Примеры использования Received the largest number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исламская Республика Иран, со своей стороны, приняла наибольшее число беженцев на самый длительный период.Sub-clause a, Clause 2 of this article shall not apply when a repeat voting is conducted with regard to candidates who received the largest number of votes.
Подпункт“ а” пункта 2 настоящей статьи не применяется при проведении повторного голосования по кандидатурам, получившим наибольшее число голосов избирателей.Burundi received the largest number of expelled migrants and has been the least prepared for the influx.
Бурунди приняла самое большое число депортированных мигрантов и была менее чем кто-либо готова к их приему.Визит Специального докладчика в штат Герреро был обусловлен тем фактом, что в предшествующие посещению страны месяцы наибольшее число сообщений он получил именно из этого штата.According to the UNHCR report,Malta received the largest number of asylum applications per 1,000 inhabitants for 2008- 2012.
В докладе УВКБ отмечалось,что Мальта получила самое большое число ходатайств об убежище на 1 000 жителей за период 2008- 2012 годов.Deputies were provided with information on the innovative activity of the regions andwere shown data on the countries that received the largest number of patents and registered trademarks in Kazakhstan.
Депутатам была представлена информация об инновационной активности регионов ипоказаны данные по странам, получившим наибольшее количество патентов и зарегистрированных товарных знаков в Казахстане.Lamy is the brand that has received the largest number of international design awards among all manufacturers of writing tools.
Lamy- это бренд, который получил наибольшее количество международных дизайнерских премий среди всех производителей пишущих инструментов.В законе о выборах предусматривается, что президент должен быть избран абсолютным большинством,в противном случае будет проводиться второй раунд, в котором за голоса избирателей будут бороться два кандидата, набравшие наибольшее число голосов.В нижеследующей таблице указаны основные органы власти, в которые направляются ходатайства и которые получили наибольшее количество рекомендаций со стороны Национальной комиссии по правам человека в связи с пытками.(3) In case none of the candidates received the necessary number of votes, the second round of elections is organized,with the participation of only two candidates who received the largest number of votes in the first round.
( 3) Если ни один из кандидатов не набрал требуемого According to own Kwendi methodology, Ukraina TV channel received the largest number of total contacts with readers among all the articles covering the activities of Ukrainian TOP-6 channels.
Согласно собственной методологии Kwendi, среди статей, освещающих деятельность ТОП- 6 украинских каналов, наибольшее количество валовых контактов с читателями получили публикации о канале Украина.Its work would not be possible without the active support of the international community, the assistance of host countries,especially Jordan, which received the largest number of Palestine refugees, and the support of the donor community.
Его деятельность была бы невозможна без активной поддержки международного сообщества, содействия Ecuador received the largest number of refugees of any country in the western hemisphere and, in spite of the support it received from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(OHCHR), was required to allocate significant financial resources to assisting persons in need of international protection.
Эквадор принимает больше беженцев, чем любая другая страна Западного полушария, и, несмотря на поддержку, которую ему оказывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), вынужден выделять значительные финансовые ресурсы для оказания помощи лицам, нуждающимся в международной защите.Делегация сослалась на статистические данные УВКБ за 2012 год, в соответствии с которыми Мальта получила самое большое число ходатайств об убежище среди 44 промышленно развитых стран: в среднем 4, 9 ходатайства на 1 000 жителей.If no candidate receives the majority in the first ballot, a second and, if necessary,subsequent ballots shall be held to decide between the two candidates who received the largest number of votes in the first ballot.
Если никто из кандидатов не Where three or more candidates for deputy of the Mejlis stood for election in an electoral district and none of them was elected,the district election commission shall adopt a decision to conduct repeat voting in the district between the two candidates who received the largest number of votes.
Если по избирательному округу баллотировалось три и более кандидатов в народные представители и ни один из них не был избран,окружная избирательная комиссия принимает решение о проведении в округе повторного голосования по двум кандидатам, получившим наибольшее число голосов.Обладателем приза- поездки в Южную Корею на двоих- стала Наринэ Абгарян,автор повести« С неба упали три яблока»- произведения из короткого списка номинации« XXI век», набравшего наибольшее количество голосов по результатам открытого читательского интернет- голосования на рекомендательном сервисе LiveLib. ru.Поэтому международное сообщество должно возобновить свою поддержку деятельности Управления Верховного комиссара, сохранив, по крайней мере, прежний уровень взносов, что позволит облегчить, пока не найдено окончательное решение, страдания людей,особенно в развивающихся странах, принимающих наибольшее число беженцев.If no candidate receives the majority in the first ballot, a second and, if necessary,subsequent ballots shall be held to decide between the two candidates who received the largest number of votes in the first ballot.
Если ни один из кандидатов не It may be established by law that if more than two candidates were included in the ballot and none of them received the number of votes required to be elected,the election commission organizing the election shall call a repeat voting of two or more candidates who received the largest number of votes.
Законом может быть предусмотрено, что в случае, если в бюллетень было включено более двух кандидатов и ни один из них не Should one of the presidential candidates of the Kyrgyz Republic withdraw before the conduct of repeat voting, by decision of the Central Election Commission the second candidate for repeat voting shall be the candidate who at general elections received the largest number of votes after the two candidates for whom repeated voting was initially appointed.
Если до проведения повторного голосования один из кандидатов на должностьПрезидента Кыргызской Республики выбыл, по решению Центральной избирательной комиссии вторым кандидатом для проведения повторного голосования признается кандидат, получивший на общих выборах наибольшее число голосов избирателей после кандидатов, по которым первоначально назначено повторное голосование.If the ballot contained more than two registered candidates and none of them was elected top executive of a subject of the Russian Federation(the head of the highest executive body of state power of a subject of the Russian Federation),a repeat voting on two registered candidates who received the largest number of votes shall be called.
Если в избирательный бюллетень было включено более двух зарегистрированных кандидатов и ни один из них не был избран высшим должностным лицом субъекта Российской Федерации( руководителем высшего исполнительного органа государственной власти субъекта Российской Федерации),назначается повторное голосование по двум зарегистрированным кандидатам, получившим наибольшее число голосов избирателей.According to the usual practice at WTO, based on rule 5(2) of the Rules of Procedure of the Executive Council concerning the election of the Council's Officers,"if no candidate receives the majority in the first ballot, a second and, if necessary,subsequent ballots shall be held to decide between the two candidates who received the largest number of votes in the first ballot.
В соответствии с обычной практикой ВТО, основанной на правиле 5. 2 Правил процедуры Исполнительного совета, касающемся выборов должностных лиц Совета,« если ни один из кандидатов не Три( 3) лица, получающие наибольшее число голосов избирается.Избранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов.He was reelected in 2005, receiving the largest number of votes of any council candidate.
На выборах 2005 года переизбран депутатом, получив самое большое количество голосов избирателей из кандидатов от своей партии.In the United States, which receives the largest number of immigrants in the world, women made up 53 per cent of the 4.3 million migrants admitted during 1992-1996.
В Соединенных Штатах Америки, которые принимают наибольшее число мигрантов в мире, женщины составляли 53 процента от 4, 3 млн. мигрантов, получивших разрешение на въезд в страну в течение 1992- 1996 годов.In accordance withthe rules of procedure, the required number of candidates that receives the largest number of votes and not less than the majority will be declared elected.
Согласно правилам процедуры,избранным будет объявлено требуемое In accordance with the rules of procedure, the States receiving the largest number of votes, and not less than the majority required, will be declared elected.
В соответствии с правилами процедуры избранными будут объявлены те государства, которые получат наибольшее число голосов, но не менее требуемого большинства.
