RECOMMENDATIONS SUBMITTED TO IT на Русском - Русский перевод

• рекомендаций представленных ей
• рекомендаций представляемых ему
• рекомендации представленные ей

Примеры использования Recommendations submitted to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider any recommendations submitted to it by the implementation committee; and.
Рассматривает любые рекомендации, переданные ей Комитетом по выполнению; и.

He was confident that the Special Committee would endorse the recommendations submitted to it.
Оратор выражает уверенность в том, что Специальный комитет утвердит представленные ему рекомендации.

Consider any recommendations submitted to it by the Implementation and Compliance Committee;
Рассматривает любые рекомендации, представленные ей Комитетом по осуществлению и соблюдению;

Consider and approve the work programme and the budget proposals of the Institute on the basis of recommendations submitted to it by the Director of the Institute;
Рассматривает и утверждает программу работы и предложения по бюджету Института на основе рекомендаций, представляемых ему Директором Института;

Switzerland noted that Brazil has accepted the 15 recommendations submitted to it, which shows its high ambitions in the area of improving the situation of human rights in the country.
Швейцария отметила, что Бразилия приняла все 15 высказанных ей рекомендаций, что свидетельствует о ее стремлении улучшить положение в сфере прав человека в стране.

To consider and approve the work programme and budget proposals of the Institute on the basis of recommendations submitted to it by the Director of the Institute;
Рассматривать и утверждать рабочую программу и предложения по бюджету Института на основе рекомендаций, представляемых ему Директором Института;

Rather, the General Assembly should take up the recommendations submitted to it by the Council, especially regarding the important instruments dealing with the rights of indigenous peoples and with enforced disappearances.
Скорее, Генеральная Ассамблея должна принимать к рассмотрению рекомендации, представленные Советом, в частности в отношении важных документов, относящихся к правам коренных народов и насильственным исчезновениям.

In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Board.
В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе прослеживаются финансовые последствия для регулярного бюджета в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Правления.

The Committee of Ministers decides on recommendations submitted to it by the Parliamentary Assembly.
Комитет министров принимает решения относительно рекомендаций, представляемых ему Парламентской ассамблеей.

In approving the system for following up on the reports of JIU proposed by the latter in document A/52/34, the Fifth Committee had taken an important decision, which meant that it should take action separately on each of the recommendations submitted to it.
Поддерживая систему последующей деятельности в связи с докладами Объединенной инспекционной группы, предложенную последней в документе A/ 52/ 34, Пятый комитет принял важное решение, обязывающее его давать оценку каждой направляемой ему рекомендации.

The Assembly may wish to take action on the recommendations submitted to it by the Council in the agreed conclusions.
Ассамблея может пожелать принять решение по рекомендациям, представленным ей Советом в его согласованных выводах.

In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report is being submitted to inform the Assembly that there are no financial implications for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Board.
В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе излагаются финансовые последствия, которые возникнут для регулярного бюджета в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Правления.

Yemen referred to Turkey's recent referendum and acceptance of 85 per cent of recommendations submitted to it as testimony to the serious attitude shown by the Government and people of Turkey to democracy.
Йемен отметил, что недавно проведенный в Турции референдум и принятие ею 85% вынесенных рекомендаций свидетельствуют о серьезном отношении правительства и народа Турции к вопросам обеспечения демократии.

In accordance with the purpose of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications that would arise for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee.
В соответствии с целью правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе определяются финансовые последствия для регулярного бюджета, которые возникнут в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Постоянного комитета.

The Conference approved all the recommendations submitted to it by the Expert Group Charged to Study the Review and Rationalization of OIC Agenda Items and Resolutions, and requested Member States and the General Secretariat to implement them immediately.
Участники Конференции утвердили все рекомендации, представленные им Группой экспертов, которой поручено изучить результаты обзора и рационализации пунктов повестки дня и резолюций ОИК, и просили государства- члены и Генеральный секретариат безотлагательно осуществить их.

In accordance with the purpose of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications that would arise for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee.
В соответствии с целью правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе определяются финансовые последствия для регулярного бюджета, которые возникнут в случае, если Ассамблея примет рекомендации, представленные ей в докладе Постоянного комитета.

