RECEIVING THEM на Русском - Русский перевод

• получать их
• их получения
• принимающих их

Примеры использования Receiving them на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case, the entrepreneur can start work only after receiving them.
В таком случае предприниматель может начать деятельность только после их получения.

These refugees, as well as the populations receiving them, require urgent assistance from the international community.
Эти беженцы, а также принимающее их население требуют срочной помощи со стороны международного сообщества.

Come and see for yourself- in our store buying gifts is just as pleasant as receiving them!
Ваша задача- получить удовольствие от того, что делать подарки у нас так же приятно, как их получать.

We have been friends with Dmitry since 1980, soon after receiving them a workshop on the Green Embankment.
Мы дружим с Дмитрием с 1980 года, вскоре после получения им мастерской на Набережной Грина.

Any consumer who receives these communiqués voluntarily may choose to cancel the registration and stop receiving them.
Любой потребитель, который добровольно получает эти коммюнике, может отказаться от регистрации и прекратить их получение.

The amounts of remittances, and the percentage of families receiving them, are lower among poor families.
Суммы переводов, а также доля получающих их семей ниже среди малоимущих слоев.

Complimentary pens are an effective promotional means for every company, and a useful gift for the people receiving them.
Подарочные ручки с логотипом являются эффективным маркетинговым средством для любой компании и полезным подарком для тех, кто его получает.

Remittances had a positive effect on the income of families receiving them and helped improve their quality of life.
Было подчеркнуто, что денежные переводы повышают доходы получающих их семей и повышают уровень их жизни.

Organizers are exempted from any liability for gifts after winners receiving them.
Организаторы освобождаются от какой-либо ответственности относительно Подарков Акции после их получения Победителями Акции.

Somewhere between us issuing them and him receiving them, the real medication had been swapped out for counterfeit pills.
Где-то между тем, как мы выдали их- и он их получил, настоящие медикаменты были подменены на поддельные таблетки.

The Akimat of the district(city) approves the List for the district(city) within two working days after receiving them from the Department.
Акимат района( города) утверждает Перечень по району( городу) в течение двух рабочих дней после их получения от Отдела.

Receiving them, in accordance with the Turkmenistan law"On commercial banks and banking activity," dated 8 October 1993, does not depend either on the gender of the borrower or on the place of residence Article 13 of the law.
Их получение согласно Закону Туркменистана<< О коммерческих банках и банковской деятельности>> от 8 октября 1993 года не зависит ни от пола заемщика, ни от его места жительства ст. 13 Закона.

The groupware helpdesk is an online chat for sending messages from the website and receiving them directly in the TeamWox collaboration system.
Онлайн Консультант- это чат, позволяющий отправлять сообщения с веб- сайта и получать их прямо в системе TeamWox.

If at any time you decide for any reason that you no longer wish to receive such communications, you may"opt out" of receiving them.
Если вы в какой-либо момент решите, что больше не хотите получать данные сообщения, вы можете отказаться от их получения.

Ensuring a community-based approach that addresses the needs of IDPs and those receiving them may mitigate risks of tensions between the two populations, and support a more effective integration or reintegration of IDPs;
Учитывающий интересы общины подход, основанный на удовлетворении потребностей как ВПЛ, так и тех, кто их принимает, может снизить риск возникновения напряженности в отношениях двух групп населения и способствовать более эффективной местной интеграции или реинтеграции ВПЛ;

Interaction with connection is carried out using WebSocket instance for sending messages and SocketListener for receiving them.
Взаимодействие с соединением осуществляется с помощью экземпляра WebSocket для отправки сообщений и слушателя SocketListener для их получения.

In the internet era, browsing the market, selecting practically any type of goods, ordering and receiving them from wherever they are available in the world is only a matter of a few clicks and physically occurs within a matter of few days or even hours.
В эпоху Интернета изучение рынка, выбор практически любого вида товаров, заказ и получение их из той точки мира, где они имеются в наличии, является лишь вопросом нескольких кликов и физически происходит в течение нескольких несколько дней или даже часов.

And the animal, even as the plant, does not receive from you the true vibrations of love which the soul desires to radiate while receiving them from the Father.
И животное, как и злак, не получает от вас настоящих колебаний любви, которые стремится излучать душа, сама получая их от Отца.

