REFERRED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• упоминаемого в пункте
• указанной в пункте
• говорится в пункте
• упоминает в пункте
• говорит в пункте
• идет речь в пункте

Примеры использования Referred in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the square brackets referred in paragraph 36 should be removed.
Исходя из этого, квадратные скобки, упоминаемые в пункте 36, следует снять.

As referred in paragraph 43 of this report, the length of maternity leave was extended from 35 days to 56 days.
Как указывалось в пункте 43 доклада, продолжительность отпуска по беременности и родам была продлена с 35 дней до 56 дней.

Reports by GCOS secretariat and WMO secretariat referred in paragraph 18 above;
Доклад секретариата ГСНК и секретариата ВМО, упоминаемый в пункте 18 выше;

The assets owned by any or all of the persons referred in paragraph 1 above, consisting in movable or landed property used as premises for purposes of pandering, shall be confiscated.
Имущество, принадлежащее любому лицу или всем лицам, указанным в пункте 1 выше, состоящее из движимого или недвижимого имущества, используемого в качестве помещений для целей сводничества, конфискуется.

Input to the report from the expert meeting as referred in paragraph 14 above.
Вклад в подготовку доклада совещания экспертов, упоминаемого в пункте 14 выше.

Other multilateral climate change funds as referred in paragraph 17(b) of the"UNFCCC biennial reporting guidelines for developed country Parties" in decision 2/CP.17.
H Другие многосторонние фонды для борьбы с изменением климата, которые упоминаются в пункте 17 b" Руководящих принципов РКИКООН для представления Сторонами, являющимися развитыми странами, двухгодичных докладов", содержащихся в решении 2/ CP. 17.

Requests the Executive Board to allocate funds to support the activities of the secretariat referred in paragraph 31 above;
Просит Исполнительный совет выделить средства на поддержку деятельности секретариата, указанной в пункте 31 выше;

Reviewing the performance and effectiveness of the Committee as referred in paragraph 3(c) above in the year 2013, and at any other time that the Conference of the Parties may decide;
Рассмотрении результативности и эффективности работы Комитета, как это упомянуто в пункте 3 с выше, в 2013 году и в любой другой момент по решению Конференции Сторон;

Those programmes were aimed at achieving the“global public goods” to which the Secretary-General referred in paragraph 2 of his annual report.
Цель этих программ- обеспечить" всеобъемлющие общественные блага", о которых Генеральный секретарь упоминает в пункте 2 своего ежегодного доклада.

Fourthly, the Special Rapporteur's bias was evident when he referred in paragraph 62 of his report to"unaccompanied minors" who were receiving military training or being sent into combat.
В-четвертых, недостаток объективности со стороны Докладчика особо ярко проявляется тогда, когда он говорит в пункте 62 своего доклада о" несопровождаемых подростках", которые получают военное образование или которых отправляют на поля сражений.

It would also like to receive clarification concerning the separate report announced by the Secretariat, to which the Advisory Committee referred in paragraph 12.
Наряду с этим ей хотелось бы услышать разъяснения по вопросу об объявленном Секретариатом докладе, о котором Консультативный комитет упоминает в пункте 12.

A copy of the Mutual Legal Assistance in Criminal matters Act No. 25 of 2002 as referred in paragraph 10.1 will be sent to you in due course of time.
Копия Закона№ 25 от 2002 года о взаимной правовой помощи по уголовным делам, упоминаемого в пункте 10. 1, будет препровождена в надлежащее время.

Furthermore, if the trend referred in paragraph 110 above reflects a general practice of court of appeals in Spain regarding costs, this would also constitute non-compliance with article 9, paragraph 4.
Кроме того, если тенденция, упомянутая в пункте 109 выше, отражает общую практику апелляционных судов Испании в отношении издержек, то этот факт также равносилен нарушению пункта 4 статьи 9.

The Board will continue to develop procedures for conducting the review relating to proposed issuance of CERs referred in paragraph 65 of the CDM modalities and procedures. CDM registry.
Совет продолжит разработку процедур для пересмотра, связанного с предлагаемым вводом в обращение ССВ, упоминаемого в пункте 65 условий и процедур для МЧР.

As referred in paragraph above, the COP, by its decision 9/CP.10, also urged the GEF Council to ensure that adequate funding is available to enable developing countries to meet their commitments under the Convention.
Как упоминалось в пункте 11 выше, КС в своем решении 9/ СР. 10 также настоятельно призвала Совет ГЭФ обеспечить наличие адекватного финансирования, позволяющего развивающимся странам выполнить свои обязательства по Конвенции.

