RECOGNIZED BY CIVILIZED NATIONS на Русском - Русский перевод

• признанные цивилизованными нациями
• признанные цивилизованными странами
• признанных цивилизованными нациями

Примеры использования Recognized by civilized nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general principles of law recognized by civilized nations;
Общие принципы права, признанные цивилизованными нациями;

The provision related not only to other treaty rules but also to other sources of international law, such as customary law or the general principles recognized by civilized nations.
В этом положении речь идет не только о других договорных нормах, но и других источниках международного права, таких, как обычное право и общие принципы, признанные цивилизованными странами.

In any case, it is one of these‘general principles of law recognized by civilized nations' which the Court applies in virtue of Article 38 of its Statute.” Ibid., p. 50.
В любом случае, это один из тех" общих принципов права, признанных цивилизованными нациями", которые Суд применяет в силу статьи 38 своего Статута" Ibid., p. 50.

Canada's claim for damages for the crash of the Soviet satellite Cosmos 954 was based on treaty obligations as well as the"general principles of law recognized by civilized nations.
О возмещении ущерба, причиненного падением советского спутника" Космос- 954", основывался на договорных обязательствах, а также на" общих принципах права, признанных цивилизованными нациями.

Article 38.1(c) lists"general principles of law recognized by civilized nations" as a source of international law separately from customary international law.
В статье 38. 1( c)<< общие принципы права, признанные цивилизованными нациями>> включены в перечень источников международного права отдельно от международного обычного права.

III. Customary law and the general principles of law recognized by civilized nations.
III. Обычное право и общие принципы права, признанные цивилизованными странами.

In such cases, one could speak of general principles of law recognized by civilized nations, as provided in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, which could thus be considered either general principles of international law or-- as they had been viewed by the Court on a number of occasions-- customary rules.
В таких случаях позволительно, как это предусмотрено в статье 38 Статута Международного Суда, говорить о действии общих принципов права, признанных цивилизованными государствами, которые, таким образом, могут рассматриваться или как общие принципы международного права, или как обычные нормы- каковыми в ряде случаев они были сочтены Судом.

Furthermore, it seems reasonable to suggest that there is a general principle of international law on this matter that is"recognized by civilized nations" and prohibits collective expulsion.
Более того, стоит напомнить о существовании в этой области общего принципа международного права," признанного цивилизованными нациями", который запрещает коллективные высылки.

The International Court of Justice has found that the Convention confirms pre-existing principles recognized by civilized nations as binding even without any conventional obligation Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory Opinion of 28 May 1951, I.C.J. Reports 1951.
Международный суд установил, что в Конвенции подтверждаются ранее существовавшие принципы, признанные цивилизованными нациями как имеющие обязательную юридическую силу даже в отсутствие какого-либо договорного обязательства Оговорки к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Консультативное заключение от 28 мая 1951, I. C. J. Reports 1951.

It also reflects article 38, paragraph 1(c), of the Statute of the International Court of Justice, which provides that"the general principles of law recognized by civilized nations" are a primary source of international law.
Он также отражает пункт 1 c статьи 38 Статута Международного Суда, где сказано о том, что" общие принципы права, признанные цивилизованными нациями", являются одним из основных источников международного права.

While he understood the Special Rapporteur's desire not to address the"general principles of law recognized by civilized nations", referred to in Article 38, paragraph 1(c), of the Statute of the International Court of Justice, he would like to see some reference to the fact that a general principle of law that was applied with sufficient consistency became a rule of customary international law.
Хотя он понимает нежелание Специального докладчика рассматривать" общие принципы права, признанные цивилизованными нациями", о которых идет речь в пункте 1 с статьи 38 Статута Международного Суда, он хотел бы видеть определенное упоминание того факта, что общий принцип права, который применяется достаточно последовательно, становится нормой международного обычного права.