For this purpose it will be kept informed of all aspects of the development of the joint programme and consider reports and recommendations submitted to it by the joint programme director, the CCO, and any scientific and technical ad hoc advisory bodies of the joint programme established by the director.
С этой целью его будут информировать обо всех аспектах разработки Объединенной программы, и он будет рассматривать доклады и рекомендации, представляемые ему директором Объединенной программы, Комитетом организаций- соучредителей( КОС) и любыми научно-техническими специализированными консультативными органами Объединенной программы, созданными директором;

In accordance with the purposes of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications that would arise for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Pension Board.
В соответствии с целями правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе определены финансовые последствия, которые возникнут для регулярного бюджета в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных на рассмотрение Ассамблее в докладе Пенсионного фонда.

On 14 March, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533(2004) reported to the Council on the work of the Committee and its deliberations regarding the recommendations submitted to it by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, in its latest report S/2005/30.
Марта Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004), доложил Совету о работе Комитета и о его рассмотрении рекомендаций, представленных ему Группой экспертов по Демократической Республике Конго в ее последнем докладе S/ 2005/ 30.

In accordance with the purpose of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the report of the Secretary-General identifies financial implications that would arise for the regular budget should the General Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee A/58/214 and Corr.1.
В соответствии с положениями правила 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи в докладе Генерального секретаря определены финансовые последствия, которые возникнут для регулярного бюджета в случае принятия Генеральной Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Постоянного комитета А/ 58/ 214.

On 14 March, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo reported to the Council on the work of the Committee and its deliberations regarding the recommendations submitted to it by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, in its latest report S/2005/30.
Марта Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, представил Совету доклад о деятельности Комитета и о рассмотрении им рекомендаций, предложенных ему Группой экспертов по Демократической Республике Конго в ее последнем докладе S/ 2005/ 30.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications that would arise for the regular budget(A/C.5/60/18) should the General Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board A/60/183.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях для регулярного бюджета( А/ С. 5/ 60/ 18), если Генеральная Ассамблея примет рекомендации, представленные ей в докладе Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций А/ 60/ 183.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General(A/C.5/62/2) on the administrative and financial implications that would arise for the regular budget should the General Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board A/62/175.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 2) об административных и финансовых последствиях, которые возникнут для регулярного бюджета в случае одобрения Генеральной Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций A/ 62/ 175.

Given the active role which the Court can and does play in finding peaceful solutions to international disputes submitted to it, the recommendations that you address to Member States and to United Nations organs in your report are most welcome.
С учетом активной роли, которую Суд может играть и играет в поиске мирного урегулирования международных споров, выносимых на его рассмотрение, содержащиеся в Вашем докладе рекомендации для государств- членов и органов системы Организации Объединенных Наций можно только горячо приветствовать.

Council looks forward to the recommendations that would be submitted to it by the Commission;
Совет ожидает получения рекомендаций, которые ему представит Комиссия;

On the basis of these documents, the Board adopted recommendations concerning each project submitted to it.
На основе этих документов Совет принял рекомендации по всем представленным ему проектам.

The Committee against Torture shall examine the reports and recommendations which may be submitted to it by the Subcommittee.
Комитет против пыток рассматривает доклады и рекомендации, которые могут быть ему представлены Подкомитетом.

The Supreme Council discussed the progress of the GCC in the economic sphere based on the recommendations and reports submitted to it by the competent Ministerial committees and the Secretariat.
Высший совет обсудил прогресс, достигнутый Советом в экономической области на основе рекомендаций и докладов, представленных ему компетентными комитетами на уровне министров и Секретариата.

It was to be hoped that the Committee's forthcoming Conference would adopt the recommendations to be submitted to it by the group of intergovernmental experts and that ICRC would prepare a report on customary rules applicable to armed conflicts.
Можно ожидать, что предстоящая Конференция Комитета поддержит рекомендации, которые будут ей представлены группой межправительственных экспертов, и что МККК сможет подготовить доклад о нормах обычного права, применимых к вооруженным конфликтам.

Mr. Ando, speaking as Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional Working Group on Communications, reported that the Working Group had been able to consider 31 of the 36 draft recommendations on communications submitted to it.
Гн Андо, выступая в качестве Председателя/ Докладчика предсессионной рабочей группы по сообщениям, докладывает, что Рабочая группа смогла рассмотреть 31 из представленных ей 36 проектов рекомендаций по сообщениям.