Примеры использования Recognized the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Likewise, in March we recognized the State of Palestine.
Тогда же, в марте, мы признали Государство Палестина.Kuwait recognized the State of South Sudan on the first day of its independence.
Кувейт признал государство Южный Судан с первого дня его независимости.It should be reminded that the Republic of Tuvalu recognized the state independence of South Ossetia in September 2011.
Напомним, что Республика Тувалу признала государственную независимость Республики Южная Осетия в сентябре 2011 года.Mr. Mansour(Observer for Palestine)said that his delegation was continuing its efforts to increase the number of States that recognized the State of Palestine.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины)говорит, что его делегация продолжает усилия по увеличению числа Finland officially recognized the State of Israel on March 18, 1949 and diplomatic relations were established on November 14, 1950.
Официально Финляндия признала Государство Израиль 18 марта 1949 года, а дипломатические связи были установлены 14 ноября 1950 года.
Люди также переводят
Belgium voted in favor of the United Nations Partition Plan for Palestine in 1947 and recognized the State of Israel on January 15, 1950.
Бельгия голосовала за План ООН по разделу Палестины в 1947 году и признала Государство Израиль 15 января 1950 года.USSR one of the first recognized the state of Israel and supplied it with a military assistance, which became decisive in the war against Arabs.
СССР одним из первых признал государство Израиль и оказал ему военную помощь, сыгравшую решающую роль в войне с арабами.As regards Palestine's application for full membership in the United Nations Organization,Viet Nam wishes to underline the fact that we recognized the State of Palestine in 1988.
Что касается заявки Палестины на полноправное членствов Организации Объединенных Наций, то Вьетнам хотел бы подчеркнуть, что мы признали Государство Палестина в 1988 году.After the war, Russia officially recognized the state independence of South Ossetia; dozens of interstate agreements between our states were signed.
После войны Россия официально признала государственную независимость Южной Осетии, подписаны десятки межгосударственных соглашений между нашими государствами.We reaffirm as well as our profound gratitude to those countries that in the past year made the decision to recognize Palestine, beginning with Brazil in December of last year, andall the other friendly countries that recognized the State of Palestine thereafter from South America to Central America to the Caribbean to Africa and Asia.
Мы вновь выражаем свою глубокую признательность тем странам, которые в прошлом году приняли решение о признании Палестины, включая Бразилию, сделавшую это в декабре прошлого года, ивсем другим дружественным нам странам, признавшим Государство Палестина после этого: в Южной и Центральной Америке и Карибском бассейне, в Африке и Азии.During the reporting period, Grenada,Guatemala and Haiti recognized the State of Palestine and Guyana and El Salvador established diplomatic relations with the State of Palestine.
В отчетный период Гаити,Гватемала и Гренада признали Государство Палестина, а Гайана и Сальвадор установили с Организация Объединенных Наций, которая признала государство Израиль, должна призвать его выполнять резолюции международного сообщества и прекратить государственный террор против беззащитных палестинцев, в котором задействуются все доступные военные средства.Following the signing of armistice agreements confirming Israel's survival inthe aftermath of the 1948 Arab-Israeli War, Greece recognized the State of Israel on 15 March 1949, although it was diplomatically represented in Tel Aviv on a lower-than-embassy level.
После подписания соглашения о перемирии,гарантирующего существование Израиля после Войны за независимость( 1948), Греция признала Государство Израиль 15 марта 1949 года, хотя дипломатически она была представлена в Тель-Авиве на уровне ниже посольского.Mr. Hernández-Milian(Costa Rica)(spoke in Spanish): When on 5 February 2008 Costa Rica recognized the State of Palestine, it did so honouring an historic commitment to that people, especially since we were one of the 33 countries that voted in favour of the resolution that approved the 1947 Partition Plan for Palestine(resolution 181(II)). In speaking in this debate, my country would like to build bridges.
Гн Эрнандес- Милиан( Коста-Рика)( говорит поиспански): Когда 5 февраля 2008 года Коста-Рика признала Государство Палестину, то она сделала это во исполнение исторического обязательства перед этим народом, особенно с учетом того, что мы были одной из 33 стран, проголосовавших в поддержку принятия резолюции, на основании которой был одобрен План раздела Палестины 1947 года( резолюция 181( II)). Выступая в ходе сегодняшних прений, наша страна хотела бы, образно говоря, навести мосты.Историческая несправедливость по отношению к палестинскому народу на этом не закончилась, посколькуОрганизация Объединенных Наций признала государство, созданное на узурпированной земле, законными владельцами которой являются палестинцы, лишившиеся своих прав.In his speech from the White House,Trump noted that 70 years ago President Truman recognized the state of Israel and said that Jerusalem is the seat of the modern Israeli government,the home of the Knesset as well as more.
