RECEIVING TRAINING на Русском - Русский перевод

• проходят подготовку
• проходя обучение
• прохождения подготовки
• прохождение обучения

Примеры использования Receiving training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Percentage of personnel receiving training.
Процентная доля сотрудников, прошедших подготовку.

The number of employees receiving training and advanced training increased by 39% in 2012 compared with 2011.
Количество работников, прошедших обучение и повышение квалификации, в 2012 году увеличилось на 39% по сравнению с 2011 годом.

Measured by percentage of personnel receiving training.
Процентная доля персонала, проходящего учебную подготовку.

These include 3,935 currently receiving training, and 17,331 who have since completed their training..
В это число входят 3935 человек, которые сейчас проходят подготовку, и 17 331 человек, который уже прошел подготовку..

In addition, over 2,400 teachers have been trained or are receiving training.
Кроме того, более 2400 учителей уже прошли или еще проходят подготовку.

Ii The percentage of officials receiving training that provide positive feedback.
Ii Доля должностных лиц, проходящих подготовку и представляющих положительные отзывы.

This is to prevent the exit of staff immediately after receiving training.
Это направлено на то, чтобы предотвратить уход из своего учреждения сразу же после прохождения подготовки.

The response was that the people receiving training will continue working for the government for three years.
В ответ было указано, что лица, проходящие профессиональную подготовку, будут продолжать работу в государственном секторе в течение трех лет.

Prosecutors in this division increase their knowledge on a regular basis by attending seminars, receiving training, and participating in conferences.
Прокуроры этого отдела на регулярной основе совершенствуют свои знания, посещая семинары, проходя обучение и участвуя в конференциях.

After receiving training from his teacher for fourteen years, Mr. Goenka settled in India and began teaching Vipassana in 1969.
После того как он обучался у своего учителя на протяжении четырнадцати лет, господин Гоенка в 1969 году поселился в Индии и начал преподавать випассану.

The Guyana-Cuba cooperation has lead to 962 students receiving training of which 498 are males and 464 females.
В рамках сотрудничества Гайаны и Кубы обучение прошли 962 студента, в том числе 498 мужчин и 464 женщины.

It also mitigates to some degree the commonly encountered problem of staff turnover staff leave or move to other positions after receiving training.
Это также в некоторой степени решает часто встречающуюся проблему текучести кадров, когда после прохождения обучения персонал увольняется или переходит на другую должность.

It would be useful to hear why the percentage of women receiving training in rural areas was so low.
Было бы также полезно получить информацию о том, почему так мало женщин получают профессиональную подготовку в сельских районах.

Underage persons are prohibited from receiving training in hazardous occupations in which underage persons may not be employed pursuant to the relevant ministerial orders.
Подросткам запрещено проходить обучение опасным профессиям, которыми подростки не могут заниматься согласно соответствующим распоряжениям министра.

And it might be a good idea to avail yourselves with courses of transmitting/receiving training through the Center for Christ Consciousness.
И это может быть хорошей идеей, чтобы воспользоваться курсами по обучению Приемников/ Передатчиков через« Центр Сознания Христа».

In 2011, studies on Palestinian trade facilitation were commissioned, and two workshops were held with more than 70 people receiving training.
В 2011 году на тему упрощения процедур палестинской торговли были заказаны исследования и проведены два семинара, в ходе которых соответствующую подготовку получили свыше 70 человек.

Women accounted for 46 per cent of those receiving training, exceeding the ANADER target of 30 per cent.
Женщины составляли 46% среди лиц, получающих профессиональную подготовку, что превысило установленную НАССР цель обеспечить их 30- процентное участие.

Tajikistan reported that the United Nations Development Programme supported 80 landmine survivors and other persons with disabilities in receiving training to become peer supporters.
Таджикистан сообщил, что Программа развития Организации Объединенных Наций осуществляет поддержку 80 выживших жертв наземных мин и других инвалидов в получении подготовки в качестве наставников по взаимной поддержке.

Its members also had the benefit of receiving training in the use of the Geocap software utilized in the preparation of the submission.
Кроме того, ее членам удалось пройти инструктаж по пользованию программой<< Джиокэп>>, которая была использована при подготовке представления.

