REFERRED EARLIER на Русском - Русский перевод

• говорил ранее
• упоминал ранее
• ссылался ранее
• уже упоминал

Примеры использования Referred earlier на Английском языке и их переводы на Русский язык

I referred earlier to Mr. John Bolton.
Я ранее ссылался на гна Джона Болтона.

But that proposal reminded me of something said by Byron, to whom I referred earlier.
Но это предложение напомнило мне слова Байрона, которого я вспоминал ранее.

The United Nations documents to which we referred earlier give us a starting point.
Документы Организации Объединенных Наций, на которые мы уже ссылались ранее, служат нам отправной точкой.

I should just like to touch briefly on a few subjects to which you referred earlier.
Я хотел бы лишь кратко коснуться нескольких тем, на которые вы уже ссылались.

I referred earlier to the fact that the representative of the United States spoke today in Spanish.
Я отметил ранее, что представитель Соединенных Штатов выступал сегодня на испанском языке.

This refers to the grave breaches of these articles to which I referred earlier.
Это касается серьезных нарушений тех статей, о которых я говорил выше.

In the international situation to which I referred earlier, the role of the Conference on Disarmament is increasing.
В условиях такого рода международной обстановки, как я уже упоминал, возрастает роль Конференции по разоружению.

It was hoped that it would constitute the political framework to which I referred earlier.
Мы надеялись, что она станет основой того политического подхода, о котором я говорил ранее.

We would also not neglect combating the scourges to which I referred earlier, as well as new threats to international peace and security.
Мы также не оставили бы без внимания борьбу с уже упомянутыми мною бедствиями, равно как и с новыми угрозами международному миру и безопасности.

Progress at this session would ensure the credibility to which I referred earlier.
Прогресс, достигнутый на нынешней сессии, может способствовать повышению авторитета, о котором я уже говорила ранее.

Moreover, in accordance with decision 52/492, to which I referred earlier, the 2008 substantive session of the Commission should last from 7 to 24 April.
Кроме того, в соответствии с решением 52/ 492, на которое я ссылался ранее, основная сессия Комиссии 2008 года должна продлиться с 7 по 24 апреля.

One of the major causes of the instability that generates conflict is poverty, to which we referred earlier.
Одной из основных причин нестабильности, которая приводит к конфликту, является нищета, о которой мы говорили раньше.

The International Hydrographic Organization, to which I referred earlier, strikes us as being one of the institutions whose experience in the matter deserves to be shared.
Международная гидрографическая организация, о которой я ранее говорил, обращает на себя внимание как один из институтов, чей опыт в данном вопросе заслуживает изучения.

We have seen this work numerous times, including in cases described in the non-compliance report to which I referred earlier.
Мы неоднократно видели это, в том числе в случаях, описанных в докладе о несоблюдении, о котором я говорил ранее.

When the first signs of persecution of the Jews, to which Professor Wiesel referred earlier-- when those first signs appeared that were a harbinger of the Shoah, how many then stood up?
Когда появились первые признаки преследования евреев, о которых ранее говорил профессор Визель, когда появились эти первые предвестники холокоста, сколько человек выступило против этого?

We are encouraged by the commencement of the process of review of the Human Rights Council, to which the President referred earlier.
Нас обнадеживает начало процесса обзора работы Совета по правам человека, о котором ранее упоминал Председатель.

In fact, the educational campaign called"No, absolutely No!", to which I referred earlier, was launched and sponsored by the Drug Abuse Prevention Centre, a Japanese non-governmental organization.
Фактически просветительская кампания под названием" Нет, однозначно нет", о которой я уже говорил, была начата и поддержана неправительственной японской организацией- Центром по предотвращению наркомании.

We are concerned because all of these combined factors might encourage the disturbing trends to which I referred earlier.
Мы обеспокоены, поскольку все эти объединенные факторы могли бы стимулировать тревожные тенденции, о которых я говорил выше.

