REFERRED TO EFFORTS на Русском - Русский перевод

• упомянул об усилиях
• сообщила об усилиях

Примеры использования Referred to efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also referred to efforts to achieve the MDGs and eradicating extreme poverty.
Она также коснулась усилий по достижению ЦРТ и ликвидации нищеты.

In its follow-up response to CERD, Italy referred to efforts made on this issue.
В своем последующем ответе КЛРД Италия сообщила об усилиях, которые она прилагает для решения этой проблемы.

Paragraph 121 referred to efforts to recruit members of ethnic minorities for jobs in the courts.
В пункте 121 говорится об усилиях по вербовке выходцев из этнических меньшинств на рабочие места в судебных органах.

Nicaragua also referred to efforts needed to address poverty.
Кроме того, Никарагуа упомянула о необходимости усилий по преодолению нищеты.

He also referred to efforts to increase awareness of child rights within WHO as well as the organization's input to the reporting process of the Committee on the Rights of the Child.
Он также упомянул об усилиях по повышению осведомленности о правах детей в рамках ВОЗ и о вкладе этой организации в процесс представления докладов Комитету по правам ребенка.

Several Council members referred to efforts to form a unity government in Lebanon and condemned the rocket attacks of 11 September on Israel.
Некоторые члены Комиссии ссылались на усилия, направленные на формирование в Ливане правительства национального единства и осудили ракетные обстрелы Израиля 11 сентября.

It also referred to efforts to combat gender-based violence, trafficking and stereotyping in society, and to promote children's rights in education and institutions.
Она также упомянула об усилиях по борьбе с гендерным насилием, торговлей людьми и созданием стереотипов в обществе, а также по поощрению прав детей в системе образования и в детских учреждениях.

During the discussion, many delegations referred to efforts they were making at the national level to ensure the implementation of the right of the child to the highest attainable standard of health.
В ходе обсуждения многие выступавшие рассказывали об усилиях, которые прилагаются на национальном уровне для обеспечения осуществления права ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья.

Participants referred to efforts in several areas to face this health crisis and made several recommendations which are reflected in chapter VIII below.
Участники Совещания упоминали об усилиях, предпринимаемых в различных областях, с тем чтобы разрешить этот кризис в области здравоохранения, и вынесли несколько рекомендаций, которые отражены в главе VIII ниже.

Argentina also referred to efforts to address gender violence, including the trafficking of women and children.
Аргентина также отметила усилия, направленные на решение проблемы гендерного насилия, включая торговлю женщинами и детьми.

Several delegates referred to efforts to reinforce protection in the region of origin, with one stressing the importance of focussing on push factors at the point of origin.
Несколько делегаций отметили усилия по укреплению защиты в регионе происхождения, при этом одна из них подчеркнула важность уделения первоочередного внимания выталкивающим факторам в месте происхождения.

Syria referred to efforts to strengthen the protection of fundamental freedoms and democracy, including through the plan for the administration of justice and the development efforts which have reduced poverty in the country.
Сирия упомянула о мерах по укреплению защиты основных свобод и демократии, в частности о принятии Плана действий в области отправления правосудия и об усилиях в сфере развития, обеспечивших сокращение масштабов нищеты в стране.

In my last report, I referred to efforts to find a solution for the group of illegal Iraqi Kurd migrants who had been accommodated on a small plot of land between the Lebanese and Israeli gates at the crossing at Naqoura since August 2001.
В своем последнем докладе я упомянул об усилиях по поиску решения в отношении группы незаконных мигрантов из числа иракских курдов, размещенных с августа 2001 года на небольшом участке земли между израильскими и ливанскими воротами контрольно-пропускного пункта Накура.

