RECOMMENDED FOR COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• рекомендованы к компенсации

Примеры использования Recommended for compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of that number, 43,303 have been recommended for compensation in an amount of US$473,521,479.
Из этого числа компенсация была рекомендовала по 43 303 претензиям в объеме 473 521 479 долл. США.

The revised assumptions are applied by the Panel in its calculation of the loss of profit to be recommended for compensation.
Пересмотренные допущения применялись Группой в ходе ее расчета рекомендуемой для компенсации упущенной выгоды.

The amounts recommended for compensation in the third instalment resolve these claims in their entirety.
Рекомендованные в виде компенсации суммы по претензиям третьей партии полностью разрешают все эти претензии.

Others will receive no compensation because they are exact duplicates of claims that have already been fully recommended for compensation.
По другим компенсации не будет выплачено, поскольку они являются точными копиями претензий, которые уже были полностью рекомендованы к компенсации.

The amounts recommended for compensation in the seventh instalment resolve all loss elements present in these claims.
Рекомендуемые суммы компенсации по седьмой партии урегулируют все элементы, присутствующие в этих претензиях.

The Panel has been particularly concerned to ensure that all losses recommended for compensation are direct losses caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа в первую очередь следила за тем, чтобы все рекомендованные к компенсации потери являлись прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The amounts recommended for compensation in the fifth instalment resolve all of the loss elements presented in these claims.
Рекомендованная компенсация по претензиям пятой партии позволяет урегулировать все виды потерь в этих претензиях.

However, 142 of the claims reviewed did not meet the Panel's criteria and were thus not recommended for compensation for this loss type. Sixth Report, paras.
Вместе с тем 142 из обработанных претензий не отвечали критериям Группы, и поэтому она не рекомендовала выплачивать компенсацию по данному типу потерь 78/.

The amounts recommended for compensation in the sixth instalment resolve all loss elements presented in these claims. Six thousand six hundred and seventeen claims in the sixth instalment are not recommended for payment.
Рекомендованная компенсация по претензиям шестой партии позволяет урегулировать все виды потерь в этих претензиях. 6 617 претензий шестой партии не рекомендуются к оплате.

The Panel therefore finds that US$4.45 million/ shall be deducted from the total amount of evacuation costs that the Panel would have otherwise recommended for compensation.
Поэтому Группа считает необходимым вычесть из общей суммы расходов на эвакуацию 4, 45 млн. долл. США49, которые в ином случае она рекомендовала бы компенсировать.

Of that number, 15,515 have been recommended for compensation and 2,362 have not been recommended for compensation..
Из этого числа 15 515 были рекомендованы к компенсации и 2 362 не были рекомендованы в компенсации..

Similarly, a complete lack of information on either the revenues or the expenses of the business results in this element of the claim not being recommended for compensation.
Аналогично этому в случае полного отсутствия информации о поступлениях или о расходах предприятия компенсация по данному элементу претензии также не рекомендуется.

Of that number, 36,597 have been recommended for compensation and 1,328 have not been recommended for compensation.
Из этого числа компенсация была рекомендована по 36 597 претензиям и не рекомендована по 1 328 претензиям.

Where the claimant fails to provide the originals of documents that support his or her asserted losses, the Panel determines that such loss types or loss elements will not be recommended for compensation.
Если заявитель не представляет оригинала документов, подтверждающих заявленные им потери, Группа приходит к выводу о том, что такие типы или элементы потерь не подлежат компенсации.

Of that number, 14,346 losses have been recommended for compensation and 1,893 have not been recommended for compensation.
Из этого общего числа 14 346 потерь было рекомендовано считать подлежащими компенсации и 1 893 не было рекомендовано к компенсации.

In general terms, evidence that the subject business was not profitable in the pre-invasion period, or that the business had no reasonable expectation of profitability, results in this element of the claim not being recommended for compensation.
В общих словах, если конкретное коммерческое предприятие не получало прибыль в период до вторжения или если оно не имело веских оснований рассчитывать на получение прибыли, компенсация по такому элементу претензии не рекомендуется.

The Panel hereby presents the amounts recommended for compensation on 62,121 claims in the second instalment of category"C" claims.
Группа настоящим представляет суммы, рекомендованные в виде компенсации по 62 121 претензий в составе второй партии претензий категории" C.

For example, claims arising from an accident occurring between a civilian motor vehicle and an Iraqi military vehicle or resulting from drivers losing control over their vehicles during an air raid, were recommended for compensation.
Например, в случаях, когда повреждения были причинены в результате столкновения гражданского автомобиля с автотранспортным средством иракских военных или в результате потери водителем контроля над автомашиной во время воздушного налета, претензии были рекомендованы к компенсации.

