RECOGNIZED RELIGIOUS MINORITIES на Русском - Русский перевод

• признанных религиозных меньшинств
• признаваемыми религиозными меньшинствами
• признанные религиозные меньшинства

Примеры использования Recognized religious minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognized religious minorities.
Признанные религиозные меньшинства.

Moreover, the privileges granted to recognized religious minorities could not be extended to all.
Наряду с этим привилегии, предоставляемые признанным религиозным меньшинствам, не могут распространяться на всех.

Recognized religious minorities are not immune from violations of the right to work.
От нарушений права на труд не застрахованы и признанные религиозные меньшинства.

Articles 12 and 13 of the Constitution have recognized religious minorities and have accorded full respect to their religion.
В статьях 12 и 13 Конституции признаются религиозные меньшинства и в полной мере обеспечивается уважение их религии.

All recognized religious minorities enjoy equal civil, political, economic, social and cultural rights with Muslims.
Представители всех признанных религиозных меньшинств пользуются гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами наравне с мусульманами.

There are now indications that the Government may be introducing some changes in the treatment of at least the recognized religious minorities.
Имеются факторы, свидетельствующие о том, что правительство, возможно, вносит некоторые коррективы в позицию по отношению, по крайней мере, к признанным религиозным меньшинствам.

Situation of recognized religious minorities 23- 53 7.
Положение признанных религиозных меньшинств 23- 53 7.

After the Persian Constitutional Revolution, the Constitution of 1906 provided for reserved Parliamentary seats granted to the recognized religious minorities, a provision maintained after the 1979 Iranian Revolution.
После конституционной революции в Иране в начале XX века, Конституция Государства Иран от 1906 года предусматривала гарантированные зарезервированные парламентские мандаты, предоставленные признанным религиозным меньшинствам страны.

Alongside the recognized religious minorities, the rights of all citizens- including the followers of the Baha'i sect- are respected.
Наряду с правами признанных религиозных меньшинств соблюдаются права всех остальных граждан, включая последователей бехаистской веры.

In earlier reports, the Special Representative has described the condition of the three recognized religious minorities, the Zoroastrians, the Jews and the Christians.
В своих ранее представленных докладах Специальный представитель охарактеризовал положение трех признанных религиозных меньшинств- зороастрийцев, евреев и христиан.

Besides the recognized religious minorities, the civil rights of the followers of different cults, including the Baha'i, are fully observed.
Помимо признанных религиозных меньшинств, всецело соблюдаются гражданские права последователей иных культов, включая бахаистов.

He was aware that, based on the Lausanne Treaty of 1923, the State party recognized religious minorities only, in its case the Muslim minority of western Thrace.
Ему известно, что, согласно Лозаннскому договору 1923 года, государство- участник признает только религиозные меньшинства, в данном случае мусульманское меньшинство западной Фракии.

The recognized religious minorities were fully free to practice their faiths, to conduct their education and to own numerous sacred places and cemeteries.
Признанные религиозные меньшинства полностью свободны исповедовать свои верования, осуществлять свое обучение и содержать многочисленные священные места и кладбища.

It stressed that political representation and the realization of the economic, social and cultural rights of recognized religious minorities, particularly Armenians, had introduced important standards into the region.
Она подчеркнула, что политическое представительство и реализация экономических, социальных и культурных прав признанных религиозных меньшинств, в частности армян, установили важные стандарты в данном регионе.

In addition, recognized religious minorities reportedly face serious constraints in the enjoyment of their rights and are subjected to severe limitations and restrictions on the freedom of religion and belief.
Кроме того, признанные религиозные меньшинства сталкиваются с серьезными ограничениями в осуществлении ими своих прав и их свобода религии и вероисповедания жестко ограничена.

In order to achieve the objectives contained in the above articles, the Law Pertaining to Activities of Parties, Societies, Political and Professional Associations as well as Islamic and Recognized Religious Minorities Societies was adopted on 29 August 1981.
В интересах реализации целей, закрепленных в вышеупомянутых статьях, 29 августа 1981 года был принят Закон о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций, а также исламских обществ и обществ признанных религиозных меньшинств.

Furthermore, the absence of women, Sunni Muslims and recognized religious minorities in this powerful institution appears to undermine the fairness and transparency of the process.
Кроме того, отсутствие в этом влиятельном институте женщин, мусульман- суннитов и признанных религиозных меньшинств, как представляется, подрывает справедливость и транспарентность избирательного процесса.

States' obligations to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to religious minorities in any case cannot be limited to the members of those communities which already happen to possess a specific status as recognized religious minorities.
Обязательства государств уважать, защищать и соблюдать права человека лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в любом случае не могут ограничиваться представителями тех общин, которые уже обладают особым статусом в качестве признанных религиозных меньшинств.

While appreciating the State party's laws for the protection of recognized religious minorities, the Committee reiterates its concern about the absence of similar protection for relevant ethnic or linguistic groups.
Высоко оценивая законы государства- участника, направленные на защиту признанных религиозных меньшинств, Комитет в то же время вновь выражает обеспокоенность отсутствием аналогичной защиты для соответствующих этнических или языковых групп.

Thus it has been shown that the amount of diyah can be less for female victims than for male victims, and less for non-Muslim victims than for Muslim victims, with further discrimination between recognized religious minorities(dhimmah) and non-recognized minorities..
Так, было доказано, что размер может быть меньше в случае, если жертва оказалась особой женского, а не мужского пола, и меньше за жертв из числа немусульман, чем мусульман, при этом также проводится дискриминация между признанными религиозными меньшинствами( джиммис) и непризнанными меньшинствами..