More should be done, however, to find out why Norwegian judges showed so little interest in receiving training in matters of racial discrimination.
Вместе с тем следует приложить более активные усилия для выяснения того, почему норвежские судьи проявляют столь незначительную заинтересованность в прохождении подготовки по вопросам расовой дискриминации.

The Subcommission also had the benefit of receiving training in the use of the Geocap software utilized in the preparation of the submission.
Подкомиссия также имела возможность пройти обучение по использованию программного обеспечения<< Геокап>>, применявшегося при подготовке представления.

Twelve women from the Nablus area centres began working to establish group-guaranteed savings and loan schemes in local communities, after receiving training from an international non-governmental organization in September 1995.
Двенадцать женщин из центров в районе Наблуса начали работу по созданию действующих по принципу групповой гарантии систем сбережения средств и кредитования в местных общинах после прохождения подготовки в одной из международных неправительственных организаций в сентябре 1995 года.

Moreover, 50 prisoners receiving training work in association with the National Training Institute(Model Farm, etc.) covering 600 people.
Кроме того, 50 заключенных, проходящих профессиональное обучение, работают совместно с Национальным институтом профессионального обучения в проектах( в частности, проект образцовой фермы), которые охватывают 600 человек.

During his service, Saitō attained the rank of second lieutenant, receiving training as both an artillery officer and an aircraft navigator.
Во время его службы Сайто сэнсэй дослужился до звания младшего лейтенанта, проходя обучение, как офицер артиллерии и как авиационный штурман.

The photos show operatives receiving training in the use of weapons, including mortars, recoilless guns, and rocket launchers file-sharing website, April 15, 2018.
На снимках изображено, как боевики проходят инструктаж по использованию 098- 18 различных видов вооружения, в том числе и минометов, безоткатных артиллерийских орудий и пусковых установок ракетных снарядов сайт по обмену файлами, 15 апреля 2018 г.

In November 2009, the Government of Spain contributed a junior professional officer who is assisting and receiving training in financial disclosure and other work of the Office.
В ноябре 2009 года правительство Испании командировало младшего сотрудника категории специалистов, который оказывает поддержку и проходит подготовку по раскрытию финансовой информации и вносит вклад в осуществление других видов деятельности Бюро.

Accordingly, job-seekers receiving training from"FOREM Formation" or any other operator approved by the Walloon Region and accredited by FOREM enjoy a single administrative status throughout their integration pathway and the following benefits.
Так, все ищущие работу лица, проходящие подготовку по линии ФОРЕМ или в любом другом центре, официально признанном в Валлонии и получающем поддержку ФОРЕМ, имеют особый административный статус на протяжении всего периода обучения и пользуются следующими преимуществами.

In July 2007, Mr. Anwar was sentenced to 12 year's imprisonment for preparing or conspiring to commit an insurrection, receiving training in terrorist activities and membership in an organization that is secret and whose aim is unlawful.
В июле 2007 года г-н Анвар был приговорен к 12 годам лишения свободы за подготовку или подстрекательство к совершению государственного переворота, прохождение обучения террористической деятельности и членство в тайной организации, преследующей незаконные цели.

After receiving training in the use of a series of evaluation workbooks, researchers, health-care professionals and managers of treatment programmes in Brazil, Bulgaria, Colombia, Ireland, Italy, Spain, Thailand and the United Republic of Tanzania have carried out pilot studies on treatment evaluation.
После прохождения подготовки в области использования ряда аналитических пособий научно-исследовательские работники, работники здравоохранения и управляющие лечебными программами в Бразилии, Болгарии, Ирландии, Испании, Италии, Колумбии, Объединенной Республике Танзания и Таиланде провели экспериментальные исследования по оценке результатов лечения.

Zambujal Melhora Programme with the creation of"facilitators neighbourhood" which is the joining of two people with different ethnic backgrounds receiving training at the same time in a certain area and then working together in their own neighbourhood, and in other districts.
Программа« Замбуйал мелора» представляет собой« соседство посредников» и является результатом объединением двух людей с разными этническими корнями, которые одновременно проходят обучение в определенной области, а затем работают вместе в своих, а также в других районах.