RECEIVING FUNDS на Русском - Русский перевод

• получающие средства
• получения средств
• получать средства
• получении средств
• поступать средства

Примеры использования Receiving funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same is true regarding receiving funds for campaign.
То же самое справедливо и в отношении получения средств на проведение кампании.

Delays in receiving funds could force programmes to halt operations until funds came in.
В связи с задержками в получении средств программы могут приостановить операции до поступления средств..

There are a total of 11 key officials receiving funds from the Goon Bon merchants.
Всего 11 чиновников южных провинций получают средства от торговцев.

Other than all receiving funds from Company A, no apparent connections between the four individuals were identified.
За исключением получения финансовых средств от компании« А» не было установлено никакой очевидной связи между этими четырьмя лицами.

The deadline for reporting was nine months after receiving funds.
Был установлен крайний срок представления отчетности: девять месяцев после получения средств.

The complicity of certain credit establishments in receiving funds which have been fraudulently acquired; and so forth.
Участие некоторых кредитно-финансовых учреждений в присвоении средств, полученных мошенническим путем, и т. д.

The defensive interval ratio measures the number of days UNRWA is able to operate without receiving funds from donors.
Показатель защищенного периода служит для измерения количества дней, в течение которых БАПОР в состоянии действовать без получения средств от доноров.

This agreement is one of the most important legal grounds for receiving funds from participants and transferring project tokens to them;
Этот договор является одним из важнейших правовых оснований для получения средств от участников и передачи им токенов проекта;

Using the technology blockchain developers create a platform that is a useful resource for people that are interested in loans and receiving funds.
Используя технологию blockchain разработчики создали платформу, которая является полезным ресурсом для людей, что заинтересованы в кредитах и получении средств.

So we got a terrorist cell operating in Los Angeles, receiving funds for the last 18 months at $6,000 a month.
Так значит у нас террористическая группа, которая работает в Лос- Анджеле, получала средства за последние 18 месяцев по$ 6000 в месяц.

Some of them are said to have been convicted of“creating divisions and undermining the Government” and receiving funds from abroad.
Некоторые из них были, как утверждается, осуждены по обвинениям в" ведении деятельности, направленной на разрушение единства общества и подрыв государственной власти" и в получении средств из-за рубежа.

Countries interested in receiving funds through these instruments would need to submit project proposals to the Commission.
Странам, заинтересованным в получении финансовых средств с помощью этих документов, нужно будет представить проектные предложения в Комиссию.

The political instability favoured SCAF criticism of NGOs, especially those receiving funds from abroad, in particular from the United States.
Политическая нестабильность была на руку всвс, критиковавшего НПо, особенно получавших средства из-за рубежа и, в частности, из сША.

In an effort to facilitate receiving funds from private individuals via the Internet, UNFPA has installed an online system for donations.
Стремясь облегчить поступление средств от частных лиц через Интернет, ЮНФПА установил онлайновую систему для добровольных пожертвований.

There was a section in the regular budget for each of the organizations receiving funds under the technical cooperation programme.
В регулярном бюджете имеются разделы, посвященные деятельности всех организаций, которым передаются средства, выделяемые по программе технического сотрудничества.

In 2008, 11 of the 20 countries receiving funds through the underfunded window participated in the consolidated appeals process.
В 2008 году 11 из 20 стран, получивших средства в порядке решения проблемы недофинансирования, участвовали в процессе призывов к совместным действиям.

The Special Rapporteur indicates the necessity for States not resort to tax pressure to discourage associations from receiving funds, notably from abroad.
Специальный докладчик отмечает, что государствам не следует прибегать к налоговому давлению, чтобы помешать ассоциациям получать средства, в частности из-за границы.

For sites offering goods or commercial services, receiving funds through Robokassa service"Mobile Commerce" is a very convenient solution.
Для сайтов, предлагающих товары или платные услуги, прием средств через сервис Robokassa" Мобильная коммерция" оказывается очень удобным решением.

In a 2008 survey of civil society organizations carried out by UNESCO, less than half of the organizations reported receiving funds from Governments.
В ходе проведенного ЮНЕСКО в 2008 году обзора организаций гражданского общества менее половины всех организаций сообщили о том, что они получают финансовые средства от правительств.

Intentionally receiving funds from or making them available to a terrorist organisation, knowing it is a terrorist organisation(25 years imprisonment);
Намеренное получение средств от террористической организации или предоставление таких средств террористической организации, зная при этом, что такая организация является террористической( 25 лет тюремного заключения);

However, steps must be taken to reduce the administrative costs incurred by developing countries receiving funds for operational activities for development.
Вместе с тем следует принять меры по сокращению административных расходов, которые несут развивающиеся страны, получающие средства на оперативную деятельность в целях развития.

It reiterated the importance of receiving funds from a wide range of donors, including from countries that benefit from the Fund, and encouraging even modest contributions as an important sign of support.
Он подчеркнул важность получения средств от широкого круга доноров, в том числе от стран, получающих помощь от Фонда, и поощрения даже скромных пожертвований как стремления оказать поддержку.

As a result, independent NGOs critical of a Government's policies, which are often denied such recognition, are prevented from receiving funds or even capacity-building assistance.
В результате этого независимые НПО, критикующие политику властей, зачастую лишены такого признания и не могут получать средства или даже помощь для укрепления своего потенциала.

In addition, I note with concern that, in several instances, those receiving funds from abroad are subjected to increased scrutiny, sometimes amounting to harassment, by State authorities.
Кроме того, в целом ряде случаев я с обеспокоенностью отмечал, что лица, получающие средства из-за границы, становятся объектом усиленных проверок со стороны государственных органов, которые иногда превращаются в преследования.

Within the captioned years, CSSW managed to gain the confidence of the United Nations Agencies, the other international and non-governmental organizations, which resulted in receiving funds and support.
За отчетные годы БОСБ удалось завоевать доверие учреждений Организации Объединенных Наций и других международных и неправительственных организаций, что выразилось в получении финансовых средств и поддержки.

Newspapers and journalists who operate independently of the State were accused of receiving funds and instructions from foreign powers, and warned of imminent prosecution.
Периодические издания и журналисты, работающие независимо от государства, обвиняются в получении финансирования и инструкций от иностранных государств, и им постоянно грозит судебное преследование.

Whereas in many countries associations and not-for-profit organizations are tax exempt, a few States have resorted to tax pressure to discourage human rights defenders from receiving funds from abroad.
В то время как во многих странах ассоциации и некоммерческие организации освобождены от налогов, несколько государств используют налогообложение для того, чтобы сдерживать правозащитников от получения средств изза рубежа.

Similar measures to streamline the non-political activities of such organizations receiving funds from abroad had been taken even in States which claimed to be leaders in human rights.
Аналогичные меры по упорядочению неполитической деятельности таких организаций, получающих средства из-за рубежа, приняты даже в тех государствах, которые рассматривают себя в качестве лидеров в области прав человека.

Decision 48 of 2 February 1998 noting that a number of Governments needed additional time to distribute the funds, decided that reporting was to be done within 12 months after receiving funds.
В решении 48 от 2 февраля 1998 года Совет управляющих, отметив, что ряду правительств требуется дополнительное время для распределения средств, постановил представлять отчетность в течение 12 месяцев после получения средств.

A"host" organization, with a"legal status", would be needed for receiving funds and setting up contracts for fulfilling the tasks needed to maintain and improve the Guidebook.
Потребуется определить" принимающую" организацию, обладающую" правовым статусом", для получения финансовых средств и заключения договоров в отношении решения задач, возникающих в связи с ведением и совершенствованием Справочного руководства.