RECEIVING A COPY на Русском - Русский перевод

• получить копию
• получения копии

Примеры использования Receiving a copy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prizes will be paid after receiving a copy of official recognition.
Призы будут выплачены после получения копии официальных бумаг.

The Committee is concerned about the content of this text, and would appreciate receiving a copy art. 7.
Комитет обеспокоен по поводу содержания этого текста и был бы признателен за получение его копии статья 7.

The CTC would appreciate receiving a copy of the relevant legal provisions.
КТК хотел бы получить копию соответствующих юридических положений.

Before receiving a copy of the G-7 petition, the Monitoring Committee has already embarked on a review of three of the texts of legislation: Nationality Code with its concomitant legislation on naturalisation and the legislation on the Independent Electoral Commission.
До получения копии заявления<< Г7>> Комитет по контролю уже приступил к рассмотрению трех законопроектов: национального Кодекса законов о гражданстве и сопутствующего закона о натурализации и закона о Независимой избирательной комиссии.

UNECE and WHO-EURO would appreciate receiving a copy of any publication that uses this publication as a source.
ЕЭК ООН и ВОЗ- Евро будут признательны за получение копии любой публикации, в которой данная публикация используется в качестве источника.

Thus, all travel requests have to be approved by the Office of the Director General and the requests for consultants are screened by the administration of the United Nations Office at Vienna, which also approves payments after receiving a copy of the consultant's work to ascertain the delivery of services.
Таким образом, все заявки в отношении поездок подлежат утверждению канцелярией Генерального директора, а заявки относительно использования консультантов рассматривает администрация Отдела Организации Объединенных Наций в Вене, которая также утверждает выплаты после получения копии отчета о проделанной консультантом работе для определения эффективности оказанных услуг.

The CTC would appreciate receiving a copy of any evaluation or reports produced by these organizations.
КТК хотел бы получить копию любой оценки или докладов, подготовленных такими организациями.

In order better to understand the working of the unit on money-laundering and suspicious cases established by the Central Bank, referred to on page 4 of the first report, the CTC would appreciate receiving a copy of circular No. 24/2000 dated 14 November 2000, which was referred to on page 4 of the supplementary report.
Желая более глубоко разобраться в работе созданного Центральным банком подразделения по борьбе с отмыванием денег и рассмотрению подозрительных случаев, упоминаемого на странице 4 первого доклада, КТК хотел бы получить копию циркулярного письма№ 24/ 2000 от 14 ноября 2000 года, ссылка на которое сделана на странице 4 дополнительного доклада.

UNECE would appreciate receiving a copy of any publication that uses this publication as a source.
ЕЭК ООН хотела бы получить копию любой публикации, которая использует данную публикацию в качестве источника.

The Secretariat of the Convention on Biological Diversity would appreciate receiving a copy of any publication that uses this publication as a source.
Секретариат конвенции о биологическом разнообразии будет признателен за получение копии любой публикации, использующей настоящую публикацию в качестве источника.

Upon receiving a copy of the air waybill, fill out and sign the Arriving Cargo Claim form or the Arriving Cargo Handling Request form.
При получении экземпляра авианакладной Клиент заполняет и подписывает« Заказ на выдачу прибывшего груза по авианакладной» или« Заявки на обработку прибывшего груза».

Article 32 stipulates:"Where the people's procuratorate has decided to bring charges, a detainee under custody may, upon receiving a copy of his indictment, meet and correspond with the defence counsel appointed by himself or by the people's tribunal.
Статья 32 гласит:" После предъявления обвинения народной прокуратурой задержанное лицо, находящееся под стражей, может по получении копии обвинительного заключения встретиться с адвокатом, выбранным им самим или назначенным народным судом.

The CTC would welcome receiving a copy of the anti-money-laundering guide circulated to the banks by the Saudi Arabian Monetary Agency, as indicated at page 4 of the third report.
КТК хотел бы получить экземпляр руководства по борьбе с отмыванием денег, которое было распространено Валютно- финансовым управлением Саудовской Аравии среди всех банков страны, как об этом говорится на стр. 4 третьего доклада.

