RECOGNIZING FURTHER на Русском - Русский перевод

• признавая далее
• учитывая далее
• отмечая далее
• признавая также

Примеры использования Recognizing further на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing further the special needs of Africa.
Признавая далее особые потребности Африки.

Recognizing further the diversity of persons with disabilities.
Признавая далее многообразие инвалидов.

Recognizing further the diversity of persons with disabilities.
Признавая далее различия, существующие между инвалидами.

Recognizing further that poverty is an affront to human dignity.
Признавая далее, что нищета унижает человеческое достоинство.

Recognizing further that women and girls are particularly affected by HIV.
Признавая далее, что женщины и девочки особенно подвержены заражению ВИЧ.

Recognizing further the need to improve the management of peace-keeping operations.
Признавая далее необходимость совершенствования управления операциями по поддержанию мира.

Recognizing further that forced and early marriage increases the risk of HIV infection.
Признавая далее, что принудительные и ранние браки повышают опасность инфицирования ВИЧ.

Recognizing further the need for effective competition law enforcement.
Признавая далее необходимость обеспечения эффективного применения законодательства в области конкуренции.

Recognizing further the importance of generating appropriate statistical information on bullying.
Признавая далее важность обеспечения надлежащей статистической информации об издевательствах.

Recognizing further that special efforts are needed to help developing countries combat AIDS.
Признавая далее необходимость особых усилий по оказанию помощи развивающимся странам в борьбе со СПИДом.

Recognizing further the overriding call for a greater transparency of the Centre's activities.
Признавая далее наличие постоянных призывов к обеспечению большей гласности в вопросах деятельности Центра.

Recognizing further the particular and diverse development needs of low- and middle-income countries.
Признавая далее особые и разнообразные потребности в области развития стран с низким и средним уровнем дохода.

Recognizing further that the exclusion of South Africa from the work of the General Assembly was unprecedented.
Признавая далее, что отстранение Южной Африки от участия в работе Генеральной Ассамблеи было беспрецедентным.

Recognizing further that a large number of women in countries with economies in transition are also affected by poverty.
Признавая далее, что большое число женщин в странах с переходной экономикой также затронуто нищетой.

Recognizing further the importance of maintaining the integrity and rigour of the review process under the Convention.
Признавая далее важность сохранения целостности и устойчивости процесса рассмотрения согласно Конвенции.

Recognizing further that civil society can play an important role in democratic transition and conflict prevention.
Признавая далее, что гражданское общество может играть важную роль в демократических преобразованиях и предотвращении конфликта.

Recognizing further the important role of the good offices of the Secretary-General, including in the mediation of disputes.
Признавая далее важную роль добрых услуг Генерального секретаря, в том числе при посредничестве при урегулировании споров.

Recognizing further that the least developed countries have initiated the implementation of national adaptation programmes of action.
Признавая далее, что наименее развитые страны приступили к осуществлению национальных программ действий в области адаптации.

Recognizing further that preventing the initiation of drug use is a successful means of keeping people drug-free.
Учитывая далее, что предупреждение начального потребления наркотиков является эффективным средством удержания людей от приема наркотиков в дальнейшем.

Recognizing further that the role of women in disarmament, non-proliferation and arms control should be further developed.
Признавая далее, что необходимо продолжать расширять роль женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Recognizing further that there has been increased attention to the goal of full employment and to policies aimed at employment growth.
Отмечая далее возросшее внимание, которое уделяется цели обеспечения полной занятости и мерам, направленным на расширение занятости.

Recognizing further that the media have an important role to play in promoting awareness of the complex issues surrounding poverty.
Признавая далее, что средствам массовой информации принадлежит важная роль в содействии осознанию сложных вопросов, окружающих проблему нищеты.

Recognizing further the important role of the Board of Auditors as an external control mechanism of the United Nations Environment Programme.
Признавая также важную роль Комиссии ревизоров в качестве механизма внешнего контроля Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Recognizing further the need to enhance HIV/AIDS prevention efforts in pre-trial and correctional facilities in Africa.
Признавая далее необходимость активизации усилий по предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа в местах предварительного заключения и в исправительных заведениях в Африке.

Recognizing further that early diagnosis, appropriate research and effective interventions are vital to the growth and development of the individual.
Признавая далее, что раннее диагностирование и надлежащее обследование и терапия имеют жизненно важное значение для роста и развития человека.

Recognizing further the contributions and recommendations of the regional preparatory meetings for the annual ministerial review of 2012.
Признавая далее вклад региональных совещаний по подготовке к проведению ежегодного обзора на уровне министров 2012 года и выработанные на них рекомендации.

Recognizing further the need for economic incentives for assisting enterprises in these countries to speed up the replacement programme.
Признавая далее необходимость в экономических стимулах для оказания содействия предприятиям в этих странах в интересах ускоренного осуществления программы замены.

Recognizing further that this information is an essential ingredient in considering wider issues of integrated land management and land use.
Признавая далее, что эта информация является важным фактором при рассмотрении более широких проблем комплексного управления земельными ресурсами и землепользования.

Recognizing further that the commitment of Governments is of fundamental importance in combating poverty and in improving living conditions for women and men.
Признавая далее, что приверженность правительств имеет основополагающее значение для борьбы с нищетой и для улучшения условий жизни женщин и мужчин.

Recognizing further the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries.
Признавая далее важность международного сотрудничества для улучшения условий жизни инвалидов в каждой стране, особенно в развивающихся странах.