RECENTLY INITIATED на Русском - Русский перевод

• недавно начатый
• недавно инициировала
• недавно приступил
• недавно начавшийся
• недавно внедренной

Примеры использования Recently initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project recently initiated.
Осуществление проекта начато недавно.

As requested by the Assembly in its resolution 50/115, a review of the administrative arrangements has been recently initiated.
В соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 50/ 115, недавно начал проводиться обзор административных договоренностей.

Examples of projects recently initiated include.
К числу примеров недавно начатых проектов относятся.

Germany praised Portugal for the situation of human rights in the country and welcomed, in particular, the recently initiated judicial reform.
Германия высоко оценила положение в области прав человека в Португалии и приветствовала, в частности, недавно начатую судебную реформу.

The Prime Minister had recently initiated dialogue with the Taliban in pursuit of peace and harmony.
В стремлении добиться мира и согласия премьер-министр страны инициировал недавно диалог с представителями движения<< Талибан.

This subprogramme will further develop the standby arrangements system and the recently initiated lessons-learned activities.
Данная подпрограмма предусматривает дальнейшую разработку системы резервных соглашений и развитие начатых недавно мероприятий по изучению опыта.

He stressed instead that the recently initiated trilateral Dialogue Forum was the only viable way forward.
При этом он отмечает, что недавно начавшийся трехсторонний форум- диалог-- это единственный реалистичный путь к разрешению проблемы.

One vehicle for enhancing this type of interaction is the Vice-Presidential Seminar Series recently initiated by the World Bank.
Одним из средств укрепления такого рода взаимодействия является серия вице-президентских семинаров, проведение которых было недавно начато Всемирным банком.

This training programme will form part of the recently initiated reorganization process to be implemented in the House of Detention.
Эта программа будет являться частью недавно начатого процесса реорганизации системы пенитенциарных учреждений.

An increasing number of gradient(survey) studies with respect to atmospheric N deposition had been reported or recently initiated.
Возрастает число градиентных( обзорных) исследований, касающихся атмосферного осаждения N, по которым были представлены доклады или которые были недавно инициированы.

Building upon the new spirit of cooperation, Bulgaria recently initiated a number of efforts at the regional and subregional levels.
В развитие нового духа сотрудничества Болгария недавно инициировала ряд усилий на региональном и субрегиональном уровнях.

Delegations also welcomed the close partnership between UNHCR and civil society in southern South America, as well as the resettlement programmes recently initiated.
Делегации с удовлетворением отметили также тесные партнерские связи между УВКБ и гражданским обществом в странах южной части Южной Америки, а также последние инициативы, касающиеся программ переселения.

A second round of regional meetings was recently initiated in preparation for the first meeting of the Open-ended Working Group.
Второй раунд региональных совещаний был недавно инициирован при подготовке первого совещания Рабочей группы открытого состава.

MRA, in collaboration with international organizations(IOM, DRC, ICMPD) as well as local organizations, recently initiated work on a migration management policy.
МБП в сотрудничестве с международными организациями( МОМ, ИЦР, МЦРПМ), а также местными организациями недавно приступило к работе над политикой управления миграцией.

These days, our attention is focused on the recently initiated direct talks between Prime Minister Netanyahu and President Abbas.
В эти дни наше внимание обращено на недавно начавшиеся прямые переговоры между премьер-министром Нетаньяху и президентом Аббасом.

As regards the pre-session briefings organized by the secretariat, it is planned to further pursue the recently initiated shift to interregional briefings.
Что касается организуемых секретариатом предсессионных брифингов, то планируется и в дальнейшем продолжить недавно начатый переход к проведению брифингов на межрегиональной основе.

The Chief Minister stressed that the recently initiated trilateral Forum of Dialogue was the only viable way forward.
Главный министр подчеркнул, что недавно начавшийся трехсторонний Форум для диалога-- это единственный реалистичный путь к разрешению проблемы.

The Special Rapporteur is also grateful to those States which have cooperated more fully and closely in the recently initiated follow-up procedure to such visits.
Специальный докладчик также признателен тем государствам, которые углубили и расширили сотрудничество в рамках недавно введенной процедуры последующей деятельности по итогам визитов.

For example, UNDP Turkey recently initiated a project called"Linking the MDGs to Human Rights" involving the production of a toolkit for city councils.
Например, отделение ПРООН в Турции недавно инициировало проект под названием" Связь ЦРТ с правами человека", предусматривающий подготовку руководства для городских советов.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) recently initiated a study to improve the accessibility of its website.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) недавно начала исследования, посвященные улучшению доступности вебсайтов.

It was hoped that procedures recently initiated by the Ministry of Foreign Affairs would lead to a declaration under article 14 of the Convention.
Выражается надежда на то, что процедуры, недавно инициированные министерством иностранных дел, приведут к тому, что Албания сделает заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

This recommendation will be reconsidered as part of the institutional assessment and restructuring of UN-Habitat recently initiated by the new Executive Director.
Эта рекомендация будет рассмотрена вновь в рамках процесса институциональной оценки и реструктуризации ООН- Хабитат, который был недавно начат новым Директором- исполнителем.

Guinea, Uganda and Zambia recently initiated major hydropower projects, adding to those already under way in Bhutan, Ethiopia and the Lao People's Democratic Republic.
В Гвинее, Замбии и Уганде недавно были начаты крупные проекты в области гидроэнергетики в дополнение к уже осуществляемым проектам в Бутане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Эфиопии.

The Special Rapporteur is also grateful to those States which have cooperated more fully and closely in the recently initiated follow-up procedure to such visits.
Специальный докладчик признателен также государствам, которые оказывают все более широкое и разнообразное содействие в осуществлении недавно начатого процесса реализации последующих мер по результатам состоявшихся поездок.

The proposed project will complement the recently initiated work on harnessing migration for development by the International Organization for Migration(IOM) in Egypt, Morocco and Tunisia.
Предлагаемый проект дополнит начатую недавно Международной организацией по миграции( МОМ) в Египте, Марокко и Тунисе работу по решению задач, связанных с миграцией, в целях развития.

As the convening body of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Department recently initiated the process to help Member States build their macroeconomic capacity.
Будучи созывающим органом Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, Департамент недавно приступил к процессу оказания помощи государствам- членам в наращивании их макроэкономического потенциала.

The Syrian Government recently initiated the promulgation of numerous decrees to ease procedures that have previously put pressure on Syrian mothers and their minor children of foreign fathers.
Сирийское правительство недавно инициировало принятие ряда указов, призванных упростить процедуры, которые ранее давили на сирийских матерей и их малолетних детей от иностранных отцов.

Returning to the example of my own country, the Austrian Government, together with the Islamic community in Austria, recently initiated and supported a conference of European imams in Vienna.
Что касается моей страны, то наше правительство вместе с исламской общиной в Австрии недавно выступили с инициативой проведения в Вене конференции европейских имамов и оказали помощь в ее организации.

In accordance with this thesis, Costa Rica recently initiated the programme"Communications without frontiers", becoming the first nation to provide free e-mail to all its population.
Руководствуясь этими соображениями, Коста-Рика недавно выступила инициатором программы<< Коммуникации без границ>>, став первой страной, в которой все граждане имеют бесплатный доступ к электронной почте.

Although, Apple had previously said that less than 0.001 percent of first-generation iPod nanos experienced the overheating issue, Apple has recently initiated a replacement program for the first-generation iPod nano.
Хотя Apple ранее сообщила, что менее, 001 процента iPod nano первого поколения имеют проблемы с перегреванием аккумулятора, тем не менее, Apple недавно начала программу по замене данных музыкальных плееров.