Примеры использования Recognized the sovereignty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On November 6 the United States recognized the sovereignty of Panama.
Ноября- США признали независимость Панамы.
Организация Объединенных Наций признала суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики, когда она стала ее членом в 1991 году.По Латеранскому договору 1929 года Италия признала суверенитет Ватикана.In August 2008,when Russia recognized the sovereignty of the two self-declared republics, they were headed by people having complicated relations with Moscow.
В августе 2008 г.,когда Россия признала независимость двух самопровозглашенных республик, во главе их стояли люди, отношения с которыми у Москвы выстраивались непросто.One representative supported an intergovernmental platform under the umbrella of the Convention on Biological Diversity that was Government-driven and recognized the sovereignty of States in pursuing their own resources.
Один представитель высказался за создание межправительственной платформы под эгидой Конвенции о биологическом разнообразии, которая будет регулироваться правительствами и признавать суверенитет государств в использовании своих собственных ресурсов.Конференция в Лозанне,11 ноября 1922 года признала суверенитет Великого национального собрания Турции как замену Османской империи.His Government's position was backed by relevant United Nations resolutions as well as resolutions of other organizations such as the African Union andthe League of Arab States, which all recognized the sovereignty of the Comoros over Mayotte.
Позицию его правительства поддерживают соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, а также резолюции других организаций, таких, как Африканский союз иЛига арабских государств, которые признают суверенитет Коморских Островов над островом Майотта.В рамках этого процесса признается суверенитет государства, и ее Управление с нетерпением ожидает завершения заключительных этапов процесса, в котором участвует Китай.Положить конец колониальной ситуации Пуэрто- Рико можно только путем созыва конституционного собрания, на котором будут выработаны варианты неколониального статуса,не подпадающие под действие территориальных положений Конституции Соединенных Штатов и признающие суверенитет и самоопределение народа Пуэрто- Рико.Obviously, Russia only formally recognized the sovereignty and territorial integrity of former Soviet republics, while in fact they were still perceived as Russia's‘immediate neighbourhood.
Что, хотя российская дипломатия формально признавала суверенитет и территориальную целостность бывших советских республик, в действительности они оставались для Москвы« ближним зарубежьем».In discussing the exploitation of phosphate deposits in the region of Bu Craa with Spanish officials, the Mission was told that the revenues expected to accrue would be used for the benefit of the Territory,that Spain recognized the sovereignty of the Saharan population over the Territory's natural resources and that, apart from the return of its investment, Spain laid no claim to benefit from the proceeds A/10023/Rev.1, p.
При обсуждении с испанскими должностными лицами вопроса об эксплуатации залежей фосфатов в районе БуКраа Миссии было заявлено, что доходы, которые предполагается получить, будут использованы на благо территории,что Испания признает суверенитет населения Сахары над природными ресурсами территории и что помимо возвращения своих капиталовложений Испания никаких претензий в отношении использования доходов не выдвигает A/ 10023/ Rev. 1, стр.On 10 November 1994, Iraq officially recognized the sovereignty, the territorial integrity and the political independence of the State of Kuwait, and the international boundary demarcated by the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission.
Ноября 1994 года Ирак официально признал суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Государства Кувейт, а также международные границы, демаркация которых была проведена Комиссией Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы.In its judgment on preliminary objections delivered on 13 December 2007, the Court found that despite Nicaragua's claims to the contrary, the Esguerra-Bárcenas Treaty of 1928 between Colombia and Nicaragua,in which Nicaragua recognized the sovereignty of Colombia over the Archipelago of San Andrés and Providencia, settled the matter of sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina and that there was no extant legal dispute between the parties on that question.
