ПОЛУЧАЮТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• receive training

Примеры использования Получают профессиональную подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие НСС получают профессиональную подготовку с помощью одной или более из этих программ.
Many NSSs receive training through one or more of these programmes.

Участвующие в этих программах учащиеся получают профессиональную подготовку от своего работодателя.
Students who join these schemes receive training by their employer.

Бенефициары получают профессиональную подготовку и поддержку в развитии малых предприятий.
Beneficiaries are receiving vocational training and small enterprise support.

В рамках этих программ молодые сальвадорцы получают профессиональную подготовку на родине и за границей.
These programmes have enabled young Salvadorans to obtain training at home and abroad.

Федерация саскачеванских индейцев управляет также Саскачеванским индейским техническим институтом, где получают профессиональную подготовку индейцы.
The Federation of Saskatchewan Indian Nations also manages the Saskatchewan Indian Institute of Technology, which provides skill training for Indian students.

Преподаватели французского языка начальных школ получают профессиональную подготовку в Азиатско-тихоокеанском региональном центре в Ханое.
Primary school teachers in the French language receive training at the Asia-Pacific Regional Bureau in Hanoi.

Было бы также полезно получить информацию о том, почему так мало женщин получают профессиональную подготовку в сельских районах.
It would be useful to hear why the percentage of women receiving training in rural areas was so low.

По линии этих программ молодые люди получают профессиональную подготовку в Индии, где они обучаются разработке программного обеспечения, и в Панамериканском сельскохозяйственном техникуме в Эль- Саморано Гондурас.
They have received training in software production and development in India and in agriculture at the El Zamorano Pan-American Agricultural School in Honduras.

Комиссия также создала реабилитационные центры для бывших детей- солдат, где они получают профессиональную подготовку, облегчающую их реинтеграцию в общество.
The Commission had also established rehabilitation centres for former child combatants, where they received vocational training to facilitate their reintegration into society.

В блоке для несовершеннолетних 54 детям оказана реабилитационная и реинтеграционная помощь; 46 из них вернулись в свои семьи, некоторые из них опять ходят в школу, другие получают профессиональную подготовку.
Fifty four(54) children have been provided with rehabilitation and family re-integration services at the Juvenile Wing, forty six(46) of whom have been re-integrated with families, some of them are back in school and others learning skills.

Новые возможности предлагаются для укрепления предпринимательской инициативы женщин; женщины также получают профессиональную подготовку и обучение в динамично развивающихся профессиях, ориентированных на создание информационного общества.
New opportunities are offered to strengthen female entrepreneurship, and women receive training and education in dynamic occupations oriented towards the society of information.

Сотрудники полиции, работающие в центрах заключения, получают профессиональную подготовку по надлежащим правовым положениям и нормам, направленным на обеспечение уважения человеческого достоинства и физической неприкосновенности лишенных свободы лиц.
Police personnel working in detention centres received training in relevant legal provisions and regulations aimed at ensuring respect for human dignity and the physical integrity of persons deprived of their freedom.

Это особенно сказывается на женщинах- инвалидах, поскольку обычно они реже, чем инвалиды- мужчины, получают профессиональную подготовку и работу и чаще инвалидов- мужчин подвергаются стерилизации и заключению в психиатрические заведения.
This has particularly affected women with disabilities as they are less likely to receive vocational training and employment, but more likely to be sterilized and institutionalized than men with disabilities.

Согласно Закону№ 29/ 1984 Coll. о системе начальных и средних школ, учащиеся, закончившие обязательное школьное обучение в начальной школе на уровне ниже девятого класса и не сумевшие завершить девятый класс, получают профессиональную подготовку в ремесленной школе.
Under Act No. 29/1984 Coll. on the primary and secondary schools system those pupils who ended compulsory school attendance at primary school in a grade lower than the ninth or failed to complete the ninth grade are given vocational training at an apprentice school.

Отмечая, кроме того, что должностные лица, отвечающие за инспектирование комиссариатов полиции и центров содержания под стражей, получают профессиональную подготовку в области прав человека( пункт 58 доклада), он спрашивает, охватывает ли эта профессиональная подготовка вопросы Стамбульского протокола.
Noting that, according to paragraph 58 of the report, the public officials responsible for inspecting police stations and detention centres received training in human rights, he asked whether that training covered the Istanbul Protocol.

