RECOMMENDED METHODOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• рекомендуемая методологическая

Примеры использования Recommended methodological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tourism Satellite Account(TSA): Recommended Methodological Framework in cooperation with Intersecretariat Working Group on TSA.
Вспомогательный счет туризма( ВСТ): рекомендуемая методологическая основа в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по ВСТ.

Section IV contains a brief description of the 2008 version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
В разделе IV содержится краткое описание пособия<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>> в пересмотренном издании 2008 года.

Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework in cooperation with Intersecretariat Working Group on the Tourism Satellite Account.
Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по вспомогательному счету туризма.

UNWTO plans to provide technical assistance to countries in implementation of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008, both directly and online.
ЮНВТО планирует предоставлять странам техническую помощь в освоении пособия<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа, 2008 год>> как непосредственным образом, так и в онлайновом режиме.

Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework7(referred to hereinafter as REC00) which was adopted by the Statistical Commission at its thirty-first session in 2000,8 with the following basic characteristics.
Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа7( далее именуемый REC00), который был одобрен Статистической комиссией на ее тридцать первой сессии в 2000 году8 и который включает следующие основные характеристики.

Participants discussed issues initially identified by the Inter-Agency Coordination Group related to both the 1993 recommendations and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
Участники форума обсуждали изначально выявленные Межучрежденческой координационной группой вопросы, относящиеся как к рекомендациям по статистике туризма 1993 года, так и к пособию<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа.

The Recommended Methodological Framework of the Tourism Satellite Account(TSA-RMF) has now integrated the economic measurement and analysis of Tourism into the System of National Accounts(SNA93) and in particular into the Production Accounts of the SNA.
Рекомендуемая методологическая основа для вспомогательного счета туризма( РМОВСТ) в настоящее время обеспечивает интеграцию экономического измерения и анализа туризма в Систему национальных счетов( СНС 1993 года), в частности в счета производства СНС.

There is also an updated annex clarifying the relation between the Manual and the 2008 International Recommendations for Tourism Statistics and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008.
Обновлено также приложение, в котором уточняется связь между Руководством и<< Международными рекомендациями по статистике туризма, 2008 год>> и<< Вспомогательным счетом туризма: рекомендуемая методологическая основа, 2008 год.

The work of the Group has been focused on the gaps between the 1993 Recommendations on Tourism Statistics, the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework and the related macroeconomic frameworks, as well as on discussing proposals for closing those gaps.
Осуществляемая Группой работа сосредоточена на выявлении несоответствий между<< Рекомендациями по статистике туризма>>, опубликованными в 1993 году, пособием<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>> и соответствующими макроэкономическими концептуальными основами, а также на обсуждении предложений по устранению этих несоответствий.

In parallel with the drafting of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008, UNWTO and the Inter-Agency Coordination Group, were working on updating the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
Одновременно с подготовкой проекта<< Международных рекомендаций по статистике туризма, 2008 год>> ЮНВТО и Межучрежденческая координационная группа работали над обновлением пособия<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа.

At its February 2005 meeting, the Interagency Coordination Group on Tourism Statistics considered proposals to update the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, 2 and the 1993 United Nations/World Tourism Organization recommendations on tourism statistics.
На своем совещании, состоявшемся в феврале 2005 года, Межучрежденческая координационная группа по статистике туризма рассмотрела предложения об обновлении пособия<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>> 2 и подготовленных Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией в 1993 году рекомендаций в отношении статистики туризма.

In addition to work on the draft International Recommendations on Tourism Statistics 2008, the Committee also provided significant input into the first draft of the 2008 version of Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.
В дополнение к работе над проектом<< Международных рекомендаций по статистике туризма, 2008 год>> Комитет внес также значительный вклад в подготовку первого проекта пособия<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>> в пересмотренном издании 2008 года.

Three different versions of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework have been the subject of a worldwide consultation since March 2006, as a result of which 34 contributions have been received and incorporated into its final version, which is available to the Commission members as a room document.
Начиная с марта 2006 года в рамках международных консультаций рассматривались три различных варианта пособия<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>>, в результате чего было получено и включено в окончательный вариант 34 предложения; члены Комиссии могут ознакомиться с ним как с документом зала заседаний.

It takes into account methodological developments in the field of index number calculation that have emerged over the past decades and describes new recommended methodological standards for the compilation of index numbers of industrial production.
В ней учтены произошедшие за истекшие десятилетия методологические изменения в расчетах индексов и изложены новые рекомендуемые методологические стандарты составления индексов промышленного производства.

The treatment of vacation home ownership in the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework, 2008(TSA: RMF 2008) is similar to that recommended in IRTS 2008 as the TSA is nothing more than the general scheme of consistency of economic tourism statistics, internally, and with the National Statistical System.
Подход, применяемый к собственности на жилища для отдыха в издании" Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа, 2008 год"( ВСТ: РМО, 2008 год), соответствует подходу, рекомендованному в МРСТ 2008 года, поскольку ВСТ представляет собой лишь общую схему обеспечения последовательности данных как в рамках экономической статистики туризма, так и в рамках Системы национальных счетов.

A catalogue entitled the"Russian textbook" is published annually for general educational establishments, containing a list of textbooks, educational aids, model programmes and recommended methodological material for teachers, parents and pupils.
Ежегодно для общеобразовательных учреждений выпускается каталог" Российский учебник", состоящий из перечня учебников, учебных пособий, примерных программ и методических материалов, рекомендованных для использования учителями, родителями и учащимися в обучении.