All other items included in the claim for evacuation costs are not recommended for compensation because such costs are not directly related to Iraq's invasion of Kuwait.
Все другие компоненты претензии в отношении расходов по эвакуации не рекомендуются к компенсации, поскольку такие расходы напрямую не связаны с иракским вторжением в Кувейт.

Claims are recommended for compensation in the second instalment where the maximum amount of$US 10,000.00 has already been awarded to family members who submitted claims in the first instalment.
В составе второй партии были рекомендованы к оплате претензии в тех случаях, когда максимальная сумма в размере 10 000 долл. США уже была присуждена членам семьи, представившим претензии в составе первой партии.

On the basis of his advice, and given the other elements found in the claim, a number of claims are not recommended for compensation on the grounds that the injury was not serious.
С учетом его заключений и других элементов конкретных претензий, ряд претензий не был рекомендован к компенсации на том основании, что причиненные повреждения не были серьезными.

The amounts recommended for compensation in the fourth instalment resolve these claims in their entirety. One thousand one hundred and forty-five claims in the fourth instalment of category“C” claims are not recommended for payment.
Рекомендованные в виде компенсации суммы по претензиям четвертой партии полностью разрешают все эти претензии. 1 145 претензий категории C в составе четвертой партии не рекомендованы к оплате.

The Panel accordingly adopts the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest./.
Соответственно в качестве даты потери для расчета процентов Группа принимает середину периода, за который была рекомендована компенсация истребуемой потери коммерческого дохода12.

The amounts recommended for compensation in the sixth instalment represent the aggregate result of the Panel's processing of these fast-track loss elements and therefore resolve all losses contained in these claims.
Рекомендованные в качестве компенсации суммы по претензиям шестой партии представляют собой совокупный результат обработки Группой этих поддающихся упрощенному рассмотрению элементов потерь и тем самым урегулируют все потери, о которых идет речь в этих претензиях.

The"D" Panels have therefore adopted the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
Поэтому за дату возникновения потери для цели расчета Группы" D" принимают середину срока, за который была рекомендована компенсация по претензиям в связи с потерей поступлений от хозяйственной деятельности.

The Panel therefore finds that based on paragraph 3.b. of Governing Council decision 13, US$2.58 million/ shall be deducted from the total amount of expenditures for payment or relief to others that the Panel would have otherwise recommended for compensation.
Поэтому Группа, исходя из положений пункта 3. b. решения 13 Совета управляющих, считает необходимым вычесть из общей суммы расходов по линии выплат или помощи третьим лицам 2, 58 млн. долл. США53, которые в ином случае она рекомендовала бы компенсировать.

Representing the aggregate result of the Panel's processing of these fast-track loss elements, the amounts recommended for compensation in the second instalment therefore resolve these claims in their entirety.
Будучи совокупным результатом обработки Группой этих элементов потерь, поддающихся рассмотрению по упрощенным процедурам, суммы, рекомендованные к компенсации в составе второй партии, позволяют полностью урегулировать эти претензии.

The Panel hereby presents the amounts recommended for compensation on 62,121 claims in the second instalment of category“C” claims. Totalling US$ 425,057,699.08, these recommended compensation amounts are specified in annex II for each Government and international organization included in the second instalment.
Группа настоящим представляет суммы, рекомендованные в виде компенсации по 62 121 претензий в составе второй партии претензий категории C. Эти суммы в общем объеме 425 057 699, 08 долл. США указаны в приложении II для каждого правительства и каждой международной организации, включенных во вторую партию.

In keeping with Governing Council decision 13, where a loss has been found to be compensable in this instalment and the same loss has been previously recommended for compensation, such amount has been deducted from any award recommended by the Panel.
В соответствии с решением 13 Совета управляющих, в тех случаях, когда обнаруживалось, что какие-либо потери, признанные подлежащими компенсации в рамках претензий данной партии, уже были рекомендованы к возмещению ранее, такие суммы вычитались из уже рекомендованной Группой компенсации.

Other farm claims in the sixth instalment have been recommended for compensation for loss of business income where a complete picture of the pre-invasion income(including sale and subsidy income) and expenses of the business were provided.
Другим фермерам, подавшим претензии в шестой партии в связи с потерей коммерческого дохода, компенсация была рекомендована в тех случаях, когда ими была представлена полная информация о доходах( включая доход от продажи продукции и в форме субсидии) и расходах коммерческого предприятия до вторжения.