RECOMMENDATION BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рекомендацию комитета
• рекомендация комитета
• рекомендации комитета
• рекомендацией комитета

Примеры использования Recommendation by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each suggestion or recommendation by the Committee is dealt with under the relevant article.
Каждое предложение или рекомендация Комитета рассматривается в контексте соответствующей статьи.

That concern, he said, should be reflected in any recommendation by the Committee on the matter.
Он отметил, что такая озабоченность должна быть отражена в любой рекомендации Комитета по этому вопросу.

A recommendation by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination takes a similar stance.
Аналогичную направленность имеет и рекомендация Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

Presenting recommendation for endorsement by the Statistical Commission upon recommendation by the Committee of Experts.
Представление рекомендаций на утверждение Статистической комиссии на основании рекомендации Комитета экспертов.

Any recommendation by the Committee on the issue would be duly taken into account by the Beninese authorities.
Любые рекомендации Комитета по этому вопросу будут должным образом учтены властями Бенина.

Mr. López Ortega, referring to the subject of habeas corpus, a procedure which was irreproachable, asked whether the State would be happy to accept a recommendation by the Committee urging it to continue its reform.
Г-н Лопес Ортега спрашивает в связи с принципом habeas corpus, процедура которого безупречна, примет ли государство- участник рекомендацию Комитета продолжить эту реформу.

My Government considers as premature the recommendation by the Committee for Development Policy to include Vanuatu on the list.
Мое правительство считает рекомендацию Комитета по политике в области развития о включении Вануату в этот список преждевременной.

No recommendation by the Committee could be implemented if it required his country to disregard prevailing circumstances and sacrifice national security.
Ни одна рекомендация Комитета не может быть осуществлена, если она требует, чтобы его страна игнорировала существующие условия и пренебрегала национальной безопасностью.

He reported an encouraging new development: following a recommendation by the Committee, Australia had recently adopted legislation which made torture a specific offence.
Он сообщает о новом обнадеживающем факте: после рекомендации Комитета Австралия недавно приняла положение о квалификации пытки в качестве отдельного преступления.

The mediation or conciliation procedure can be initiated in one of two ways, either by the concerned parties following a recommendation by the Committee or directly by the concerned parties;
Процедура посредничества или примирения может быть начата одним из двух способов: либо заинтересованными сторонами по рекомендации Комитета, либо непосредственно самими заинтересованными сторонами;

The recommendation by the Committee on Contributions that the floor should be set at 0.001 per cent(para. 89) was a move in that direction.
Рекомендация Комитета по взносам об установлении нижнего предела в размере, 001 процента( пункт 89) является шагом в этом направлении.

Maintain the network of pre-university institutions with access to education in minority languages in line with the recommendation by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the guarantees for the rights of ethnic minorities(Bulgaria);
Поддерживать сеть предвузовского образования с доступом к образованию на языках меньшинств в соответствии с рекомендацией Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о гарантиях в отношении прав этнических меньшинств( Болгария);

Correspondingly, the recommendation by the Committee to the Conference of the Parties for listing in Annexes A, B or C could include the precursor.
Соответственно, рекомендация Комитета Конференции Сторон относительно включения в приложения А, В или С могла бы охватывать прекурсор.

With respect to the maintenance of the interim arrangements referred to in Article 21.3, document A/AC.237/86,"Issues to be addressed by the Committee: a preliminary overview", at paragraph 31 suggests that the practical options for recommendation by the Committee to the COP would include.
В связи с вопросом о сохранении временных механизмов, указанных в статье 21, пункт 3, в документе A/ AC. 237/ 86, озаглавленном" Вопросы, которые предстоит рассмотреть Комитету: предварительный обзор", в пункте 31 предлагаются следующие практические варианты рекомендации Комитета для КС.

Bulgaria asked how the recommendation by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was reflected in the new anti-discrimination act.
Болгария поинтересовалась, каким образом рекомендация Комитета по ликвидации расовой дискриминации учитывается в новом законе о борьбе с дискриминацией.

SC United Kingdom highlighted that Anti-Social Behaviour legislation in England and Wales continues to allow children to be named and shamed despite a recommendation by the Committee on the Rights of the Child to ensure that the privacy of children is protected.
СДСК подчеркнул, что законодательные нормы противодействия антиобщественному поведению в Англии и Уэльлсе попрежнему допускают разглашение сведений о личности детей и распространение о них позорящей информации, несмотря на рекомендацию Комитета по правам ребенка47, предусматривающую обеспечение соблюдения права на неприкосновенность частной жизни детей48.

In November 1995, as a consequence of a recommendation by the Committee on Standards in Public Life, the office of Commissioner for Public Appointments was created.
В ноябре 1995 года в соответствии с рекомендацией Комитета по нормам поведения государственных служащих был создан пост комиссара по назначениям на государственные должности.

