RECOMMENDED CONDUCTING на Русском - Русский перевод

• рекомендовал провести
• рекомендовала провести

Примеры использования Recommended conducting на Английском языке и их переводы на Русский язык

STAP has recommended conducting a pilot project on KM within the Climate Change focal area.
НТКГ рекомендовала осуществить пилотный проект по УЗ в рамках тематической области, связанной с изменением климата.

No statistics were yet available, but the commission had recommended conducting a national survey in 2008 on violence against women.
Статистических данных пока не имеется, однако Комиссия рекомендовала провести в 2008 году общенациональное обследование по тематике насилия в отношении женщин.

JS13 recommended conducting timely and unannounced visit to maquilas.
В Совместном представлении№ 13 рекомендуется своевременно организовывать посещение" макилас" без предварительного предупреждения.

In order to address data gaps and deficiencies, some participants recommended conducting a global assessment of available data and capacities.
В целях устранения пробелов и недочетов в имеющихся данных некоторые участники рекомендовали провести глобальную оценку имеющихся данных и потенциала.

CRC recommended conducting thorough investigations into killings of and suicides by children in detention.
КПР рекомендовал проводить тщательные расследования случаев убийства и самоубийства детей в местах содержания под стражей.

One speaker referred to the links between organized crime and piracy of digital media and recommended conducting an in-depth study and analysis of this issue.
Один из выступавших упомянул о связи между организованной преступностью и пиратским использованием цифровых мультимедийных средств и рекомендовал провести углубленное исследование и анализ этой проблемы.

AI recommended conducting prompt and full investigations into all extrajudicial executions committed by security services.
МА рекомендовала незамедлительно провести всестороннее расследование всех внесудебных казней, совершенных сотрудниками служб безопасности.

The Committee in paragraph 13 of its concluding observations expressed concern that persons belonging to Russian-speaking minorities were disproportionately represented in the population of convicted prisoners, and recommended conducting a study to find adequate solutions to address this situation.
В пункте 13 своих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что лица, относящиеся к русскоговорящим меньшинствам, составляют непропорционально большую долю среди осужденных заключенных, и рекомендовал провести исследование для поиска надлежащих путей по исправлению такого положения.

It recommended conducting all appropriate inquiries and investigations and taking the necessary measures for bringing the perpetrators to justice.
Он рекомендовал провести все надлежащие расследования этих преступлений и принять необходимые меры для привлечения виновных к судебной ответственности37.

With regard to recommendations on street children, JS9 recommended conducting awareness-raising campaigns to move beyond the association of life on the street with criminality and drug abuse.
В отношении рекомендаций о беспризорных детях авторы СП9 рекомендовали проводить кампании по повышению уровня информированности о взаимосвязи между беспризорностью, преступностью и токсикоманией и разработать программы по ориентации, социальной и семейной помощи и интеграции.

Participants recommended conducting an even greater number of practical sessions in subsequent workshops, which will look at a variety of country case studies.
Участники рекомендовали проводить в ходе последующих рабочих совещаний, которые будут посвящены тематическим исследованиям по странам, больше практических занятий.

It also recommended conducting a wide-reaching awareness campaign on domestic violence, through a joint effort between the State, media and NGOs.
Кроме того, ИСП рекомендовала провести, в рамках совместных усилий государства, средств массовой информации и НПО, широкомасштабную разъяснительную кампанию по проблематике насилия внутри семьи.

FLD recommended conducting an independent inquiry into the source of threats, ill-treatment, and all forms of intimidation and harassment directed towards all human rights defenders.
ФЛ рекомендовал провести независимое расследование источников угроз, жестокого обращения и всех форм запугивания и преследования, направленных против всех правозащитников.

It recommended conducting a thorough, prompt and impartial investigation into the assassinations of journalist Anastasia Baburova and human rights activist Stanislav Markelov and bringing the perpetrators to justice.
Она рекомендовала провести тщательное, безотлагательное и беспристрастное расследование убийств журналистки Анастасии Бабуровой и правозащитника Станислава Маркелова и привлечь виновных к суду.

The PWG recommended conducting the above-mentioned meeting in March-April 2008 and proposed to include energy efficiency and energy conservation for Central Asian countries in the agenda of this meeting.
ПРГ рекомендует провести упомянутое совещание в марте- апреле 2008 года и включить в его повестку дня рассмотрение программы по энергоэффективности и энергосбережению для стран Центрально- Азиатского региона.

It recommended conducting thorough research and designing a comprehensive policy for counselling, training and retraining these women to reintegrate them into the labour market.
Он рекомендовал провести тщательные исследования и разработать всестороннюю политику в отношении консультативного обслуживания, профессиональной подготовки и переподготовки таких женщин, направленные на их возвращение на рынок труда61.

