RECOGNIZED THE URGENT NEED на Русском - Русский перевод

• признала настоятельную необходимость
• признала насущную необходимость
• признал неотложную необходимость
• признала срочную необходимость
• признали настоятельную необходимость
• признает настоятельную необходимость
• признал настоятельную необходимость
• признали насущную необходимость
• признается насущная необходимость
• признает безотлагательную необходимость

Примеры использования Recognized the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, participants recognized the urgent need for capacity-building.
В этой связи участники признали настоятельную необходимость работы по наращиванию потенциала.

We recognized the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to debt problems of developing countries.
Мы признали настоятельную необходимость эффективного, всестороннего, прочного и ориентированного на развитие решения проблем задолженности развивающихся стран.

The workshop brought together a wide array of stakeholders who recognized the urgent need for corporate governance reform.
На него собрался широкий круг участников, признавших насущную необходимость реформирования системы корпоративного управления.

Jamaica recognized the urgent need to address conditions in prisons and lockups.
Ямайка признала насущную необходимость рассмотрения вопроса о положении в тюрьмах и арестных домах.

In paragraphs 5 and 6 of the same decision, the Conference of the Parties recognized the urgent need for improved data.
В пунктах 5 и 6 этого же решения Конференция Сторон признала срочную необходимость улучшения качества информации.

The CMP recognized the urgent need to increase the level of mitigation ambition.
КС/ СС признала срочную необходимость повышения уровня амбициозности действий по предотвращению изменения климата.

Mr. MORIMOTO(Japan), referring to agenda item 2(e), said that Japan recognized the urgent need to improve security at the VIC.
Г-н МОРИМОТО( Япония), выступая по пунк- ту 2( е) повестки дня, говорит, что Япония признает насущную необходимость повысить уровень безо- пасность в ВМЦ.

Participants recognized the urgent need to establish the coordination entity proposed by the Action Team.
Участники признали настоятельную необходимость создания координационного органа, предложенного Инициативной группой.

SADC was working to mitigate the destructive effects of climate change, but recognized the urgent need to curb greenhouse gas emissions.
САДК прилагает усилия для смягчения разрушительных последствий изменения климата, но признает настоятельную необходимость ограничить выбросы парниковых газов.

She noted that UNFPA recognized the urgent need to strengthen existing data systems and to establish realistic baselines for indicators.
Она добавила, что ЮНФПА признает безотлагательную необходимость укрепления существующих информационных систем и создания реалистичных основ для разработки показателей.

Mexico condemned human trafficking as a detestable contemporary form of slavery and recognized the urgent need for broad international cooperation to combat it.
Мексика осуждает торговлю людьми, являющуюся предосудительной современной формой рабства, и признает настоятельную необходимость широкого международного сотрудничества для борьбы с данным явлением.

Many delegations recognized the urgent need to enhance the capacity of developing countries to manage the natural resource base sustainably.
Многие делегации признали насущную необходимость повышения потенциала развивающихся стран в деле устойчивого управления базой природных ресурсов.

At the Sixth Ministerial Conference“Environment for Europe”(Belgrade, 10-12 October 2007), environment ministers explicitly recognized the urgent need to address climate change in the ECE region.
На шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, 10- 12 октября 2007 года) министры по вопросам окружающей среды четко признали настоятельную необходимость решения проблем изменения климата в регионе ЕЭК.

The Republic of Korea recognized the urgent need for the international community to be actively engaged in efforts to increase access to safe drinking water.
Республика Корея признает неотложную необходимость активного участия международного сообщества в усилиях по расширению доступа к чистой питьевой воде.

It also encouraged the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and recognized the urgent need to get on with long-delayed talks on a fissile material cut-off treaty.
В нем также выражается призыв к скорейшему вводу в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и признается насущная необходимость начать давно откладываемые переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The parties recognized the urgent need to improve capacity for mainstreaming the three objectives of the Convention into poverty eradication strategies and plans.
Стороны признали неотложную необходимость укрепления потенциала для включения трех целей Конвенции в стратегии и планы по искоренению нищеты.

Mr. Mbuende(Namibia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group recognized the urgent need to address the situation of indigenous peoples and marginalized groups in all societies.
Г-н Мбуенде( Намибия), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Группа признает насущную необходимость решения вопросов, касающихся положения коренных народов и обособленных групп во всех обществах.