In light of the importance the Committee attaches to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, it would appreciate receiving a copy of the annual reports to be submitted by the Government to the Parliamentary Assemblies on the policies adopted to ensure the realization of the rights of the child recognized by the Convention.
Учитывая важное значение, придаваемое Комитетом контролю за осуществлением Конвенции на национальном уровне, Комитет был бы признателен за получение копий ежегодных докладов, представляемых правительством Национальному собранию по вопросу о политике, разработанной с целью обеспечения осуществления прав ребенка, признанных Конвенцией.

The CTC would appreciate receiving a copy of any such report or questionnaire as part of Tonga's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of the Resolution.
КТК хотел бы получить текст любых таких докладов или вопросников, которые представляют собой ответ Тонга на эти вопросы, а также любые подробности усилий, направленных на осуществление наилучшей международной практики, кодексов и стандартов, имеющих отношение к осуществлению этой резолюции.

If within five(5) days Licensee has not stated not receiving a copy of the Software, Licensor's obligation to transfer the Software is considered to be executed.
Если в течение 5( пяти) дней Лицензиат не заявил Лицензиару о том, что он не получил экземпляр ПО, то обязанность Лицензиара по передаче ПО считается исполненной.

The CTC would appreciate receiving a copy of any such report or questionnaire as part of New Zealand's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of Resolution 1373.
КТК хотел бы получить копию любого подобного доклада или вопросника в рамках ответа Новой Зеландии на эти вопросы, а также подробное описание любых усилий, предпринятых для внедрения передовых видов международной практики, кодексов и стандартов, имеющих отношение к выполнению резолюции 1373.

They were not always informed of their rights, were sometimes made to sign their statements without reading them or receiving a copy, were not assisted by defence counsel, did not have access to interpretation or translation services when they did not speak Spanish, were given no information about the expulsion procedure and had difficulty in obtaining access to a telephone.
Кроме того, их не всегда информируют об их правах; иногда они вынуждены подписывать свое заявление, не прочитав его или не получив копии; не получают помощи адвоката; им не предоставляются услуги по устному или письменному переводу, когда они не говорят на испанском языке; они не располагают информацией о процедуре высылки; с трудом получают доступ к телефону.

The Committee would also appreciate receiving a copy of the results of the investigations that had proved the allegations in paragraph 35(iii) of the report(Convention, art. 12) to be false.
Кроме того, Комитету хотелось бы получить копию результатов расследования, позволившего установить беспочвенность утверждений, приведенных в абзаце iii пункта 35 доклада статья 12 Конвенции.

UNEP would appreciate receiving a copy of any publication that uses this publication as a source.
ЮНЕП заранее благодарит за посылку ей копии любой публикации, использующей настоящую публикацию в качестве источника.

The Committee would also appreciate receiving a copy of the exact wording of article 240 of the Penal Code, which dealt specifically with racial discrimination.
Комитет был бы признателен за получение экземпляра точной формулировки статьи 240 Уголовного кодекса, положения которой конкретно касаются вопросов расовой дискриминации.

The CTC would therefore be particularly interested in receiving a copy of the legal provisions which give effect to article 18 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Поэтому КТК был бы весьма заинтересован в получении копии законоположений, вводящих в действие статью 18 Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Mr. Tchiloemba Tchitembo(Congo) said that without receiving a copy of the constituent document of the International Chamber of Commerce his delegation could not adequately assess the request for observer status.
Г-н Чилоемба Читембо( Конго) говорит, что без получения копии учредительного документа Международной торговой палаты его делегация не может дать адекватную оценку просьбе о предоставлении статуса наблюдателя.

The GPL specifies that everyone receiving a copy of a GPL would program receives a license, on GPL terms, from every copyright holder whose work is included in any combined or derived work released under the license.
GPL требует, чтобы каждый получающий копию программы под GPL получил лицензию, на условиях GPL, от всякого правообладателя, чья работа включается в любую комбинированную или производную работу, выпускаемую под этой лицензией.

Receive a copy of the record of the detention.
Получить копию протокола задержания.

You should receive a copy of the form submitted via email.
Вы должны получить копию формы, отправленной по эл.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program;
Вы должны были получить копию Стандартной общественной лицензии GNU вместе с этой программой;

The family has never received a copy of the formal dismissal of action.
Им так и не удалось получить копию соответствующего официального решения.

After the interview, the foreigner receives a copy of the interview report.
После допроса иностранец получает копию протокола допроса.

I just received a copy of this tweet a minute ago.
Я только что получил копию одного высказывания в твиттере.