В решении о предварительных возражениях, принятом 13 декабря 2007 года, Суд постановил, что, невзирая на контрпретензии Никарагуа, Договором Эсгерра- Барсенас 1928 года между Колумбией и Никарагуа,в котором Никарагуа признала суверенитет Колумбии над архипелагом СанАндрес и Провиденсия, был урегулирован вопрос о Это Соглашение, в котором признается суверенитет Хорватии над Восточной Славонией и гарантируются права местного сербского населения, представляет собой важный шаг вперед, и Европейский союз хотел бы дать высокую оценку сдержанности, проявленной руководителями всех сторон, и усилиям сотрудников Организации Объединенных Наций, Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии и сотрудникам других международных организаций, которые содействовали достижению политического решения.Mr. LEBEDEV(Russian Federation)informed the Committee that his Government recognized the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and was strongly in favour of the country's self-determination.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация)информирует Комитет о том, что его правительство признает суверенитет и территориальную целостность Республики Молдова и активно выступает в пользу самоопределения этой страны.Firstly, despite the fact that the Programme of Action recognized the sovereignty of each country in implementing its proposals in keeping with its national laws and development priorities, some people criticized the population policies of other countries in an attempt to impose their own will and moral values on them.
Во-первых, несмотря на то, что в Программе действий признается суверенитет каждой страны в том, что касается осуществления содержащихся в ней предложений в соответствии с ее национальными законами и приоритетами в области развития, некоторые люди критикуют политику в области народонаселения других стран, пытаясь навязать им собственную волю и моральные ценности.ОИК в полном объеме признает суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики.Vanuatu recognizes the sovereignty of South Sudan, and offers the young nation our full support.
Вануату признает суверенитет Южного Судана и предлагает этой молодой нации свою всемерную поддержку.Moreover, all parties should recognize the sovereignty, unity and territorial integrity of the Malian State.
Кроме того, все стороны должны признать суверенитет, единство и территориальную целостность малийского государства.Комиссия признает суверенитет стран над своими природными ресурсами в соответствии с принципом 1а Принципов лесопользования.Комиссия признает суверенитет стран над их природными ресурсами, как это определено в принципе 1a Принципов лесопользования.They thus recognize the sovereignty of the people as embodied in a series of representative parliamentary institutions.
Таким образом, они признают суверенитет народа, воплощенный в ряде представительных парламентских институтов.Комиссия по устойчивому развитию признает суверенитет стран над их природными ресурсами, как об этом говорится в принципе 1a Принципов лесопользования.Первое испытание FPE происходит, когда они признают суверенитет и государственность народов Нубии, Кечуа и Аймара, этнических меньшинств, которые являются политически частью других народов.RAMSI conforms to its regional responsibilities under Chapter VIII of the United Nations Charter and recognizes the sovereignty of the Solomon Islands.
РАМСИ выполняет свои обязанности на региональном уровне в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и признает суверенитет Соломоновых Островов.It must recognize the sovereignty of the state of Kuwait and its territorial integrity, as well as its internationally recognized border according to United Nations Security Council resolutions.
Он должен признать суверенитет государства Кувейт и его территориальную целостность, а также его международно признанные границы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.And, lastly, recognizing the sovereignty of a State as the basis for its responsibility, provides a framework for effective engagement.
И наконец, признание суверенитета государства в качестве основания для возникновения его ответственности обеспечивает рамки для эффективного взаимодействия.That resolution stressed the importance of recognizing the sovereignty and territorial integrity of all States and their right to live in peace within secure and recognized boundaries.
В этой резолюции подчеркивались важность признания суверенитета и территориальной целостности всех государств и их право жить в мире в рамках безопасных и признанных границ.At the Summit, a demand for Russia was expressed again to cancel its decisions on recognizing the sovereignty and independence of Abkhazia and South Ossetia.
На саммите вновь прозвучало требование к России об отмене ею решений по признанию суверенитета и независимости Абхазии и Южной Осетии.While Uganda recognizes the sovereignty of States and supports the inviolability of borders as inherited at independence, Uganda remains totally opposed to the violation, in particular by génocidiares, of an even more fundamental sovereignty- the sovereignty of the people.
Хотя Уганда признает суверенитет государств и поддерживает нерушимость границ, унаследованных со времени обретения независимости, Уганда по-прежнему категорически против нарушений- в частности совершаемых лицами, виновными в геноциде,- еще более основополагающего 
