassment.
Он также получил свидетельские показания от лиц, которым угрожали смертью и которые становились жертвами актов запугивания и преследования.During the visit to London, the staff member met with a wide range of persons and received testimony, together with supplementary information in documentary, photographic and video form.
В ходе своей поездки в Лондон этот сотрудник встретился с самыми различными людьми и получил свидетельские показания, а также дополнительную информацию в виде документов, фотографий и видеозаписей.The Mission received testimony on the death of Iyad al-Samouni from Muhammad Asaad al-Samouni and Fawzi Arafat, as well as from a PRCS staff member.
Миссия получила показания о смерти Ияда ас- Самуни от Мухаммада Асада ас- Самуни и Фавзи Арафата, а также от сотрудника ПОКП.While in many instances killings were carried out selectively,the mission also received testimony concerning acts of violence committed indiscriminately, without regard for the ethnic origin of the victim.
Хотя во многих случаях казни совершались выборочно,в миссию также поступили свидетельские показания об актах насилия, имевших неизбирательный характер и совершавшихся независимо от этнического происхождения жертвы.The Panel received testimony that one of the individuals- Doba Alfred Tafin- served as a deputy leader of the Ivorians at the internment camp.
Группа получила сведения о том, что один из них-- Доба Альфред Тафин-- был вторым главным лицом среди ивуарийцев в лагере для интернированных.Although the Government maintains that the authorities bore no responsibility for what was considered to have been an accident,the Special Rapporteur received testimony from some of the survivors indicating that government launches from the port of Havana tried to stop the 13 de Marzo with pressurized water jets and then deliberately rammed it, causing it to sink.
Хотя представители правительства утверждают, что власти не несут ответственности за это происшествие,Специальный докладчик получил показания нескольких оставшихся в живых лиц, которые утверждают, что катера государственных служб гаванского порта попытались задержать буксир" 13 Марта", поливая его мощными струями воды из брандспойтов, и впоследствии умышленно протаранили его, после чего судно затонуло.The Group received testimony concerning the third and fourth flights, but logbooks at Ndjili cite the origin of the flights as Isiro.
Группа получила свидетельства относительно третьего и четвертого рейсов, однако в журналах аэропорта Нджили в качестве места отправления этих рейсов значится Исиро.The ability of the Palestinian Water Authority to transfer water to areas facing water shortages is severely inhibited by territorial fragmentation,since almost every project implies movement through Area C. The mission received testimony about water resources damaged or destroyed by the construction of the wall or lost to the seam zone, cutting off villages from their wells, springs and cisterns.
Возможности Палестинского управления по водным ресурсам снабжать водой районы, испытывающие ее нехватку, серьезно ограничены территориальной фрагментацией, посколькупочти каждый проект связан с необходимостью пересечения зоны С. Миссия получила показания о повреждении или разрушении источников водоснабжения в результате строительства стены или их утраты вследствие создания зоны разъединения, поскольку деревни были отрезаны от своих колодцев, родников и цистерн.The Special Committee received testimony regarding the sharp decline in Gaza's fishing industry.
Специальный комитет получил свидетельские показания в отношении резкого спада в рыбном промысле в Газе.The Special Rapporteur received testimony from reliable sources indicating that detainees are very often forced to sleep on cold cement, and that many of them suffer from sickness and serious diseases.
Специальный докладчик получил показания из достоверных источников, свидетельствующие о том, что очень часто заключенные вынуждены спать на холодном бетонном полу и что многие из них страдают серьезными заболеваниями.As mentioned above, the Commission received testimony from a large number of persons in a total of 35,868 cases.
Как указывалось ранее, Комиссия получила свидетельства множества лиц- в общей сложности было рассмотрено 35 868 дел.The Working Group received testimony at Geneva from representatives of the International Labour Office(ILO) regarding the recent development with respect to trade union law and the situation of Black workers in South Africa.
В Женеве Рабочая группа получила свидетельские показания у представителей Международного бюро труда( МОТ) относительно последних изменений в законодательстве о профсоюзах и положении чернокожих трудящихся в Южной Африке.The members of the Special Committee received testimony that in 2011, 60 per cent of the demolitions in the West Bank had occurred near Israeli settlements.
Члены Специального комитета получили свидетельства о том, что из всех разрушенных в 2011 году на Западном берегу построек 60 процентов располагались вблизи израильских поселений.The Special Committee received testimony that a significant number of detentions of children were connected to Israeli efforts to impede the right to education.