Число женщин, получивших профессиональную подготовку, также ниже.
The numbers of women vocationally trained are also lower than for men.

В результате осуществления этого проекта многие представители рома смогли получить профессиональную подготовку.
As a result of the project, many Roma managed to get professional training.

Число беженцев, получающих профессиональную подготовку.
Number of refugees receiving skills training;

Доля женщин, получающих профессиональную подготовку на западе и юге страны, ниже установленной цели в 30% 20% на западе и 24% на юге.
The proportion of women who receive training in the west and south is less than the 30 per cent target 20 per cent in the west and 24 per cent in the south.

Полицейские силы Сомали, несмотря на то, что значительное число их сотрудников получили профессиональную подготовку в соответствии с международными стандартами, уже ничем не отличаются от других субъектов вооруженного конфликта.
The Somali Police Force no longer differs from other actors in the armed conflict, despite the fact that many of its members have received training in accordance with international standards.

Здесь девочки могут получить профессиональную подготовку и участвовать в программе распространения грамотности, цель которой состоит в том, чтобы помочь им поверить в свои силы и вернуться в школу.
The girls can receive training and follow a literacy programme which is designed to improve their selfesteem and help them to return to school.

Ii Процентная доля участников семинаров, указавших, что полученная профессиональная подготовка помогла им лучше подготавливать, анализировать и распространять статистические данные.
Ii Percentage of participants in workshops affirming that the training received has strengthened their capacity to produce, analyse or disseminate statistics.

В рамках Всемирной программы продовольственных продуктов( ПМА) получили профессиональную подготовку 245 коренных жителей и 8 000 лицам были предоставлены льготные кредиты для осуществления производственных проектов в рамках общин.
The World Food Programme(WFP) has trained 245 indigenous people and provided 8,000 with soft loans for community production projects.

Эта цифра отражает число тех женщин, которые ранее не имели возможности получать профессиональную подготовку, но тем не менее обладают определенными навыками, позволяющими им реализовывать проекты.
That figure reflected those women who previously had not had an opportunity to receive professional training, but who nevertheless had a level of skills that enabled them to undertake projects.

Другая делегация предложила, чтобы партнеры УВКБ также имели возможность получать профессиональную подготовку для повышения общей эффективности полевых операций, будь то в сфере защиты, администрации или руководства программами.
Another delegation suggested that UNHCR's counterparts could also benefit from training to enhance overall efficiency in field activities, whether related to protection, administration or programme management.

В рамках этой программы молодежь получает профессиональную подготовку в таких областях, как животноводство, многоотраслевое сельское хозяйство и ремесла.
Young people are provided with vocational training in animal husbandry, mixed farming and handicrafts.

За истекший год ЮНИСЕФ и другие учреждения по вопросам защиты детей помогли более чем 2500 детей возобновить занятия в школе и дали возможность почти 800 детям получить профессиональную подготовку.
UNICEF and other child protection agencies supported more than 2,500 children to return to school and nearly 800 received skill training over the course of the year.

Кроме того, многие сотрудники, как выяснилось, не получают профессиональной подготовки, необходимой им для эффективного выполнения функций, которые на них возложены, включая осуществление мер по защите и управление программами.
In addition, many staff appear not to be receiving the training needed to enable them to undertake effectively the functions to which they are assigned, including protection and programme management.

Продвигать и создавать механизмы индивидуального участия женщин и групп женщин в принятии решений относительно разработки и оперативности получаемой профессиональной подготовки;
Promote and create mechanisms of participation for individual women and women's groups in taking decisions on the design and operational characteristics of the training received.

На протяжении начального испытательного периода( продолжающегося обычно два и в исключительных случаях три года) вновь набранные сотрудники будут получать профессиональную подготовку, которая будет строиться гибко в целях создания возможности для переориентации этих сотрудников на выполнение ими иных функций, если это оправданно, с учетом их предпочтений и проявленных способностей.
During the initial probationary period(normally two, exceptionally three years) the new recruits will receive training which will be designed so as to permit their reassignment, if warranted, based on their preference and demonstrated aptitudes.