Regarding violence against women, Guatemala referred to efforts undertaken to strengthen the information and registration of different types of violence; and indicated that the Presidential Secretary of Women coordinated the Articulated Inter-Institutional Plan to Address Prevention of Violence against Women.
В связи с проблемой насилия в отношении женщин Гватемала сообщила об усилиях в целях укрепления деятельности в области информирования общественности и регистрации различных актов насилия; и указала на то, что секретарь по проблемам женщин при президенте координирует работу по осуществлению Межведомственного плана по предотвращению насилия в отношении женщин.

Those reports which do cover the subject refer to efforts undertaken with the support of three countries to strengthen cooperation in the Caribbean subregion as part of the implementation of the Convention.
В соответствующих разделах докладов говорится об усилиях, предпринимаемых в целях укрепления сотрудничества в Карибском регионе в рамках осуществления Конвенции при поддержке трех стран.

The Government of Lebanon reaffirms the right of citizens to access to health care, and refers to efforts to combat any discrimination in access to health care in the country.
Правительство Ливана подтверждает право граждан на доступ к медицинскому обслуживанию и отмечает усилия, предпринимаемые для борьбы с любой дискриминацией в доступе к медицинскому лечению в этой стране.

The State party also refers to efforts in the area of statistics made by the Federal Ministry of the Interior and its subordinate bodies.
Государство- участник также упоминает о мерах в области статистики, принимаемых федеральным министерством внутренних дел и находящимися в его ведении органами.

Referring to efforts by the State party to combat trafficking in human beings, she noted that some cases had been referred to the competent courts.
Касаясь усилий государства- участника по борьбе с торговлей людьми, она отмечает, что некоторые дела были переданы компетентным судам.

Several of the 1999 resident coordinator annual reports refer to efforts undertaken to harmonize United Nations programme cycles with national development plans.
В нескольких годовых докладах координаторов- резидентов за 1999 год указывается на усилия, предпринимаемые для согласования циклов программирования Организации Объединенных Наций с национальными планами развития.

The information contained in the reports which do cover the subject refer to efforts undertaken to strengthen cooperation in the Caribbean subregion as part of the implementation of the Convention in the form of cross-border activities between Haiti and the Dominican Republic.
В соответствующих разделах докладов говорится об усилиях, предпринимаемых в целях укрепления сотрудничества в Карибской бассейне в рамках осуществления Конвенции в трансграничном контексте между Гаити и Доминиканской Республикой.

Ms. Verzosa(Philippines), referring to efforts to amend the Code of Muslim Personal Laws, said that both the national Government and two NGOs had begun dialogues with Muslim women's groups in Mindanao to address gender issues in the context of Islam.
Г-жа Версоса( Филиппины), рассказывая об усилиях по внесению поправок в Кодекс мусульманских законов о личном статусе, говорит, что национальное правительство и два НПО начали диалог с группами мусульманских женщин на Минданао о решении гендерных проблем в контексте ислама.

Ms. Ajamay(Norway), referring to efforts to mainstream human rights within the United Nations system, noted with satisfaction that the Special Rapporteur had established close cooperation with such agencies as WFP and FAO.
Г-жа Айямай( Норвегия), говоря об усилиях по активизации деятельности в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций, с удовлетворением отмечает, что Специальный докладчик установил тесное сотрудничество с такими учреждениями, как МПП и ФАО.

Policy advocacy does not, however, refer to efforts to obtain preferential treatment for one particular firm, or the provision by an IPA of assistance in solving problems relating to a firm's day-to-day and/or routine activities.
Вместе с тем пропаганда рациональной политики не подразумевает усилий, направленных на получение преференциального режима для той или иной конкретной фирмы, или предоставление АПИ помощи в решении проблем, касающихся повседневной и/ или рутинной деятельности фирмы.

Lastly, referring to efforts of the Committee for Programme and Coordination to improve its working methods, he welcomed the submission by the Chairman of a text that had enjoyed the broad agreement and support of the Committee.
Наконец, касаясь усилий Комитета по программе и координации, направленных на совершенствование его методов работы, он приветствует представление Председателем текста, который пользовался общим согласием и поддержкой Комитета.