Also, Article 38 of the Statute of the International Court of Justice refers to general principles of law recognized by civilized nations-- as if uncivilized nations still existed.
Также в статье 38 Статута Международного Суда упоминаются общие принципы права, признанные цивилизованными нациями-- как будто все еще существуют нецивилизованные нации..

In the Parliament's opinion, the use of nuclear weapons would be restricted by the principles of distinction and proportionality under customary international law, as they relate in particular to civilian population and property, and by other general fundamental legal principles recognized by civilized nations.
По мнению парламента, использование ядерного оружия должно быть ограничено принципами отличия и пропорциональности в соответствии с обычным международным правом, поскольку они касаются, в частности, гражданского населения и имущества, и с другими общими фундаментальными юридическими принципами, признанными цивилизованными странами.

Portugal also invokes general international custom, as well as the general principles of law recognized by civilized nations, in support of its claim of a right of passage as formulated by it.
Португалия также ссылается на общий международный обычай, так же как и общие принципы права, признанные цивилизованными нациями, в поддержку своего требования о праве прохода.

For example, general international law has continued to develop through the application of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969(VCLT), customary law and"general principles of law recognized by civilized nations.
Например, международное право продолжало развиваться в результате применения Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года( ВКПМД), обычного права и" общих принципов права, признаваемых цивилизованными нациями.

The rule expounded in Barcelona Traction is derived from general principles of corporation law recognized by civilized nations rather than from customary international law.
Норма, изложенная в решении по делу о компании<< Барселона трэкшн>>, вытекает из общих принципов корпоративного права, признанного цивилизованными государствами, а не из обычного международного права.

Moreover, Iraq states that there is no general national practice to support the use of such methodologies and, consequently, that it cannot be argued that the use of these methodologies is reflected as a general principle of law recognized by civilized nations.
Кроме того, как заявляет Ирак, отсутствует и соответствующая общенациональная практика, а посему нельзя утверждать, что использование подобных методологий находит отражение в каком-либо общем принципе права, признаваемом цивилизованными нациями.

Moreover, there was a similar imprecision in the definition of"international custom" and of the"general principles of law recognized by civilized nations" referred to in article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
Кроме того, аналогичная неточность характерна для определения" международного обычая" и" общих принципов права, признанных цивилизованными нациями", о которых говорится в статье 38 Статута Международного Суда.

While it was clear that provision referred to other treaty rules that were relevant and applicable, it did not exclude the application of other sources of international law, such as customary law and general principles recognized by civilized nations.
Хотя очевидно, что в этом положении речь идет о других договорных нормах, которые являются соответствующими и применимыми, это не исключает применения других источников международного права, таких, как обычное право и общие принципы, признанные цивилизованными странами.

The rule of law should therefore be defined as a common denominator of civilized international society, akin to"the general principles of law recognized by civilized nations" referred to in Article 38(c) of the Statute of the International Court of Justice.
Поэтому верховенство права должно быть определено как общий знаменатель цивилизованного международного общества, схожий с" общими принципами права, признанными цивилизованными нациями", упоминаемыми в статье 38 с Статута Международного Суда.

Except the general provision contained in article 1 of the Constitution(the Czech Republic is obliged to obey all its obligations arising from international law), there is no other concrete provision on the implementation of customary international law and the general principles of law recognized by civilized nations in the Czech legal system.
За исключением общего положения, содержащегося в статье 1 Конституции( Чешская Республика обязана выполнять все свои обязательства, вытекающие из международного права), в правовой системе Чехии нет никакого иного конкретного положения относительно имплементации международного обычного права и общеправовых принципов, признанных цивилизованными странами.

The International Court in the Genocide Convention case said that the principles underlying the Convention“are recognized by civilized nations as binding on States, even without any conventional obligation”: I.C.J. Reports 1951, p. 15, at p. 23.
Международный Суд в деле относительно Конвенции о геноциде заявил, что лежащие в основе этой Конвенции принципы" признаются цивилизованными нациями как имеющие обязательную силу для государств даже без каких-либо конвенционных обязательств": I. C. J. Reports 1951, p. 15, at p. 23.

