ПОЛУЧИЛИ НАИБОЛЬШЕЕ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• obtained the largest number
• obtained the greatest number
• having obtained the highest number
• receiving the greatest number
• obtain the largest number
• obtaining the largest number

Примеры использования Получили наибольшее число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если более двух кандидатов из одного и того же государства получают необходимое большинство голосов, избранными считаются два кандидата, которые получили наибольшее число голосов.
Should more than two candidates of the same nationality obtain the required majority vote, the two who received the highest number of votes shall be considered elected.

Этот второй тур голосования будет ограничен теми двумя государствами из Группы азиатских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании: Фиджи и Филиппины.
This second round of balloting shall be restricted to those two States from among the Asian States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot- namely, Fiji and the Philippines.

В том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получают более 27 кандидатов, считаются избранными те 27 кандидатов, которые получили наибольшее число голосов.
If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, those 27 candidates having obtained the highest number of votes shall be considered elected.

Этот четвертый тур голосования будет ограничен двумя государствами от Группы азиатских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в предыдущем туре, а именно Шри-Ланка и Вьетнам.
This fourth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Asian States which were not elected but which obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Sri Lanka and Viet Nam.

Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается большим, чем число мест, подлежащих заполнению, то избранными считаются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов.
If the number of candidates obtaining such majority is more than the number of places to be filled, those candidates obtaining the largest number of votes shall be elected.

Избранными в состав вспомогательного органа лицами являются те лица, которые получили наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей Государств- участников.
The persons elected to the subsidiary body shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.

Данный, восьмой, тур голосования будет ограничен теми государствами Латинской Америки и Карибского бассейна, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в предыдущем туре голосования- Перу и Сент-Люсией.
This eighth round of balloting shall be restricted to those States from among the Latin America and the Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Peru and Saint Lucia.

Если ни один из кандидатов не получает требуемого абсолютного большинства голосов, в течение тридцати дней после объявления официальных итогов проводится повторное голосование по кандидатурам двух из них, которые получили наибольшее число голосов.
If none of the candidates obtains an absolute majority, a second election is held within 30 days of the proclamation of the official results between the two candidates who obtained the greatest number of votes.

Этот тур голосования будет ограничен двумя государствами- из числа африканских и азиатских государств,- которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосования, а именно Гвинеей-Бисау и Нигерией.
This round of balloting shall be restricted to those two States from among the African and Asian States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guinea-Bissau and Nigeria.

Если никто из кандидатов не получает большинства в первом туре голосования, проводится второй и, если необходимо, последующие туры голосования для избрания одного из двух кандидатов, которые получили наибольшее число голосов в первом туре голосования.
If no candidate receives the majority in the first ballot, a second and, if necessary, subsequent ballots shall be held to decide between the two candidates who received the largest number of votes in the first ballot.

Этот второй тур голосования будет ограничен двумя государствами из числа восточноевропейских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в предыдущем туре голосования, а именно Беларусью и Болгарией.
This second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Belarus and Bulgaria.

Как уже упоминалось, страны региона Америки получили наибольшее число сообщений( 17), направленных мандатарием за отчетный период в связи с положением женщин- правозащитников, занимающихся земельными и природоохранными вопросами, причем в большинстве своем они касались убийств и покушений на убийство.
As mentioned, the Americas region received most of the communications(17) sent by the mandate holder during the period concerning women defenders working on land and environmental issues, most of them related to killings and attempted killings.

Председатель говорит, что, поскольку две вакансии остались незаполненными, будет проведен второй тур голосования, ограниченный четырьмя кандидатами, которые получили наибольшее число голосов, не набрав, однако, требуемого большинства голосов.
The President said that as two vacancies remained to be filled, a second round of voting, restricted to the four candidates who had received the highest number of votes while not obtaining the required majority, would be held.

Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что кандидаты, число которых не должно превышать количество вакантных мест и которые получили наибольшее число голосов и большинство в две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании, будут считаться избранными.
I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.

Председатель( говорит по-французски): Согласно только что принятому Генеральной Ассамблеей решению, в том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получат более 27 кандидатов, то избранными считаются те 27 кандидатов, которые получили наибольшее число голосов.
The President(spoke in French): As just decided by the General Assembly, if, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, those 27 candidates having obtained the highest number of votes shall be considered elected.

Если число кандидатов, получивших простое большинство голосов, превышает число заполняемых должностей, то избираются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов по количеству подлежащих заполнению должностей.
If the number of candidates securing a simple majority exceeds the number of positions to be filled, those candidates who obtained the highest number of votes(to the extent of the number of positions to be filled) are elected.

Поскольку одно место для представителя восточноевропейских государств по-прежнему подлежало заполнению, Генеральная Ассамблея в соответствии с правилом 94 правил процедуры приступила к второму туру голосования, ограниченного двумя странами, которые получили наибольшее число голосов,- Беларусь и Польша.
Since one seat from among the Eastern European States remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance to rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting restricted to the 2 countries that had obtained the largest number of votes, namely, Belarus and Poland.