If you have elected to receive these e-mails and wish to discontinue receiving them in the future, please follow the opt-out instructions provided on the e-mails or log into your account on the website and follow the instructions to make the appropriate changes.
Если вы согласились получать эти электронные письма, но больше не хотите их получать, следуйте инструкциям по отказу от рассылки, которые содержатся в электронных письмах, или войдите в свою учетную запись на веб- сайте и внесите соответствующие изменения в соответствии с инструкциями.

The process has affected the character of work among those providing the services as well as the welfare and work situation of many groups receiving them.
Этот процесс сказывается на характере работы тех, кто занимается оказанием услуг, а также на благосостоянии и ситуации с точки зрения работы многих получающих их.

Furthermore, the United Nations should either come up with the means and the will to put an end to the supply of arms to all the parties receiving them or lift the embargo, which is paralysing only Bosnia and Herzegovina, so that it can defend itself.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна либо найти средства и проявить волю для того, чтобы прекратить поставку вооружений всем сторонам, которые получают его, либо отменить эмбарго, парализующее лишь Боснию и Герцеговину, с тем чтобы она могла защищать себя.

It would seem quite natural that you are drawn to the messages of known Masters, but bear in mind they are to some extent only as good as the channel receiving them.
Казалось бы весьма естественным, что вас привлекают послания известных Учителей, однако, имейте в виду, что они до известного предела хороши всего лишь как получающий их канал.

If the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the reports submitted to it on average three years after receiving them, as stated in paragraph 51, it was simply because that body met even less frequently than the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Что если Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассматривает представляемые ему доклады в среднем через три года после их получения, как это указывается в пункте 51, то это происходит лишь потому, что этот орган собирается еще реже, чем Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

Although farmers may receive insecticides free this year, and maybe next, it is doubtful if they will still be receiving them in the longer-term.
Несмотря на то, что фермеры могут получить инсектициды бесплатно в этом году, а может быть и в будущем, вряд ли они будут получать их в более долгосрочной перспективе.

With 70 per cent of those who need antiretroviral medications still not receiving them-- and with comparable gaps in access to key HIV prevention services-- stakeholders at all levels must strengthen efforts to scale up HIV prevention, treatment, care and support.
Что 70 процентов лиц, нуждающихся в антиретровирусных препаратах, все еще не получают их, а также сопоставимые пробелы в том, что касается доступа к ключевым услугам по профилактике заражения ВИЧ, заинтересованным субъектам на всех уровнях необходимо активизировать усилия в направлении увеличения охвата услугами по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции, уходу и поддержке.

Push notifications and email may resume prior to the 3 hour window, but we recommend that customers plan that they will not be receiving them during this time period.
Нажмите уведомления и электронной почты может возобновить до 3 часового окна, но мы рекомендуем клиентам планировать, что они не будут получать их в течение этого периода времени.

This service will allow specialists of IDGC of Centre automatically to notify consumers about the absence of necessary information and documents for submitting an application and receiving them for processing, conclusion and availability of grid connection contracts, messaging numbers and dates of registration, as well as suspension or cancellation under default provisions by consumers or in the absence of payment for grid connection contracts.
Данная услуга позволит специалистам МРСК Центра в автоматическом режиме уведомлять потребителей об отсутствии необходимых сведений и документов по представленным заявкам и приеме их в работу, о заключении и готовности договоров технологического присоединения, сообщении номеров и дат регистрации, а также приостановке или аннулировании при неисполнении обязательств потребителями или при отсутствии оплаты договоров на ТП.

An Islamic credit institution shall send a copy of the auditor's report and a letter of the audit firm to the National Bank of Tajikistan not later than 30 days after receiving them.
Исламская кредитная организация должна направить копию аудиторского заключения и рекомендательного письма аудиторской организации в Национальный банк Таджикистана не позднее 30 дней после их получения.

Indeed, the Hospital Authority has secured additional government funding in order to meet the increasing demand for such drugs, the numbers receiving them having increased from 3,000 in 20002001 to more than 5,000 in 20012002.
Фактически, Управление больничных учреждений добилось дополнительного государственного финансирования с целью удовлетворения растущего спроса на такие препараты, а количество пациентов, получающих их, увеличилось с 3 000 в 2000- 2001 годах до более 5 000 в 2001- 2002 годах.

Using their historic role as strong, unbiased public spaces, dedicated to learning and exploration, they are fostering public discussion of the challenges faced by both newcomers and the communities receiving them.
Используя свою историческую роль сильного толерантного публичного пространства, предназначенного для обучения и исследований, они объединяют вновь прибывших и принимающих их сообщества.