The Expert Group also discussed the first draft of the 2008 version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework and expressed its support for the inclusion therein of various types of clarifications, including the updated presentation of the tables and references to the International Recommendations to ensure consistency between the two sets of recommendations.
Группа экспертов обсудила также первый проект пособия 2008 года<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>> и поддержала включение в него различных видов разъяснений, включая обновленное представление таблиц и ссылок для<< Международных рекомендаций>> в целях обеспечения соответствия между обоими наборами рекомендаций.

At its thirty-ninth session, the United Nations Statistical Commission adopted the International Recommendations on Tourism Statistics 2008(IRTS 2008) and took note of the updated version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008.
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций на своей тридцать девятой сессии утвердила" Международные рекомендации по статистике туризма, 2008 год"( МРСТ- 2008) и приняла к сведению обновленную версию" Вспомогательного счета туризма: рекомендуемая методологическая основа, 2008 год.

Recommended methodological guidance noting the importance of, inter alia, promoting the readiness of developing countries, and further mobilization of resources, in relation to decision 2/CP.13, and recognizing the need to promote the full and effective participation of indigenous people and local communities, taking into account national circumstances and noting relevant international agreements;
Рекомендовал методологические руководящие указания, отметив важность, в частности, оказания содействия обеспечению готовности развивающихся стран и дальнейшей мобилизации ресурсов в связи с решением 2/ CP. 13, а также признания необходимости поощрения полного и эффективного участия коренных народов и местных общин с учетом национальных обстоятельств и соответствующих международных соглашений;

In the other direction the Task Force has received considerable input from the World Tourism Organization on tourism statistics and the revised Manual will be much more compatible with the revised Tourism Satellite Account Recommended Methodological Framework.
В обратном направлении Целевая группа получила существенную помощь от Всемирной туристской организации в вопросах статистики туризма, так что пересмотренное Руководство будет в гораздо большей степени совместимым с пересмотренным вариантом издания Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа.

Taking into account that the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008 is to be completed at the same time as the International Recommendations on Tourism Statistics 2008, UNWTO intends to package and distribute them together as a single publication under the tentative title Principles of and Recommendations on Tourism Statistics and the Tourism Satellite Account.
Принимая во внимание то, что подготовка пособия<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>> в пересмотренном издании 2008 года должна быть завершена одновременно с подготовкой<< Международных рекомендаций по статистике туризма, 2008 год>>, ЮНВТО намерена скомпоновать и распространить их вместе в качестве единого издания под рабочим названием<< Принципы и рекомендации в области статистики туризма и вспомогательный счет туризма.

Because of their fundamental nature, these revisions will have knock-on effects on other manuals, for example, the Manual on Statistics of International Trade in Services, 1 which is to be revised by 2009, and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework.2.
Вследствие основополагающего значения этих документов их пересмотр повлечет за собой обновление других руководств, например Руководства по статистике международной торговли услугами1( которое должно быть пересмотрено к 2009 году) и пособия<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>> 2.

Background: The SBSTA, at its twenty-ninth session, recommended methodological guidance17 on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries set out in decision 2/CP.13, which takes into account the methodological issues identified at its twenty-eighth session.18.
Справочная информация: ВОКНТА на своей двадцать девятой сессии рекомендовал изложенные в решении 2/ СР. 13 методологические руководящие указания по вопросам, связанным с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах и ролью сохранения лесов, устойчивого управления лесами и увеличения накоплений углерода в лесах в развивающихся странах, с учетом методологических вопросов, определенных на его двадцать восьмой сессии.

The conference had a twofold objective:(a) to discuss the way forward following the ratification of the new recommendations, as well as the adoption of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008; and(b) to address the issue of the measurement and quality of employment in the tourism industries.
Конференция преследовала двойную цель: a обсудить пути дальнейших действий после ратификации новых рекомендаций, а также принятие документа" Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа, 2008 год"; и b рассмотреть вопрос статистического измерения и качества занятости в индустрии туризма.

In implementing the Commission's decisions, UNWTO began a process of consultation with the members of its Committee on Statistics and other countries on a draft list of issues and the scope of the revision of the Recommendations on Tourism Statistics published in 1993, taking into account country experiences and the Commission's recommendations contained in Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework and approved in 2004.
В рамках осуществления решения Комиссии ЮНВТО начала процесс консультаций с членами своего Комитета по статистике и другими странами по проекту перечня вопросов и сферы охвата пересмотра<< Рекомендаций по статистике туризма>>, опубликованных в 1993 году с учетом опыта стран и рекомендаций Комиссии, содержащихся в пособии<< Вспомогательный счет туризма: рекомендуемая методологическая основа>>, утвержденном в 2004 году.

The classification and methodological approaches recommended in Eurostat's Tabular Approach to Exhаustiveness.
При этом были использованы классификация и методологические подходы, рекомендованные Eurostat' s Tabular Approach to Exhaustiveness.

Agree to include in the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines all or part of the additional methodological information recommended by Parties[in workshop[3]];
Примет решение о добавлении в пересмотренные Руководящие принципы РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, всей или части дополнительной методологической информации, рекомендованной Сторонами[ на рабочем совещании[ 3]];

At the methodological level, the evaluation recommended certain changes in the guidelines.
На методологическом уровне по результатам оценки рекомендовалось внести в руководящие принципы определенные изменения.

Agree to include in the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines provisions for reflecting all or part of the additional methodological information recommended by Parties in workshop 2;
Примет решение о добавлении в пересмотренные Руководящие принципы РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, положений для отражения всей или части дополнительной методологической информации, рекомендованной Сторонами на втором рабочем совещании;

The Joint Task Force recommended further work to develop methodological and other work related to waste statistics.
Совместная целевая группа рекомендовала осуществлять дальнейшую деятельность по развитию методологической и другой работы, касающейся статистики отходов.