Resolution 57/270 B, to which I referred earlier, has prepared the ground for a major event-- a summit, to be held in 2005, to take stock of the implementation of commitments to achieve the Development Goals.
Резолюция 57/ 270 В, о которой я ранее говорили, подготовила почву для крупного события-- саммита, который пройдет в 2005 году для оценки осуществления обязательств по достижению целей в области развития.

The international scheme was negotiated taking into account the elements described in General Assembly resolution 55/56, to which I referred earlier.
Эта международная система согласована с учетом элементов, изложенных в резолюции 55/ 56 Генеральной Ассамблеи, на которую я ссылался ранее.

Although, as I have said, the issues to which I referred earlier are of great significance to my country, I wish to make the point that the raising of educational standards in my country is my obsession.
Хотя, как я уже говорил, вопросы, которые я упоминал ранее, имеют огромное значение для моей страны, я хотел бы отметить, что повышение стандартов образования в моей стране является моим самым горячим желанием.

For the EU, the start of negotiations on a fissile material cut-off treaty, to which I referred earlier, continues to be of the highest priority.
Для ЕС высочайшим приоритетом остается начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, о котором я упоминал ранее.

As delegations will appreciate, the draft is based on the Committee's experience of previous years as well as on the results of the first trial, to which I referred earlier.
Как известно делегациям, этот проект основан как на опыте работы Комитета в предыдущие годы, так и на результатах первой пробы, которых я касался ранее.

In November 2001, pursuant to the resolution to which I referred earlier, two additional judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda joined the Appeals Chamber of the Tribunal for the former Yugoslavia.
В ноябре 2001 года во исполнение резолюции, на которую я ссылался выше, Апелляционной камере Трибунала по бывшей Югославии были дополнительно приданы два судьи из состава Международного уголовного трибунала по Руанде.

That was among the many thoughts of Commander Fidel on the phenomena that we are facing now and to which the representative of Cuba referred earlier.
Именно об этом, среди прочего, говорил команданте Кастро в связи со стоящими сейчас перед нами вызовами, о которых ранее упоминал представитель Кубы.

Kazakhstan supports the Secretary-General's proposal-- to which I referred earlier-- to establish a high-level panel to examine current challenges to peace and security and to strengthen the United Nations system.
Казахстан поддерживает предложение Генерального секретаря, о котором я уже говорил ранее, создать группу высокого уровня для рассмотрения актуальных вопросов мира и безопасности, а также укрепления системы Организации Объединенных Наций.

Allow me now to draw the attention of delegations to the general programme of work contained in document A/CN.10/2002/CRP.1, to which I referred earlier.
Позвольте мне привлечь внимание делегаций к общей программе работы, которая содержится в документе A/ CN. 10/ 2002/ CRP. 1, на который я ссылался ранее.

Delegations, particularly those to which I referred earlier-- small island States, the least developed countries and the HIPC countries-- cannot be deprived of up-to-date information on issues that are sosensitive for their development.
Чтобы делегации, в особенности те, о которых я говорил ранее: делегации малых островных государств, наименее развитых стран и бедных стран с крупной задолженностью-- были лишены последней информации по вопросам, имеющим столь большое значение для их развития.

However, we should emphasize that these initiatives must take into account all the issues entrusted to us by the General Assembly, to which I referred earlier.
Вместе с тем, следует подчеркнуть, что эти инициативы должны учитывать все вопросы, вверенные нам Генеральной Ассамблеей, о которых я упомянул ранее.

Apart from submitting the annual report, the Council, under Article 15, to which I referred earlier, should also keep the general membership of this Organization informed at regular intervals throughout the year through its special reports.
Помимо представления ежегодных докладов, Совет, в соответствии со статьей 15, о которой я уже упоминал выше, должен также на протяжении всего года регулярно информировать членов Организации Объединенных Наций в целом путем представления специальных докладов.