Второй раунд голосования будет ограничен двумя государствами из числа западноевропейских и других государств, которые не были избраны, но которые получили наибольшее число голосов в предыдущем раунде, а именно Канадой и Португалией.
The second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Western European and other States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Canada and Portugal.

Этот четвертый раунд голосования будет ограничен теми государствами, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании и которые сохранили свои кандидатуры: от Группы государств Азии- Оман, а от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна- Гватемала и Перу.
This, the fourth round of balloting, will be restricted to those States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot and which have maintained their candidature: from among the Asian States, Oman; and from among the Latin America and Caribbean States, Guatemala and Peru.

Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что избранными будут объявлены те кандидаты, число которых не превышает числа мест, предназначенных для заполнения, и которые получили наибольшее число голосов и большинство в две трети присутствующих и участвующих в голосовании.
I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.

Следующие кандидаты получили наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов государств- участников, присутствующих и принимающих участие в голосовании: Кауль, Ханс- Петер( Германия)( 67); Коурула, Эркки( Финляндия)( 73); Куеньехиа, Акуа( Гана)( 72); Сон, Сан Хюн( Республика Корея)( 70); Трендафилова, Екатерина( Болгария)( 82); Ушацка, Анита( Латвия) 77.
The following candidates obtained the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting: Kaul, Hans-Peter(Germany)(67); Kourula, Erkki(Finland)(73); Kuenyehia, Akua(Ghana)(72); Song, Sang-hyun(Republic of Korea)(70); Trendafilova, Ekaterina(Bulgaria)(82); and Ušacka, Anita(Latvia) 77.

Третий тур голосования будет ограничен двумя государствами от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего голосовании, а именно Гватемалой и Боливарианской Республикой Венесуэла.
The third round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Следующие кандидаты получили наибольшее число голосов и необходимое большинство в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников( 77 голосов) и, соответственно, были избраны: Рюдигер Вольфрум( Германия)( 109), Висенти Маротта Ранжел( Бразилия)( 107), П. Чандрасекхара Рао( Индия)( 84), Жозеф Акль( Ливан)( 82) и Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде)( 79);
The following candidates obtained the largest number of votes and the required two-thirds majority of States Parties present and voting(77 votes) and were thus elected: Rüdiger Wolfrum(Germany)(109), Vicente Marrota Rangel(Brazil)(107), P. Chandrasekhara Rao(India)(84), Joseph Akl(Lebanon)(82), and José Luis Jesus(Cape Verde)(79);

Двадцать шестой тур голосования ограничивается двумя государствами от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в ходе предыдущего тура, а именно Гватемалой и Боливарианской Республикой Венесуэла.
The twenty-sixth round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.

Председатель( говорит по-французски): Поскольку одно место по-прежнему должно быть заполнено одним из африканских государств, мы приступим сейчас, в соответствии с правилом 94 правил процедуры, ко второму туру голосования, ограниченному двумя государствами, представляющими африканские государства, которые не были выбраны, но получили наибольшее число голосов в первом туре голосования, а именно: Буркина-Фасо и Судан.
The President(interpretation from French): Since one seat remains to be filled among the African States, we shall now proceed, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting, restricted to the two States from the African States that were not selected but obtained the largest number of votes in the previous ballot- namely, Burkina Faso and Sudan.

На этих заседаниях, на которых две трети государств- участников составляют кворум, избранными в состав Комитета являются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств- участников.
At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.

В соответствии с практикой Генеральной Ассамблеи, если в ходе одного и того же тура голосования большинство голосов членов Ассамблеи получат больше государств- членов, чем требуется, избранными будут считаться те государства- члены, которые получили наибольшее число голосов сверх требуемого большинства, вплоть до заполнения количества мест, подлежащих заполнению.
Consistent with the practice of the General Assembly, if more than the required number of Member States have obtained the votes of the majority of the members of the Assembly on the same ballot, those Member States that have obtained the largest number of votes above the required majority will be considered as elected, up to the number of seats to be filled.

Третий тур голосования будет ограничен четырьмя государствами от Группы восточноевропейских государств, которые не были избраны, но которые получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а именно Болгария, Чешская Республика, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония.
This third round of balloting shall be restricted to the four States from among the Eastern European States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot- namely, Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Если число выбранных таким образом кандидатов меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные туры голосования, причем голосование проводится лишь по кандидатам, которые получили наибольшее число голосов в предыдущем туре и число которых не более чем в два раза превышает число остающихся мест.
If the number of candidates so elected is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places.

Этот второй тур голосования будет ограничен четырьмя государствами из числа восточноевропейских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в предыдущем туре голосования,- Болгария, Чешская Республика, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония.
This second round of balloting shall be restricted to the four States from among the Eastern European States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot- namely, Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia.