RECONFIGURATIONS на Русском - Русский перевод

• реконфигурации
• реорганизации
• перепланировке

Примеры использования Reconfigurations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I like phase-shifting reconfigurations.
Мне нравятся реконфигурации с переключением фаз.

At any rate, force reconfigurations of that magnitude cannot be taken without the knowledge and consent of the host country.
В любом случае такая масштабная реконфигурация сил не может производиться без ведома и согласия принимающей страны.

Requests from DPKO and DFS for building maintenance services and office space reconfigurations are satisfactorily met.
Удовлетворительное выполнение 3000 заявок ДОПМ и ДПП на оказание услуг по эксплуатации зданий и перепланировке служебных помещений.

Scheduled system modifications(reconfigurations) of the serviced equipment and software;
Осуществление плановых модификаций( переконфигураций) системы в части обслуживаемого оборудования и ПО;

Requests from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for building maintenance services and office space reconfigurations are satisfactorily met.
Удовлетворительное выполнение 3000 заявок Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки на оказание услуг по эксплуатации зданий и перепланировке служебных помещений.

At present, with a number of United Nations peacekeeping mission drawdowns or reconfigurations expected in the near future, ensuring protection of civilians in the medium to long term is particularly critical.
На настоящий момент, когда в ближайшем будущем ожидается сокращение численности или реорганизация ряда миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особо важное значение имеет обеспечение защиты гражданских лиц в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Out of 2,300 requests from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for building maintenance services and office space reconfigurations were received and satisfactorily met.
Из 2300 заявок, поступивших от Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки на оказание услуг по эксплуатации зданий и перепланировке служебных помещений, были выполнены удовлетворительным образом.

UNOPS informed the Board that it would try to ensure that any required staff reconfigurations and relocations are kept to a minimum, or, if deemed necessary, are conducted in such a way as to minimize the impact on service and delivery activities.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что оно будет пытаться свести к минимуму любые необходимые изменения штатного расписания и кадровые перестановки, а в случае необходимости осуществлять их таким образом, чтобы свести к минимуму воздействие на оказание услуг и освоение средств.

In addition, a provision of $34,100 is made for the acquisition of furniture in connection with minor reconfigurations of the office space within the Department.
Кроме того, предусматриваются ассигнования в размере 34 100 долл. США для приобретения мебели в связи с незначительной перепланировкой служебных помещений Департамента.

Decides that future reconfigurations of MONUSCO should be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations mission.
Постановляет, что решения о реконфигурации в будущем МООНСДРК должны приниматься исходя из развития ситуации на месте и с учетом достижения указанных ниже целей, которые должны преследовать правительство Демократической Республики Конго и миссия Организации Объединенных Наций.

The resources requested under general temporary assistance would provide for additional work required related to network reconnections and reconfigurations of United Nations organizational units at Vienna.
Ресурсы, испрашиваемые по статье временной помощи общего назначения, предназначены для оплаты необходимой дополнительной работы в связи с подсоединением сети и перестройкой организационных подразделений Организации Объединенных Наций в Вене.

Also reiterates that future reconfigurations of the Mission should be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the Mission.
Вновь заявляет также, что решения о реконфигурации Миссии в будущем должны приниматься исходя из развития ситуации на месте и с учетом достижения указанных ниже целей, которые должно преследовать правительство Демократической Республики Конго при поддержке Миссии.

The Facilities Management Service will continue to provide office space, furniture and related services at Headquarters to accommodate the backstopping of peacekeeping activities, including office reconfigurations to meet changing needs.
Служба эксплуатации зданий и сооружений будет продолжать предоставлять служебные помещения, мебель и смежные виды обслуживания в Центральных учреждениях в целях обеспечения вспомогательной поддержки миротворческой деятельности, включая перепланировку служебных помещений с учетом меняющихся потребностей.

The Council, among other things, observed that future reconfigurations of the Mission should be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground, an end to violence in the eastern provinces, security sector reform and the consolidation of State authority throughout the national territory.
Совет, в частности, отметил, что решения о реконфигурации Миссии в будущем должны приниматься исходя из развития ситуации на месте, прекращения насилия в восточных провинциях, реформы сектора безопасности и укрепления государственной власти на всей территории страны.

By identifying and responding to the multifaceted requirements of peacekeeping missions, integrated operational teams remain essential in all phases of the missions' life cycle, including start-up, mandate change, other operational reconfigurations or transitions and sudden changes in the operational environment.
Занимаясь определением и удовлетворением разнообразных потребностей миротворческих миссий, объединенные оперативные группы по-прежнему крайне необходимы на всех этапах функционирования миссий, включая начальный этап, этапы изменения мандата и других оперативных конфигураций или переходный этап, а также неожиданные изменения оперативной обстановки.