In 1995, the Advisory Committee recommended conducting such a review in its report on the Fund of UNDCP(E/CN.7/1995/22), given the magnitude of the extrabudgetary resources of UNDCP and the distinctive features of the Fund.
В 1995 году Административный комитет в своем докладе по Фонду ЮНДКП( Е/ CN. 7/ 1995/ 22) рекомендовал провести такое исследование, учитывая объем внебюджетных ресурсов ЮНДКП и отличительные особенности Фонда.

Joint Submission 7 recommended conducting a public assessment, with the participation of the affected population, of the impact of the expansion of soya cultivation on the enjoyment of human rights by rural communities.
В Совместном представлении№ 7 рекомендуется провести с участием затрагиваемого населения общественную оценку воздействия расширения площадей культивирования сои на осуществление своих прав человека сельскими общинами.

It recommended conducting a nationwide, transparent review of all potentially political cases of past years and releasing all those found to have been incarcerated on politically motivated charges.
Оно рекомендовало провести общенациональный транспарентный пересмотр всех потенциально политических дел прошлых лет и освободить всех тех, кто, согласно полученным данным, был заключен в тюрьму на основании политически мотивированных обвинений.

JS4 recommended conducting an urgent review of all current and planned legislation(including the relevant definitions) and practice to bring it into line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Авторы СП4 рекомендовали незамедлительно провести обзор всех нынешних и планируемых законодательных актов( включая соответствующие определения) и практики с тем, чтобы привести их в соответствие с Конвенцией о правах инвалидов.

JS2 recommended conducting an impartial, independent and complete investigation, and that those responsible for killings and acts of torture against political prisoners be brought before independent and impartial tribunals.
В СП 2 рекомендовано провести беспристрастное, независимое и полное расследование и организовать независимые и беспристрастные судебные процессы над теми, кто был виновен в убийствах и совершении актов пытки против политических заключенных.

ICJ recommended conducting prompt, thorough and effective investigations into acts of torture and other ill-treatment, as well as preventing and putting an end to the practice of and impunity for torture by military, security services or other State agents.
МКЮ рекомендовала проводить оперативное, тщательное и эффективное расследование актов пыток и других видов жестокого обращения, а также предотвращать и пресекать практику применения пыток военнослужащими, сотрудниками спецслужб и другими государственными структурами и безнаказанность за их применение.

HRW recommended conducting prompt, thorough and impartial investigations into all credible allegations of arbitrary arrest and detention; excessive use of force; torture and cruel, inhuman, and degrading treatment by police and other state agents.
ХРУ рекомендовала провести своевременное, тщательное и беспристрастное расследование всех достоверных сообщений о произвольных арестах и задержаниях, чрезмерном применении силы, о пытках и жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении со стороны полицейских и других сотрудников государственных органов.

WHO recommends conducting a range of SimExs, such as those described below, according to the intended purpose.
ВОЗ рекомендует проводить серию SimEx, подобных нижеописанным, в зависимости от поставленной цели.

Standard[3] recommends conducting LCA tests in four phases.
Стандарт[ 3] рекомендует проведения исследования ОЖЦ в четырех фазах.

This is not to say that the authorized or recommended conduct would always entail the organization's responsibility.
Это не означает, что санкционированное или рекомендованное поведение всегда повлечет за собой ответственность организации.

We recommend conducting the massages only two, maximum three times a day in order to not overstress your muscles.
Мы рекомендуем проводить сеансы массажа два, максимум три раза в день, чтобы также не подвергать мышцы большим нагрузкам.

It is true that when a recommendation or authorization is addressed to a member State, that State is not bound and therefore is free not to take the authorized or recommended conduct.
Действительно, когда рекомендация или санкция предоставляется государству- члену, ее выполнение не является обязательным, вследствие чего такое государство вправе воздержаться от санкционированного или рекомендованного поведения.

The possibility that member States could breach another international obligation while taking the required or recommended conduct would not per se be relevant to the organization's responsibility.
Возможность того, что государства- члены могут нарушить другое международно-правовое обязательство, осуществляя требуемое или рекомендуемое поведение, сама по себе не имеет значения для присвоения ответственности организации.

It is now necessary to discuss whether an organization could also be held responsible when it authorizes or recommends conduct on the part of a member State or organization.
Перейдем к вопросу о том, может ли организация привлекаться к ответственности также тогда, когда она санкционирует или рекомендует поведение, осуществляемое государством- членом или организацией- членом.