Выступая 6 декабря в Белом доме,Трамп отметил, что 70 лет назад президент Трумэн признал государство Израиль, и сказал, что Иерусалим является местом резиденции современного израильского правительства, домом для Кнессета, а также Верховного суда Израиля.We profoundly appreciate and value the positions of all the States that have supported our struggle and our rights and recognized the State of Palestine following the Declaration of Independence in 1988, as well as those that have recently recognized the State of Palestine and upgraded the level of Palestine's representation in their capitals.
Мы глубоко признательны за их позицию всем They further reaffirmed the importance of the official recognition extended to Palestine by 132 countries, andurged the Members of the Movement that have not recognized the State of Palestine to do so as soon as possible as a positive contribution to making Palestine's independence a reality based on international law and UN resolutions.
Они далее вновь подтвердили важность официального признания Палестины 132 странами инастоятельно призвали членов Движения неприсоединения, которые еще не признали Государство Палестина, сделать это в ближайшее время в качестве позитивного вклада в реальное обретение Палестиной независимости на основе международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.Recognizing the State independence, sovereignty and territorial integrity of the Parties.
Признавая государственную независимость, суверенитет и территориальную целостность Сторон.Declaration recognizing the State of South Sudan.
Заявление о признании государства Южный Судан.We recognize the State of Israel of 1948 but not that of 1967.
Мы признаем Государство Израиль 1948- го, но не 1967- го.Уникальность аппаратуры в том, что она распознает состояние клеток и посылает импульсы, характерные для здоровой клетки.In a similar vein, Zambia recognizes the State of Israel and its right to live in peace with its Palestinian neighbour.
Аналогичным образом Замбия признает Государство Израиль и его право жить в мире со своим палестинским соседом.By recognizing, the State that accepts a legal modification assumes obligations that are implied by this act-- for example, the concrete obligations that arise from recognition of a State.
Посредством признания государство, которое соглашается с правовым изменением, принимает на себя обязательства, которые подразумеваются этим актом, например, конкретные обязательства, которые возникают в связи с Комитет отмечает, что государство- участник придает важное значение роли семейной жизни в армянском обществе и желает, чтобы в армянских семьях обеспечивалась надлежащая забота о детях.Hamas will remain on the European Union list of terrorist organizations as long as it does not renounce violence and recognize the State of Israel.
Хамас по-прежнему входит в список« террористических организаций Европейского союза, и будет входить туда до тех пор, пока не откажется от насилия и не признает государство Израиль.I must also express the gratitude of the people of Palestine and their leadership for yesterday's decision in the Icelandic Parliament to approve a recommendation that its Government recognize the State of Palestine.
От имени народа и руководства Палестины я должен также выразить признательность парламенту Исландии за принятое им вчера решение утвердить рекомендацию в отношении признания Государства Палестина правительством его страны.As always, the Committee intends to continue to cooperate with the legitimate representatives of the Palestinian people, primarily with the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas,who advocates non-violence, recognizes the State of Israel and respects all previous Israeli-Palestinian accords.
Как всегда, Комитет намерен продолжать сотрудничество с законными представителями палестинского народа, в первую очередь с президентом Палестинской администрации г-ном Махмудом Аббасом,который выступает за неприменение насилия, признание Государства Израиль и соблюдение всех предыдущих израильско- палестинских соглашений.In recognition of his efforts to have his people renounce violence,embrace peace and recognize the State of Israel through the Declaration of Principles, which he signed with the Israelis in 1993, Mr. Arafat was awarded the Nobel Peace Prize along with Shimon Peres and Yitzhak Rabin of Israel.
В знак признания его усилий, направленных на то, чтобы его народ отказался от насилия,устремился к миру и признал государство Израиль, и нашедших отражение в Декларации принципов, которую он подписал с израильтянами в 1993 году, гн Арафат вместе с израильскими руководителями Шимоном Пересом и Ицхаком Рабином был удостоен Нобелевской премии мира.By this Decision the Government of the Republic of Serbia reasserts that Serbs andall other citizens of the province of Kosovo and Metohija who recognize the state of Serbia have full civil rights and are equal citizens of the Republic of Serbia and that they have the full right not to recognize the illegitimate act of declaration of unilateral independence.
Настоящим решением правительство Республики Сербия подтверждает, что сербы и все другие граждане,проживающие в крае Косово и Метохия, которые признают государство Сербия, имеют все гражданские права и являются равноправными гражданами Республики Сербия и что они имеют полное право 
