UNDERGOING TRAINING на Русском - Русский перевод

• проходят подготовку
• прохождение обучения
• проходят обучение
• прохождения обучения

Примеры использования Undergoing training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diaspora Armenian teachers undergoing training through"Diaspora" Summer School Program.
Организаторы образовательного дела проходят переподготовку в« Летней школе« Спюрк».

In this respect, a medical questionnaire must be completed by ALL students undergoing training.
В этом отношении, медицинский опросник должен быть заполнен всеми студентами, проходящих обучение.

But undergoing training is not only an important safety issue for the drivers.
Прохождение подготовки является, однако, важным вопросом безопасности не только для водителей.

It is noteworthy that, in 2010, distribution by sex of young people undergoing training was 56 per cent men and 44 per cent women.
Следует отметить, что в 2010 году среди молодежи, проходившей обучение, 56% составляли мужчины, а 44%- женщины.

Eight are in Portugal undergoing training, while 2 work in the Special Panel and 1 in the Court of Appeal.
Восемь из них проходят подготовку в Португалии, двое работают в Специальной коллегии и один- в Апелляционном суде.

User manual of the Software Product"Electronic Exchange Trading System"(BETS) can be received while undergoing training in the BETS.
Руководство пользователя Программным продуктом" Биржевая электронная торговая система"( ПП БЭТС) можно получить во время прохождения обучения работе в ПП БЭТС.

After undergoing training at the Machine Gun Depot, he was posted the 1st Machine Gun Battalion on 1 December 1918.
После прохождения обучения в пулеметной учебной части 1 декабря 1918 года он поступил на службу в 1- й пулеметный батальон.

A screenshot of a video shows alleged Kazakhstani children undergoing training at an'Islamic State'(IS) training camp in Syria.
На скриншоте с видео показано, как предположительно казахстанские дети проходят подготовку в тренировочном лагере« Исламского государства»( ИГ) в Сирии.

For children undergoing training, the receipt of child benefits may be extended until they complete age 27.
Для детей, проходящих профессиональную подготовку, период выплаты таких пособий может быть продлен до достижения ими 27- летнего возраста.

In fact, over the last 10 years the percentage of economically active women undergoing training had been higher than that of men.
Фактически, за последние 10 лет процентный показатель экономически активных женщин, проходящих профессиональную подготовку, был выше соответствующего показателя мужчин.

For children undergoing training child benefits are payable until they complete age 27, for children who are unemployed until they complete age 21.
На детей, проходящих профессиональную подготовку, пособия выплачиваются до достижения ими 27летнего возраста, на безработных детей- до достижения ими 21 года.

The aim of the projects is to assist young unskilled persons in undergoing training programmes and finding their own way into Danish society.
Цель этих проектов заключается в том, чтобы помочь не имеющей профессиональных навыков молодежи пройти учебные программы и найти свое место в датском обществе.

The instructors, who have worked at the ski and snowboard school"Bukovel" and have Category C can pass the exam and work during the season 2014/2015 without undergoing training courses.
Инструкторы, которые работали в горнолыжной и сноуборд школе« Буковель» и имеют категорию« С» могут сдать экзамен и работать в сезоне 2014/ 2015 без прохождения инструкторских курсов.

The presence of Congolese troops, who are reportedly undergoing training with FAA, has been confirmed in the Lubango and Matala areas.
Было подтверждено, что около населенных пунктов Лубанго и Метала есть конголезские войска, которые, согласно имеющимся сообщениям, проходят подготовку вместе с силами АВС.

A similar sensitization programme was conducted for 1,111 recruits of the Armed Forces of Liberia and 67 corrections officers undergoing training at the National Police Academy.
Аналогичная программа повышения осведомленности была проведена для 1111 новобранцев Вооруженных сил Либерии и 67 сотрудников исправительных учреждений, проходящих подготовку в Национальной полицейской академии.

Apprentice able crewman: an apprentice able crewman undergoing training, generally as part of an apprenticeship contract, should not be included among the members of the crew.
Юнги, проходящие подготовку, как правило, в соответствии с договором о профессиональном обучении, не должны включаться в число членов экипажа.

The civilian police element of UNSMIH has been working with the HNP leadership to help select 48 members of the existing force who will assume senior positions after undergoing training at the Academy.
Компонент гражданской полиции МООНПГ сотрудничал с руководством ГНП, оказывая содействие в отборе 48 сотрудников существующих сил, которые после прохождения учебной подготовки в академии должны быть назначены на руководящие должности в ГНП.

In the two classes of NCO cadets currently undergoing training at ENSOA in Kaolack, there are 23 women out of a total of 100 cadets, making up 20 per cent of the total.
Из 100 курсантов- сержантов, проходящих обучение в Национальной школе по подготовке сержантов Каолака, 23 являются женщинами что составляет 20 процентов от общего числа курсантов.