The Kremlin will likely continue to attempt to strengthen the integration processes within the Russian-dominated Eurasian Economic Union(EEU) economic bloc, he told Caravanserai, referring to efforts to keep those countries economically dependent on Russia.
Скорее всего, Кремль будет лишь усиливать интеграционные процессы в рамках Евразийского экономического союза( ЕАЭС) под эгидой России, сказал он« Каравансараю», имея в виду попытки России сохранить экономическую зависимость этих стран.

The current report of the Secretary-General also refers to efforts to strengthen the planning and design of missions and indicates that this will include adaptations to descriptions in the narratives and planning assumptions contained in mission budget proposals in terms of mission activities and how they may adapt A/68/696-S/2014/5, para. 27 b.
В настоящем докладе Генерального секретаря также говорится об усилиях по повышению эффективности планирования миссий и определения их будущей структуры и отмечается, что это будет предусматривать адаптацию информации в пояснительной части и предположениях, положенных в основу планирования, содержащихся в бюджетных предложениях миссий, с точки зрения деятельности миссий и того, как их можно корректировать A/ 68/ 696- S/ 2014/ 5, пункт 27b.

We are particularly pleased that the document refers to efforts to coordinate the work of the special procedures, the treaty-based human rights bodies, the specialized agencies, the non-governmental sector and the larger United Nations system see A/49/6(Prog. 35), paras. 35.5, 35.18, 35.21, 35.26, 35.30 and 35.43.
Мы особенно удовлетворены тем, что в документе говорится об усилиях по координации функционирования специальных процедур, договорных органов по правам человека, специализированных учреждений, неправительственного сектора и системы Организации Объединенных Наций в целом см. A/ 49/ 6( Prog. 35), пункты 35. 5, 35. 18, 35. 21, 35. 26, 35. 30 и 35. 43.

During the 2nd meeting, and following the adoption of the programme of work, Cuba, in its national capacity, expressed its obligation to make public reference to the atmosphere surrounding the preparation and adoption of the programme of work, referring to efforts by certain regional groups and delegations to"boycott and lengthen" the work of the Ad Hoc Committee.
На 2- м заседании, после принятия программы работы, Куба, выступая в своем национальном качестве заявила, что считает себя обязанной открыто рассказать об атмосфере, в которой проходили подготовка и принятие программы работы, упомянув об усилиях некоторых региональных групп и делегаций, направленных на" бойкотирование и затягивание" работы Специального комитета.

The CHAIRPERSON, referring to efforts to protect children who were left behind in their countries of origin by their migrant worker parents, drew attention to the fact that, in his country, Sri Lanka, measures to prevent women with children under a certain age from leaving the country to work elsewhere had led to a public outcry about restrictions on the right to freedom of movement.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, ссылаясь на усилия по защите детей, которых родители, являющиеся трудящимися- мигрантами, оставляют в своих странах происхождения, обращает внимание на тот факт, что в его стране, Шри-Ланке, меры с целью недопущения выезда матерей, имеющих детей моложе определенного возраста, на работу в другие страны вызвали гневный общественный протест по поводу ограничений права на свободу передвижения.

While article 7, paragraph 3, of the Convention refers to efforts to enhance transparency in the funding of candidates and political parties, a number of States also provided more comprehensive information on such funding, including in relation to restrictions on the sources of funding, monetary limits on the amount of funds that may be provided to a candidature or political party, public financing, and limitations on expenditure during an electoral campaign.
Хотя в пункте 3 статьи 7 Конвенции говорится об усилиях, направленных на повышение прозрачности в финансировании политических партий, ряд государств представили также более полную информацию о таком финансировании, в том числе в отношении ограничений, касающихся источников финансирования, максимальной суммы средств, которая может предоставляться для финансирования кандидатуры или политической партии, публичного финансирования и ограничения расходов в ходе избирательной компании.