RECORDED IN ACCORDANCE WITH THE FINANCIAL REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• учтены в соответствии с финансовыми положениями
• зафиксированы в соответствии с финансовыми положениями
• зарегистрированы в соответствии с финансовыми положениями

Примеры использования Recorded in accordance with the financial regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ascertain that income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
Удостовериться в том, что поступления и расходы надлежащим образом классифицировались и регистрировались в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;

This included an assessment as to whether the expenses recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing body and whether revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations of UNRWA.
Ревизия включала проверку того, были ли указанные в финансовых ведомостях расходы понесены в целях, утвержденных руководящим органом, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями БАПОР.

Assessed contributions receivable, as shown in the accounts for the biennium 1992-1993, have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.
Начисленные взносы к получению, как это отражено в счетах за двухгодичный период 1992- 1993 годов, были учтены согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

This included an assessment as to whether the expenses recorded in the financial statements had been incurred for the purposes intended and whether revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNDP.
Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены в установленных целях и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ПРООН.

The assessed contributions receivable as at 31 December 2007 have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
Начисленные взносы к получению по состоянию на 31 декабря 2007 года были учтены согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций, соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и принципам, используемым Организацией Объединенных Наций.

This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

The assessed contributions receivable, as shown in the accounts for the period ended 31 December 2003, have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
Как показано в счетах за период, закончившийся 31 декабря 2003 года, причитающиеся начисленные взносы учитывались в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и политикой Организации Объединенных Наций.

This included an assessment as to whether the expenses recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the financial regulations and rules of UN-Women.
Она включала оценку того, были ли расходы, указанные в финансовых отчетах, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с финансовыми положениями и правилами Структуры<< ООН- женщины.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the biennium 1992-1993 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations; and whether the financial statements of UNICEF presented fairly the financial position as at 31 December 1993 and the results of the operations for the period then ended.
Проверка проводилась для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению, соответствовали ли расходы, отмеченные на протяжении двухгодичного периода 1992- 1993 годов, целям, утвержденным руководящими органами; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и зафиксированы в соответствии с Финансовыми положениями; и правильно ли отражены в финансовых ведомостях ЮНИСЕФ финансовое положение по состоянию на 31 декабря 1993 года и результаты деятельности за закончившийся на эту дату период.

That included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNFPA.
Ревизия включала проверку того, были ли указанные в финансовых ведомостях расходы понесены в целях, утвержденных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом квалифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА.

This included an assessment as to whether the expenses recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations Development Programme(UNDP) applicable to UNCDF.
Ревизия включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены на цели, утвержденные руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), применимыми к ФКРООН.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of United Nations.
Ревизия включала проверку того, были ли указанные в финансовых ведомостях расходы понесены в целях, утвержденных руководящими органами, и соответствуют ли классифицированные и учтенные поступления и расходы Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.

This included an assessment as to whether the expenses recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing body and whether revenue and expenses had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the financial rules for voluntary funds administered by the High Commissioner.
Эта ревизия включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Финансовыми правилами, регулирующими деятельность фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
Она включала оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы должным образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNDP presented fairly its financial position at 31 December 2003 and the results of the operations for the biennium.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 2003 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; а также о том, точно ли финансовые ведомости ПРООН отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2003 года и результаты операций за двухгодичный период.

This involved verifying that the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Это включало проверку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the Board of Trustees; whether income and expenditure were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNITAR presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the operations for the period then ended.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии составить заключение о том, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, произведены в целях, одобренных Советом попечителей; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; а также о том, достаточно ли точно финансовые ведомости ЮНИТАР отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2003 года и его операции за закончившийся тогда же период.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Ревизия включала проверку того, были ли указанные в финансовых ведомостях расходы понесены в целях, утвержденных руководящими органами, и правильно ли классифицированы и учтены поступления и расходы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

The audit was conducted to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of ITC presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
Ревизия была проведена для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2000- 2001 годов, произведены для целей, одобренных руководящими органами; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; а также о том, точно ли финансовые ведомости ЦМТ отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года.

This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and the United Nations system accounting standards.
Это включало в себя оценку того, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами, и были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами и стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for 1 January 2000 to 31 December 2001 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNU presented fairly the financial position at 31 December 2001.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2001 года, произведены для целей, одобренных Генеральной Ассамблеей; о том, были ли поступления и расходы надлежащим образом квалифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; а также о том, точно ли финансовые ведомости УООН отражают его финансовое положение по состоянию на 31 декабря 2001 года.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNFPA presented fairly the financial position at 31 December 1997.
Проверка была проведена прежде всего для того, чтобы Комиссия смогла сделать заключение о том, соответствовали ли понесенные расходы, отраженные в финансовых ведомостях за период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года, целям, утвержденным руководящими органами; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и зарегистрированы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; и правильно ли отражено в финансовых ведомостях ЮНФПА финансовое положение на 31 декабря 1997 года.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNOPS presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
Ревизия проводилась в первую очередь для того, чтобы Комиссия смогла выяснить, действительно ли расходы, зафиксированные в финансовых ведомостях за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года, были произведены для целей, утвержденных руководящими органами; были ли поступления и расходы должным образом классифицированы и зафиксированы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; и правильно ли финансовые ведомости ЮНОПС отражают финансовое положение по состоянию на 31 декабря 1999 года.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the Programme's financial statements presented fairly the financial position at 31 December 1997.
Ревизия была проведена главным образом для того, чтобы позволить Комиссии составить мнение о том, были ли зафиксированные в финансовых ведомостях расходы за период с 1 января 1996 года по 31 декабря 1997 года, произведены на цели, утвержденные руководящими органами; были ли поступления и расходы должным образом классифицированы и зарегистрированы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; и правильно ли отражают финансовые ведомости Программы финансовое положение по состоянию на 31 декабря 1997 года.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of peacekeeping operations presented fairly the financial position as at 30 June 1998.
Ревизия была проведена прежде всего для того, чтобы позволить Комиссии прийти к заключению о том, были ли расходы, учтенные в финансовых ведомостях за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, произведены для целей, одобренных руководящими органами; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; а также о том, точно ли финансовые ведомости операций по поддержанию мира отражают финансовое положение по состоянию на 30 июня 1998 года.

The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNDP presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
Проверка проводилась главным образом с той целью, чтобы дать Комиссии возможность составить мнение относительно того, были ли расходы, зафиксированные в финансовых ведомостях за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года, произведены на цели, одобренные руководящими органами; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и зафиксированы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами; и правильно ли отражено в финансовых ведомостях ПРООН финансовое положение по состоянию на 31 декабря 1999 года.