RECUSE на Русском - Русский перевод

• отказаться
• отстранишь

Примеры использования Recuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recuse yourself?
Отстранишь себя?

You could recuse yourself.
Ты можешь взять самоотвод.

Recuse yourself, baby.
Отстрани себя, детка.

You had to recuse yourself.
Вы должны взять самоотвод.

You recuse yourself and instead offer up an inferior candidate.
Ты отказываешься сам и вместе с тем предлагаешь худшего кандидата.

And you should recuse yourself.
И ты должен взять самоотвод.

I recuse myself.
Я возьму самоотвод.

I move that you recuse yourself!
Я предлагаю вам взять самоотвод!

The procurement officer may recuse himself/herself from any dealings with such vendor or the Organization, as a first step, may remove the staff member from any interaction with that vendor see ST/SGB/2006/15, sect. 2.3.
Сотрудник по закупкам может сам отказаться от каких-либо деловых отношений с таким поставщиком, или же Организация в качестве первого шага может отстранить сотрудника от каких-либо контактов с этим поставщиком см. ST/ SGB/ 2006/ 15, раздел 2. 3.

Shouldn't they recuse themselves--?
Не должны ли они отказаться от?

In order not to hurt your mother's case, I have to recuse myself.
Для того, что бы не повредить делу вашей матери, я должна дисквалифицировать себя.

I have to recuse myself from the case.
Я должен отвести себя из дела.

Too bad I have to recuse myself.
Жаль, что мне придется отказаться.

Judges must recuse themselves from a case if.
Судьи должны заявлять самоотвод по делу, если.

The right to disqualify or recuse judges.
Правом на отвод и самоотвод судей.

Judges must not recuse themselves on insubstantial grounds.
Судьи не должны заявлять самоотвод по несущественным основаниям.

If nothing else, you should recuse yourself.
Если это все, вам стоит взять самоотвод.

They will have to recuse themselves, so who?
Им придется взять самоотвод, так кто им будет?

Other members of the editorial staff, if they participate in editorial decisions, must provide editors with a current description of their financial interests(as they might relate to editorial judgments) and recuse themselves from any decisions in which a conflict of interest exists.
Другие сотрудники редакции, в том случае, если они участвуют в принятии редакционных решений, должны проинформировать редактора о своей финансовой заинтересованности и самостоятельно отказаться от принятия решений при наличии конфликта интересов.

I'm afraid I must recuse myself from this case.
Боюсь, я должен отстраниться от этого дела.

Other editorial staff members who participate in editorial decisions must provide editors with a current description of their financial interests or other conflicts(as they might relate to editorial judgments) and recuse themselves from any decisions in which a conflict of interest exists.
Другие сотрудники редакции, в том случае, если они участвуют в принятии редакционных решений, должны представить редактору описание своих текущих финансовых интересов или других конфликтов( поскольку они могут влиять на мнение редакции) и самостоятельно отказаться от принятия любых решений, в которых может присутствовать конфликт интересов.

I think you should recuse yourself, Ms. Reynolds.
Думаю, вам нужно отказаться от дела, мисс Рейнольдс.

Your Honor, we ask that you recuse yourself.
Ваша честь, мы просим Вашего самоотвода.

You can always recuse yourself.
Ты всегда можешь отказаться от этого.

Your Honor, we move that you recuse yourself.
Ваша ЧЕсть, мы ходатайствуем о вашем самоотводе.

I would have to recuse myself and.
Мне бы пришлось брать самоотвод и.

Reviewers must disclose to editors any conflicts of interest that could bias their opinions of the manuscript, and they should recuse themselves from reviewing specific manuscripts if the potential for bias exists.
Рецензенты должны информировать редакторов о любом конфликте интересов, который может повлиять на их мнение о рукописи, и они должны самостоятельно отказаться от рецензирования, если есть основания для предвзятости.

Reviewers should declare their conflicts of interest and recuse themselves from the peer-review process if a conflict exists.
Рецензенты должны сообщать о своих конфликтах интересов и самостоятельно отказываться от рецензирования при их наличии.

Now, why should I recuse myself?
Так, почему я должен взять самоотвод?

Maybe I should recuse myself.
Возможно мне нужно отстранить себя саму.