The participants recognized the urgent need for low-cost beacons for users such as fishermen who could afford 406 MHz beacons at their current retail prices.
Участники признали, что срочно требуются недорогостоящие радиобуи для различных пользователей, таких как рыбаки, которые не в состоянии приобретать радиобуи 406 МГц по их нынешней розничной цене.

Mr. NKURLU(United Republic of Tanzania) said that his Government recognized the urgent need to preserve Antarctica, which had become increasingly vulnerable to the impact of human activities.
Г-н НКУРЛУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство его страны признает настоятельную необходимость охраны Антарктики, которая становится все более уязвимой от антропогенного воздействия.

It recognized the urgent need to provide training to personnel of the authorities responsible for asset recovery, especially in the tracing, seizure and confiscation of assets.
Она признала настоятельную необходимость в организации подготовки для персонала органов, отвечающих за возвращение активов, особенно по вопросам выявления, ареста и конфискации активов.

The joint communiqué, which I concluded with the Government of the Sudan, recognized the urgent need to stop Janjaweed and other outlawed armed groups from targeting civilians in Darfur.
В совместном коммюнике, подписанном мною с правительством Судана, признавалась настоятельная необходимость прекращения нападений формирований<< Джанджавид>> и других незаконных вооруженных групп на гражданское население в Дарфуре.

Several speakers recognized the urgent need to provide training to personnel of the authorities responsible for asset recovery, especially in the tracing, seizure and confiscation of assets.
Ряд ораторов признали настоятельную необходимость организовать подготовку для персонала органов, отвечающих за возвращение активов, особенно по вопросам выявления, ареста и конфискации активов.

IACHR stated that both the Government and civil society recognized the urgent need to implement a comprehensive policy to address the serious deficiencies in the administration of justice.
МКПЧ констатировала, что правительство и представители гражданского общества признают срочную необходимость проведения всесторонней политики по борьбе с серьезными недостатками в системе отправления правосудия.

The mission recognized the urgent need for physical security to be accompanied by social and economic security if Haiti is to remain on the path to lasting stability and development.
Миссия признала насущную необходимость того, чтобы физическая безопасность была дополнена безопасностью в социально-экономической сфере; лишь в этом случае Гаити будет и далее следовать по пути, ведущему к обеспечению долгосрочной стабильности и развития.

The World Meteorological Organization(WMO), through its Secretary-General, Mr. G. O. P. Obasi, recognized the urgent need to carry out the feasibility study requested and, to that end, organized a mission from 28 January to 7 February 1999.
Всемирная метеорологическая организация через посредство своего Генерального секретаря Г. О. П. Обаси признала настоятельную необходимость осуществления испрошенного технико-экономического обоснования и организовала соответствующую миссию в период с 28 января по 7 февраля 1999 года.

While the Group recognized the urgent need to decide on a new approach to the implementation of the capital master plan, it had expected the Committee to have a detailed discussion of the project before taking such a decision.
Хотя Группа признает безотлагательную необходимость принятия решения по новому подходу к осуществлению генерального плана капитального ремонта, она надеялась, что Комитет проведет обстоятельное обсуждение проекта до принятия такого решения.

When deciding on the content of second cycle reviews, based on the findings of the first cycle reviews, the CEP recognized the urgent need for countries in transition to improve their environmental governance, their environmental policies and legislation and to implement environmental decisions.
При определении содержания обзоров второго цикла и исходя из выводов обзоров первого цикла КЭП признал неотложную необходимость для стран переходного периода улучшать экологичность управления, их природоохранную политику и законодательство и претворять в жизнь решения в области охраны окружающей среды.

The Working Group recognized the urgent need to allocate resources from the United Nations regular budget to support the work of the Aarhus Convention.
Рабочая группа признала настоятельную необходимость выделения ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для поддержки работы по линии Орхусской конвенции.

The 2006 Political Declaration recognized the urgent need to achieve universal access to HIV treatment, prevention, care and support.
В Политической декларации 2006 года признавалась неотложная необходимость обеспечить показатели всеобщего доступа, к услугам для профилактики, лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ-инфекцией.

The Assembly also recognized the urgent need to place resources for development on a predictable, continuous and assured basis, taking fully into account the principle of neutrality.
Ассамблея признала настоятельную необходимость предоставления ресурсов на цели развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе при полном соблюдении принципа нейтральности.