An amendment to a law regulating the legal profession in Timor-Leste was promulgated, allowing lawyers to practise until December 2015 without undergoing training at the Legal Training Centre.
Была обнародована поправка к закону, регулирующему деятельность юристов в Тиморе- Лешти, которая позволила работникам юридической профессии до декабря 2015 года заниматься своей деятельностью без прохождения обучения в Центре юридической подготовки.

Distribution of the employed population undergoing training under supplementary vocational education programs, by types of economic activity at the main job and age groups.
Распределение занятого населения, проходящего обучение по программам дополнительного профессионального образования, по видам экономической деятельности на основной работе и возрастным группам.

To date, SibFU has 500 foreign students from 30 countries enrolled in various programs, undergoing training or internship, or participating in exchange programs.
На текущий момент в СФУ более 500 зарубежных студентов из 30 государств мира обучаются по различным программам, проходят обучение или стажировки в рамках обмена.

Recruits undergoing training in the camps wear new military-style fatigues and train with a variety of weapons, such as PKM machine guns, AK-47 assault rifles, mortars, anti-aircraft and anti-tank weapons.
Новобранцы, проходящие подготовку в лагерях, носят новую военную форму и изучают различные виды оружия, например пулеметы ПKM, автоматы AK- 47, минометы, зенитное и противотанковое вооружение.

In Uzbekistan, according to the Criminal Code, the crimes of terrorism and undergoing training and traveling abroad to participate in terrorist organisations are considered to be crimes against peace and security.
В Узбекистане, согласно Уголовному Кодексу, терроризм и прохождение обучения и выезд за границу в целях участия в террористических организациях считаются преступлениями против мира и безопасности.

Medical care is provided by professionals of the highest level, who participate in specialised international conferences and symposiums and research programmes, while regularly undergoing training in Europe and the United States.
Медицинскую помощь оказывают профессионалы самого высокого уровня, которые активно участвуют в международных специализированных конференциях и симпозиумах, научно-исследовательских программах, регулярно проходят стажировки в Европе и США.

The Criminal Code also added Article 2053(“undergoing training in order to carry out terrorist activities”), so the same sentence is imposed for apprenticeship with terrorists as for participation in activities of a terrorist organization.
В УК также вошла ст. 2053(« Прохождение обучения в целях осуществления террористической деятельности»): за прохождение учебы у террористов налагается то же наказание, что и за участие в деятельности террористической организации.

For example, Workbridge, an NGO that specialises in placing disabled people into work, provides financial assistance to meet the additional costs of disability for people in employment, in self-employment, or undergoing training.
Например," Уоркбридж"- НПО, специализирующаяся на трудоустройстве инвалидов, а также предоставляющая финансовую помощь для покрытия дополнительных расходов по инвалидности для лиц, которые уже работают по найму, занимаются индивидуальной трудовой деятельностью или проходят обучение.

In 2000, while a greater percentage of the budget will be spent on training programme development as compared with training delivery, the number of staff undergoing training is nevertheless expected to increase due to the greater outreach to the field.
В 2000 году на разработку программ подготовки кадров будет израсходована более значительная часть бюджета, чем на реализацию этих программ, однако ожидается, что за счет более широкого охвата в отделениях на местах число сотрудников, прошедших подготовку, возрастет.

The incumbent of this post will facilitate support to UNLB staff and United Nations staff undergoing training at UNLB in obtaining fiscal code numbers, identity cards issued by the Italian Ministry of Foreign Affairs, mission visas, business visas, visas upon arrival, airport passes, United Nations and UNP licence plates and vehicle registrations, sojourn permits, base entry clearances.
Сотрудник на этой должности будет оказывать персоналу БСООН и сотрудникам Организации Объединенных Наций, проходящим подготовку на БСООН, помощь в получении номера налогоплательщика, удостоверения личности, выдаваемого министерством иностранных дел Италии, миссионной визы, бизнес- визы, визы по прибытию, пропуска в аэропорт, номерных знаков и регистрационной карточки на автомобиль, разрешения на временное проживание и пропуска на территорию Базы.

No al-Qa'idah training camps exist on the territory of Bulgaria and no data is available on Bulgarian or foreign nationals with residence status belonging to the terrorist organization and undergoing training in al-Qa'idah training camps outside this country.
На территории Болгарии нет учебных лагерей<< Аль-Каиды>>, и отсутствует информация о том, что болгары или иностранные граждане, проживающие в Болгарии, являются членами этой террористической организации и проходят подготовку в учебных лагерях<< Аль-Каиды>> за пределами страны.

Furthermore, efforts should be made to acquaint existing law-enforcement personnel and personnel currently undergoing training with interrogation and investigation techniques that do not involve any kind of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Кроме того, следовало бы предпринять усилия по информированию штатных сотрудников органов по поддержанию правопорядка и будущих сотрудников, проходящих профессиональную подготовку, о методах ведения допроса, которые не допускают никакой формы применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.