Специальный комитет получил свидетельские показания о том, что значительное число арестов детей связано с израильскими усилиями по воспрепятствованию реализации права на образование.The Valech Commission received testimony from 35,868 people, of whom 28,459, living in Chile or abroad, were classed as victims.
Комиссия Валеча получила свидетельства 35 868 человек, из которых 28 459 человек, проживавших в стране и за рубежом, были признаны жертвами11.The independent expert received testimony illustrating the severe impact of the conflict-related violence, which has had so many victims.
Независимый эксперт получил свидетельства о тяжелых последствиях связанного с конфликтом насилия, жертвами которого стали столь многие граждане.The independent expert received testimony that commanders used their connection to Coalition forces to threaten and extort money and goods from local residents.
По свидетельствам, полученным независимым экспертом, командиры использовали свои связи с коалиционными силами для того, чтобы угрожать местным жителям и вымогать у них деньги и вещи.In Ochamchira, the mission received testimony indicating involvement by local Georgian residents in such killings, either together with the soldiers or on their own.
В Очамчире миссия получила свидетельские показания об участии местных жителей грузинской национальности в таких казнях, совершенных либо совместно с военнослужащими, либо самостоятельно.The Committee is, however, aware that it received testimony from the persons themselves in a situation where it was not possible to confirm each and every allegation or statement that was made.
Вместе с тем Комитет сознает, что он получил показания свидетелей в той ситуации, когда подтвердить каждое утверждение или заявление, которое они делали, не представлялось возможным.The Group received testimony that young FDLR elements have been enlisted to support military operations, while children younger than 15 were reportedly used to carry materiel and ammunition to the front lines.
Группа получила свидетельские показания о том, что молодые бойцы ДСОР были зачислены в отряды по оказанию поддержки в проведении боевых операций, а дети моложе 15 лет используются, согласно сообщениям, для транспортировки к линии фронта материалов и боеприпасов.However, the Special Rapporteur received testimony from some of the survivors indicating that government launches from the port of Havana tried to stop the 13 de Marzo with pressurized water jets and then deliberately rammed it, causing it to sink.
Тем не менее Специальный докладчик получил свидетельства некоторых уцеленных лиц, в которых утверждается, что государственные суда порта Гаваны пытались перехватить буксир" 13 марта" с помощью подаваемых под напором струй воды, после чего умышленно протаранили его, что послужило причиной затопления судна.The Subcommittee received testimony concerning the detention on 14 August 2009 of a group of more than 30 people, who were involved in a demonstration organized by the Frente de Resistencia contra el Golpe on El Kilómetro bridge, in Choloma, Cortés.
В Подкомитет поступили свидетельские показания относительно задержания 14 августа 2009 года группы лиц в количестве более 30 человек, принимавших участие в демонстрации, организованной Национальным фронтом сопротивления против государственного переворота на Километровом мосту в городе Чолома, в департаменте Кортес.The Special Rapporteur received testimony from reliable sources, corroborated by photographs, indicating that detainees are very often chained and are forced to sleep on cold cement, and that many of them suffer from sickness and serious diseases.
Специальный докладчик располагает свидетельскими показаниями, полученными из надежных источников, которые сопровождаются фотографиями и которые свидетельствуют о том, что находящиеся в заключении люди очень часто скованы цепями и вынуждены спать на холодном бетонном полу, что многие из них больны и страдают от серьезных заболеваний.In one case, the Special Rapporteur received testimony from an individual who alleged that he had been held without charge in incommunicado detention for several months in a"safe house" on the outskirts of Islamabad towards Faizabad, operated by the Federal Intelligence Agency FIA.
В одном случае Специальный докладчик получил свидетельские показания от лица, которое утверждало, что находилось в заключении" инкоммуникадо" без предъявления обвинения в течение нескольких месяцев в особняке в пригороде Исламабада в направлении Фаизабада, использовавшемся Федеральным разведывательным агентством ФРА.The Special Rapporteur received testimony concerning the extrajudicial execution, after torture, of 13 peasants belonging to 2 families at Ríofrío by members of the military and the local police. The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted the case to the Government of Colombia on 3 June 1994, according to the procedures established for his mandate see E/CN.4/1995/61, para. 104.
Специальный докладчик получил показания, касающиеся внесудебных казней( казням предшествовали пытки) 13 крестьян, принадлежащих к двум семьям из Риофрио, которые провели военнослужащие и сотрудники местной полиции Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в соответствии с процедурой, установленной его мандатом, передал дело правительству Колумбии 3 июня 1994 года см. E/ CN. 4/ 1995/ 61, пункт 104.The received testimonies corroborated each other almost verbatim.
Полученные показания почти слово в слово подтверждают друг друга.