The Court also analysed the origins of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which the General Assembly described in its resolution 96( I) as" a crime under international law", contrary to moral law and to the spirit and aims of the United Nations." The first consequence arising from this conception is that the principles underlying the Convention are principles which are recognized by civilized nations as binding on States, even without any conventional obligation.
Суд также анализирует историю Конвенции по предупреждению и наказанию преступления геноцида, который Генеральная Ассамблея в своей резолюции 96( I) квалифицирует в качестве" преступления с точки зрения международного права", которое противоречит" нравственному закону, духу и целям Объединенных Наций:" Эта концепция влечет за собой первое следствие: принципы, которые лежат в основе Конвенции, признаны цивилизованными нациями как обязывающие государство, даже независимо от какой-либо договорной связи.

Having regard to the above survey relating to the treatment of duress in the various legal systems, it is, in our view, a general principle of law recognized by civilized nations that an accused person is less blameworthy and less deserving of the full punishment when he performs a certain prohibited act under duress.
С учетом приведенного обзора относительно оценки принуждения в различных правовых системах, на наш взгляд, общий принцип права, признанный цивилизованными нациями, что обвиняемый не заслуживает получения полного наказания, совершая определенные противоправные деяния под принуждением.

In relation to the underlying concepts of judicial independence and impartiality, which the Special Rapporteur asserts are"general principles of law recognized by civilized nations" in the sense of Article 38(1)(c) of the Statute of the International Court of Justice, the Special Rapporteur can do no better than to quote the following passages of Mr. Singhvi's lucid final report to the Sub-Commission in 1985 E/CN.4/Sub.2/1985/18 and Add.1-6.
По вопросу об основных концепциях независимости и беспристрастности судебной системы, которые, по мнению Специального докладчика, состоят в" общих принципах права, признанных цивилизованными нациями" по смыслу статьи 38( 1) c Статута Международного Суда, Специальный докладчик ограничится приведением следующих цитат из содержательного окончательного доклада г-на Сингхви Подкомиссии в 1985 году E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1985/ 18 и Add. 1- 6.

Some of these rules are of domestic origin but acquire the status of norms of international law, either as"general principles of law recognized by civilized nations", or as norms generated by State practice which are the subject of a court ruling.
Некоторые из этих норм вначале являлись нормами национального законодательства и впоследствии приобрели статус международно-правовых норм либо в качестве" общих принципов права, признанных цивилизованными государствами", либо в качестве норм, вытекающих из практики государств и ставших предметом судебных решений.

While the basic obligations and their essential elements may be rooted in international custom and the general principles of law recognized by civilized nations, the specificities of these obligations have become the subject of some articulation in various international instruments at both the universal and regional levels.
Хотя основные обязательства и их существенные элементы могут уходить корнями в международный обычай и общие принципы права, признанные цивилизованными нациями, специфические особенности этих обязательств стали предметом отражения их в различных международных договорах как универсального, так и регионального характера.

The author insists accordingly that a fundamental breach of irreducible minimum standards of treatment recognized among civilized nations does amount to cruel and inhuman treatment.
В этой связи автор настаивает на том, что грубое нарушение не подлежащих изменению минимальных стандартов обращения, признанных среди цивилизованных стран, все же является жестоким и негуманным обращением.

After all, Article 38 of the Statute of the International Court of Justice does not require that general principles be recognized by all"civilized nations.
В конце концов, статья 38 Статута Международного Суда не требует, чтобы общие принципы права признавались всеми" цивилизованными нациями.

While rebels or armed gangs are not similarly bound by these obligations, they nevertheless are required to respect certain humanitarian principles arising from international customary law and recognized by all civilized nations.
Хотя эти обязательства не имеют такого же императивного характера для мятежников или вооруженных банд, они тем не менее также должны соблюдать определенные гуманитарные принципы, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными государствами.