Article 6 of the Law on Activities of Political Parties, Labour Associations, Islamic Associations or Recognized Religious Minorities states that activities of groups are free provided the groups do not commit the violations described under article 16 of the Law.
Статья 6 Закона о деятельности политических партий, трудовых объединений, исламских объединений или признанных религиозных меньшинств гласит, что группы вольны в своей деятельности, при условии что они не совершают нарушений, описанных в статье 16 Закона.

According to article 2, political crimes are those that defame, insult and publish false information against government officials; it lists crimes defined by the Activities of Political and Professional Parties, Groups, Associations and Islamic Associations or Recognized Religious Minorities Law of 1981.
В соответствии со статьей 2, политическими считаются такие преступления, как диффамация, оскорбление и публикация ложной информации о правительственных чиновниках; в нем содержится список преступлений, определенных в Законе 1981 года" О деятельности политических партий и профессиональных союзов, групп, ассоциаций и исламских ассоциаций или признанных религиозных меньшинств.

The Constitution of the Islamic Republic of Iran, the civil code and government practice provide very broad freedom for members of recognized religious minorities, including the applicability of their canon law to their personal and communal affairs as well as reserved seats in the Parliament.
Конституция Исламской Республики Иран, гражданский кодекс и правительственная практика предусматривают весьма широкие свободы для членов признанных религиозных меньшинств, включая применимость их правовых канонов к их личным и общинным делам, а также предоставление им зарезервированных за ними мест в меджлисе.

In the Islamic Republic of Iran any social activities in a party or association or society are regulated by and conditional on respecting the Law on the Activities of Political Parties, Labour Associations and Islamic Associations or Recognized Religious Minorities after obtaining a permit from the Commission set up under article 10 of the Law.
В Исламской Республике Иран любая общественная деятельность партии, объединения или общества регулируется Законом о деятельности политических партий, трудовых объединений и исламских объединений или признанных религиозных меньшинств, причем такая деятельность допускается при условии соблюдения этого Закона и может осуществляться после получения разрешения от Комиссии, учреждаемой согласно его статье 10.

Noting that“Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians” were the only recognized religious minorities which were free to perform their own religious rites and ceremonies, he asked whether those religious minorities were also ethnic minorities..
Принимая к сведению, что иранцы," исповедующие зороастризм, иудаизм и христианство", принадлежат к единственным признаваемым религиозным меньшинствам, которые имеют право отправлять свои религиозные обряды и церемонии, он спрашивает, являются ли эти религиозные меньшинства также меньшинствами этническими.

In principle, any social activity to forming parties, associations or groups, requires adherence to the Law on Activities of Political Parties, Labour Associations and Islamic Associations or Recognized Religious Minorities only after acquiring authorization from the Commission established under article 10 of the aforementioned law.
В принципе, любая общественная деятельность, сопряженная с формированием партий, объединений или групп, требует следования Закону о деятельности политических партий, трудовых объединений и исламских объединений или признанных религиозных меньшинств, а также получения разрешения от Комиссии, учреждаемой согласно статье 10 названного Закона.

Article 13 states that Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians are the only recognized religious minorities who are free to perform their religious rites and ceremonies, within the limits of the law, and to act according to their own canon in matters of personal affairs and religious education.
В статье 13 указывается, что иранцы, являющиеся зороастрийцами, иранцы- иудаисты и христиане-- единственные признаваемые религиозные меньшинства, которые свободны отправлять свои религиозные обряды и церемонии в пределах закона и действовать в соответствии со своими собственными канонами в вопросах личной жизни и религиозного образования.

Regarding the particularly important question of the right to freedom of thought, conscience and religion, it was stated in paragraphs 72 and 73 that Christians, Jews and Zoroastrians, as the only recognized religious minorities, had the same rights as the majority and, within the limits of the law, were free to perform their religious rites and ceremonies.
Относительно в высшей степени важного вопроса о праве на свободу мысли, совести и религии в пунктах 72 и 73 утверждается, что приверженцы христианства, иудаизма и зороастризма являются единственными признаваемыми религиозными меньшинствами, которые обладают такими же правами, как и большинство населения, и в рамках закона имеют право свободно отправлять свои религиозные обряды и церемонии.

Article 13 states that Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians are the only recognized religious minorities who are free to perform their religious rites and ceremonies, within the limits of the law, and to act according to their own canon in matters of personal affairs and religious education.
В статье 13 указывается, что иранцы- зороастрийцы, иранцы- иудаисты и иранцы- христиане являются единственными признаваемыми религиозными меньшинствами, которые свободны отправлять свои религиозные обряды и церемонии в пределах закона и действовать в соответствии со своими собственными канонами в вопросах личной жизни и религиозного образования.

The Constitution of the Islamic Republic of Iran, the civil code and Government practice provide very broad freedoms for members of recognized religious minorities, including the applicability of their cannon laws to their personal and communal affairs and reserved seats in the Parliament.
В Конституции Исламской Республики Иран, Гражданском кодексе и в правительственных документах предусмотрены весьма широкие свободы для представителей признанных религиозных меньшинств, включая применимость норм их канонического права при решении вопросов личной и общинной жизни, а также резервирование для них определенного числа мест в парламенте.