Reiterates that future reconfigurations of MONUSCO should be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of the United Nations Mission.
Вновь заявляет, что решения о реконфигурации в будущем МООНСДРК должны приниматься исходя из развития ситуации на месте и с учетом достижения указанных ниже целей, которые должно преследовать правительство Демократической Республики Конго при поддержке Миссии Организации Объединенных Наций.

It will also prepare for the future and implement those priority projects outlined in the third management charter and presented to the Pension Board in 2008, including the Integrated Pension Administration System, the new accounting standards and the reconfigurations of staff in line with the recommendations of the whole office review and the Audit Committee.
Он также разработает и реализует в будущем приоритетные проекты, перечисленные в Третьей хартии по вопросам управления и представленные на рассмотрение Правления Пенсионного фонда в 2008 году, включая Интегрированную систему административного управления деятельностью по выплате пенсий, новые стандарты отчетности и перераспределение персонала в соответствии с рекомендациями, подготовленными в рамках Всеобъемлющего обзора делопроизводства и представленными Ревизионной комиссией.

Decides that future reconfigurations of MONUSCO and its mandate should be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and, in the context of implementation by the Government of the DRC and all other signatories of the PSC Framework, progress towards the following objectives.
Постановляет, что в будущем решения о реконфигурации МООНСДРК и ее мандата должны приниматься исходя из развития ситуации на местах и с учетом достижения правительством Демократической Республики Конго и всеми другими сторонами, подписавшими Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, прогресса в осуществлении следующих целей.

Emphasizes that future reconfigurations of UNMIL should be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of an improved capacity of the Government of Liberia to effectively protect the population through the establishment of sustainable and effective security forces with a view to progressively take over UNMIL's security role;
Подчеркивает, что последующие решения о реорганизации МООНЛ должны приниматься исходя из того, как будет развиваться ситуация на местах, и с учетом расширения возможностей правительства Либерии в плане обеспечения эффективной защиты населения посредством создания постоянных и эффективных сил безопасности с целью постепенной передачи им функций МООНЛ по обеспечению безопасности;

Emphasizes that future reconfigurations of[the Mission] should be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of an improved capacity of the Government… to effectively protect the population through the establishment of sustainable and effective security forces and by reform of the justice sector, including courts and prisons, with a view to progressively take over[the Mission]'s security role;
Подчеркивает, что последующие решения о реорганизации[ миссии] должны приниматься исходя из того, как будет развиваться ситуация на местах, и с учетом расширения возможностей правительства… в плане обеспечения эффективной защиты населения посредством создания постоянных и эффективных сил безопасности и реформирования сектора правосудия, включая суды и тюрьмы, в целях постепенной передачи им функций[ миссии] по обеспечению безопасности;

Reiterates that future reconfigurations of[the mission] should be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the[affected country] and the United Nations Mission:…(b) An improved capacity of the Government… to effectively protect the population through the establishment of professional, accountable and sustainable security forces with a view to progressively taking over[the mission]'s security role.
Вновь заявляет о том, что в будущем решения о реконфигурации[ миссии] должны приниматься исходя из развития ситуации на местах и с учетом достижения указанных ниже целей, которыми должны руководствоваться правительство[ соответствующей страны] и Миссия Организации Объединенных Наций:… b укрепление возможностей правительства… обеспечивать эффективную защиту населения посредством создания профессиональных постоянных и подотчетных сил безопасности с целью постепенной передачи им функций[ миссии] по обеспечению безопасности.

A subsequent consolidation of premises in Kinshasa is planned as the reconfiguration advances.
По мере продвижения процесса реконфигурации планируется провести последующее объединение помещений в Киншасе.

On the basis of the reconfiguration of the air fleet, the workload of the Section will be reduced.
В результате реорганизации авиационного парка объем работы Секции сократится.

The capital expenditure for the reconfiguration project was US$19 million.
Капитальные затраты на проект реконфигурации фабрики составили 19 млн долл.

VI. Update on the drawdown and reconfiguration of the Mission.
VI. Обновленная информация о сокращении численности и реконфигурации Миссии.

Road map for the transfer of tasks and mission reconfiguration.
Дорожная карта>> передачи функций и реорганизации Миссии.

Architectural Reconfiguration System.
Система архитектурной реконфигурации.

Reconfiguration plan.
План реорганизации.

Proposals on the reconfiguration of MONUC.
Предложения относительно реконфигурации МООНДРК.

Reconfiguration of connection to the search server requires recompilation.
Перенастройка подключения к поисковому серверу требует перекомпиляции.