REFERRED TO EARLIER на Русском - Русский перевод

• упоминал ранее
• говорилось выше
• говорилось ранее
• упомянутых выше
• упоминалось ранее
• говорил ранее
• упоминалось выше
• упомянутого ранее

Примеры использования Referred to earlier на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is something I referred to earlier.
Я уже говорил об этом ранее.

It was to be hoped that those children would also benefit from the new legislation referred to earlier.
Хотелось бы надеяться на то, что на этих детей также распространится новое законодательство, упоминавшееся ранее.

By complying with the two general principles I referred to earlier, we will also strengthen the United Nations.
Соблюдение этих двух принципов, о которых я говорил ранее, будет содействовать укреплению Организации Объединенных Наций.

These four pillars of education can be juxtaposed with the objectives referred to earlier.
Эти четыре основные характеристики образования можно рассматривать параллельно с упомянутыми выше целями.

In view of the isolated cases referred to earlier, his Government had intensified its prevention efforts.
С учетом упомянутых выше отдельных случаев применения пыток, правительство его страны активизировало усилия в области превентивной работы.

This matter is regulated by the current laws referred to earlier.
Этот вопрос регулируется действующими законами, упомянутыми ранее.

The deployment of rapid response teams referred to earlier in the present report would help to achieve this goal.
Развертывание групп оперативного реагирования, о которых говорилось выше в настоящем докладе, помогло бы обеспечить реализацию этой цели.

Only need to comply with the physical, mental and DM Shae vnuû hygiene, referred to earlier and still talk.
Нужно лишь соблюдать физическую, ментальную и ду ше вную гигиену, о которой говорилось ранее и еще поговорим.

The absence of an International Federation, referred to earlier, makes it more difficult to find appropriate protection at the international level.
Отсутствие упомянутой выше международной федерации затрудняет обеспечение надлежащей защиты на международном уровне.

The final situation, however, will clearly depend on the action taken by the Member States referred to earlier.
Вместе с тем вполне очевидно, что окончательное положение дел будет зависеть от упомянутых ранее мер, которые примут государства- члены.

See the gender and employment policy referred to earlier under article 6.
См. меры в области гендерной политики и политики в сфере занятости, упомянутые выше в контексте статьи 6.

One of the vehicles under which related initiatives have taken place, is the Batho Pele Initiative referred to earlier.
Одним из средств, с помощью которых осуществлялись соответствующие инициативы, является инициатива" Бато Пеле", о которой говорилось ранее.

The Poverty Report referred to earlier, reveal that the majority of people who live in abject poverty are black and female.
Упоминавшийся ранее доклад о положении бедных свидетельствует о том, что большинство лиц, проживающих в условиях крайней нищеты, составляют чернокожие женщины.

A differentiated education has an intercultural dimension, in particular showing respect for the minority rights referred to earlier.
Дифференцированное образование имеет межкультурное измерение и обеспечивает уважение, в частности, прав меньшинств, о которых говорилось выше.

Activities supported by the fund included the training manual referred to earlier and, especially, training in all regions of the country.
Мероприятия, которые поддерживает Фонд, включают выпуск упомянутого ранее учебного пособия и особенно профессиональную подготовку во всех областях страны.

It was with regret and pain that we learned Pakistan had made the wrong decision and that we had to impose the measures referred to earlier.
С чувством сожаления и боли мы узнали, что Пакистан принял неверное решение и нам приходится прибегать к указанным выше мерам.

In its Note on International Protection referred to earlier, UNHCR noted a number of initiatives aimed at strengthening coordination on a regional basis.
В упомянутой выше Записке по вопросу о международной защите УВКБ отметило ряд инициатив, направленных на укрепление сотрудничества на региональной основе.

The tenth preambular paragraph, similarly, gives equal weight to different criteria and is not in accord with the resolutions referred to earlier.
В десятом пункте преамбулы тоже различным критериям придается равный вес, что так же не соответствует ранее упомянутым резолюциям.

According to Council of Europe recommendation No. R(87)8, referred to earlier, examination of applicants must take place prior to enlistment.
Согласно рекомендации№ R( 87) 8 Совета Европы, о которой упоминалось выше, собеседование с заявителями должно производиться до зачисления на военную службу.

Unfortunately, this measure is difficult to enforce owing to the problem of lack of birth certificates referred to earlier.
К сожалению, осуществление этой меры очень трудно обеспечить из-за упоминавшейся выше проблемы отсутствия у многих детей свидетельства о рождении.

And as referred to earlier, to avert the Court's funding problems, the framers should ensure that a percentage of its operations are assured of funding by the United Nations.
Как уже говорилось ранее, чтобы не допустить проблем с финансированием Суда, авторы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций предоставила гарантии финансирования определенной части его работы.

In addition, the women's protection squads attached to the National Police, referred to earlier, had been extended to other cities.
Кроме того, создание при органах национальной полиции упоминавшихся ранее отрядов защиты женщин продолжается, и теперь они существуют и в других городах.

Breastfeeding therefore has been integrated into the program focuses of Sectors outside of the MOH and this another example of the Sector Wide Approach to health referred to earlier.
Поэтому проблематика грудного вскармливания включена в программы для секторов, находящихся вне ведения МЗ, что является еще одним примером общесекторального подхода к охране здоровья, упомянутого выше.

On the basis of the regional differences referred to earlier, it can be seen that the decentralization process did nothing but accentuate the existing inequalities in access to health care.
Если принять во внимание ранее упомянутые региональные различия, то станет очевидным, что процесс децентрализации привел лишь к углублению неравенства в вопросах доступа к услугам здравоохранения.

We are grateful for the support that has been given; the names of our benefactors are contained in the report to the special session that I referred to earlier.
Мы признательны за предоставленную нам помощь; имена тех, кто нам ее оказал, перечислены в докладе специальной сессии, о котором я говорил выше.

The programmatic one is the phenomenon I referred to earlier-- many dispersed and under resourced activities, often spread too thinly and not necessarily following a cohesive purpose.
Программная категория- это явление, о котором я говорил раньше- многочисленные разрозненные виды деятельности, недостаточно обеспеченные ресурсами, которые зачастую отличаются слишком широким разбросом и не всегда служат единой цели.

This is being addressed through various initiatives, including initiatives relating to the implementation of the Schools Act, referred to earlier.
Эта проблема решается за счет осуществления самых разных инициатив, в том числе инициатив, связанных с реализацией положений Закона о школах, о котором говорилось ранее.

The social insurance benefits referred to earlier in this report(with the exception of sickness allowances for workers in socialized establishments) are financed from a separate Social Insurance Fund.
Выплата упомянутых выше в настоящем докладе пособий по социальному страхованию( за исключением пособий по болезни для работников государственных предприятий и учреждений) финансируется из специального Фонда социального страхования.

The CTC would welcome receiving a description of the considerations which would normally form part of a review of the decisions taken by the authorities referred to earlier in this paragraph.
Комитет хотел бы знать, на каких соображениях обычно основываются решения, принимаемые ранее упомянутыми в данном пункте органами власти.

That having been said, I should like now to broach the two crucial questions that I referred to earlier- namely, the place of imprisonment and the security of the Tribunal and all who work there, including the judges.
Сказав об этом, я хотел бы теперь поднять два чрезвычайно важных вопроса, о которых я упоминал ранее, а именно- о месте тюремного заключения и о безопасности Трибунала и всех его сотрудников, в том числе и судей.