Upon recommendation by the Committee, the Bureau of the Committee will submit the final SEEA-Energy to the Bureau of the Statistical Commission for adoption.
По рекомендации Комитета его Бюро представит окончательный вариант системы СЭЭУ- энергоресурсы на утверждение Бюро Статистической комиссии.

While the Maldives is beset by the entire range of economic problems inherent to small island developing States, the recommendation by the Committee for Development Policy(CDP) to graduate us from the list of least developed countries has compounded the challenges to our development.
Мальдивы страдают от целой совокупности экономических проблем, которые присущи малым островным развивающимся государствам, и рекомендация Комитета по политике в области развития относительно того, чтобы вывести нас из списка наименее развитых стран обострила наши задачи в области развития.

He supported the recommendation by the Committee on Contributions that they should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.
Оратор поддерживает рекомендацию Комитета по взносам о том, что таким странам следует разрешить участвовать в голосовании на Генеральной Ассамблеи до окончания ее шестьдесят первой сессии.

In its decision 2003/280, the Council endorsed the recommendation by the Committee for Development Policy to include Timor-Leste in the list of least developed countries.
В своем решении 2003/ 280 Совет одобрил рекомендацию Комитета по политике развития включить Тимор- Лешти в список наименее развитых стран.

He noted the recommendation by the Committee on Contributions that debt burden adjustment, should it be retained in the scale methodology, should be based on actual principal repayments para. 79.
Он отмечает рекомендацию Комитета по взносам о том, что если скидка на бремя задолженности будет сохранена как элемент методологии построения шкалы, то она должна основываться на данных о фактических выплатах в счет капитальной суммы долга пункт 79.

As described in the introduction of the Joint Inspection Unit report, the recommendation by the Committee for Programme and Coordination for further strengthening of United Nations system support was part of the broader rationale for the Joint Inspection Unit review.
Как об этом говорится во введении к докладу Объединенной инспекционной группы, рекомендация Комитета по программе и координации относительно дальнейшего укрепления поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций является частью более широкого основания для проведения обзора Объединенной инспекционной группой.

He noted that the recommendation by the Committee of Actuaries to retain most of the surplus on the grounds of prudence had not been shared by the whole Board.
Она отмечает, что рекомендация Комитета актуариев, в соответствии с которой из соображений осмотрительности необходимо сохранить бόльшую часть положительного сальдо, не встретила единодушного одобрения членов Правления.

Accordingly, I am transmitting the recommendation by the Committee for Programme Coordination to you for appropriate action by the Third Committee under agenda item 118.
В этой связи препровождаю Вам рекомендацию Комитета по программе и координации для принятия Третьим комитетом соответствующего решения по пункту 118 повестки дня.

Accordingly, I am transmitting the recommendation by the Committee for Programme and Coordination to you for appropriate action by the Second Committee under agenda item 118.
В связи с этим я препровождаю рекомендацию Комитета по программе и координации Вам для принятия Вторым комитетом соответствующих решений по пункту 118 повестки дня.

In this regard, we confirm our commitment to the recommendation by the Committee on Non-Governmental Organizations, that the Council suspend the consultative status with the Council of the Transnational Radical Party for three years.
В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность рекомендации Комитета по неправительственным организациям в отношении того, чтобы Совет временно лишил Транснациональную радикальную партию консультативного статуса при Совете сроком на три года.

His delegation therefore welcomed the recommendation by the Committee on Contributions that Member States whose share of adjusted national income was less than the current floor should be assessed at their actual share of adjusted income.
Его делегация в этой связи приветствует рекомендацию Комитета по взносам относительно того, что ставки взносов для государств- членов, у которых показатели скорректированного национального дохода не достигают нижнего предела, должны устанавливаться исходя из их фактической доли в скорректированном доходе.

In that connection, his delegation welcomed the recommendation by the Committee on Conferences that its review of the proposed programme budget should be expanded in future to include conference services at United Nations centres at Nairobi and at the regional commissions.
В этой связи делегация выступающего приветствует рекомендацию Комитета по конференциям о расширении его обзора предлагаемого бюджета по программам в будущем в целях охвата конференционного обслуживания в центрах Организации Объединенных Наций в Найроби и региональных комиссиях.

In the light of that agreement, he suggested, a recommendation by the Committee could usefully inform the decision to be adopted by the Meeting of the Parties, but the Committee should not adopt a draft decision for adoption by the parties.
В свете этого соглашения, как он отметил, рекомендация Комитета могла бы стать источником полезной информации для подготовки решения, подлежащего принятию Совещанием Сторон, высказав, однако, мысль о том, что Комитету не следует принимать проект решения для утверждения Сторонами.