In such a case on the manufacturer's request and with the agreement of the Technical Service the pre-conditioning cycle referred in paragraph 6.3. of Annex 4a may be extended.
В таком случае по просьбе изготовителя и по согласованию с технической службой продолжительность цикла предварительной подготовки, о котором говорится в пункте 6. 3 приложения 4а, может быть увеличена.

For vessels owned by the persons referred in paragraph 13 of the Rules of vessels registration and rights to them, approved by order of the acting Minister for investment and development of the Republic of Kazakhstan from February 24, 2015 165.
Для судов, находящихся в собственности лиц, указанных в пункте 13 Правил регистрации судов и прав на них, утвержденных приказом исполняющего обязанности Министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан от 24 февраля 2015 года 165.

In such a case on the manufacturer's request and with the agreement of the Technical Service the pre-conditioning cycle referred in paragraph 6.3. of Annex 4a to this Regulation may be extended.
В таком случае по просьбе изготовителя и по согласованию с технической службой продолжительность цикла предварительной подготовки, о котором говорится в пункте 6. 3 приложения 4а к настоящим Правилам, может быть увеличена.

On the basis of the list referred in paragraph(3), each Contracting Party may decide to recognize the classification societies in question. The Administrative Committee shall update the list of recognitions issued by Contracting Parties Proposal from France.
На основе списка, упомянутого в пункте 3, каждая Договаривающаяся сторона может принять решение о признании соответствующих классификационных обществ.[ Административный комитет обновляет список признаваемых Договаривающимися сторонами классификационных обществ.] Предложение Франции.

Deterioration factors are determined using either the procedures set out in paragraphs 1.2. and 1.3. of this annex or using the assigned values in the table referred in paragraph 1.4. of this annex.
Коэффициенты ухудшения определяют с помощью процедур, изложенных в пунктах 1. 2 и 1. 3 настоящего приложения, или с использованием установленных значений в таблице, указанной в пункте 1. 4 настоящего приложения.

The Assembly also requested the Secretary-General to take into consideration the concerns and options referred in paragraph 99 of the report and to submit a progress report to the Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session.
Ассамблея также просила Генерального секретаря учесть проблемы и варианты, о которых идет речь в пункте 99 доклада, и представить промежуточный доклад Ассамблее для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят шестой сессии.

Requested the secretariat to prepare draft CRF tables required for the reporting of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol for the second commitment period, on the basis of the submissions referred in paragraph 79(a) above;
Просил секретариат подготовить проект таблиц ОФД, необходимых для представления информации о деятельности в области ЗИЗЛХ в соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола для второго периода действия обязательств на основе представлений, упомянутых в пункте 79 a выше;

The Committee, pursuant to paragraph 36(b) of the annex to decision I/7 and noting the agreement of the Party concerned that the Committee take the measure referred in paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, recommends to the Government of the Republic of Moldova that it.
Комитет, руководствуясь пунктом 36 b приложения к решению I/ 7 и отмечая согласие соответствующей Стороны на то, чтобы Комитет принял меры, указанные в пункте 37 b приложения к решению I/ 7, рекомендует правительству Республики Молдова.

In explaining the different aspects of his mandate, the Special Rapporteur referred in paragraph 4 of his report to his obligation"to seek and receive credible and reliable information from Governments, non-governmental organizations and any other parties who had knowledge of those matters.
Разъясняя различные аспекты своего мандата, Специальный докладчик говорит в пункте 4 своего доклада о своей обязанности" запрашивать и получать достоверную и надежную информацию от правительств, неправительственных организаций и любых других сторон, обладающих сведениями по данному вопросу.

The Committee, pursuant to paragraph 36(b) of the annex to decision I/7, and noting the agreement of the Party concerned that the Committee take the measure referred in paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, recommends to the Party concerned.
На основании пункта 36 b приложения к решению I/ 7 Комитет, отмечая согласие соответствующей Стороны на то, чтобы Комитет принял меры, упомянутые в пункте 37 b приложения к решению I/ 7, рекомендует соответствующей Стороне.

If excess ERUs have been transferred as a result of the deficiencies identified in the determination referred in paragraph the independent entities shall acquire an equivalent amount of AAUs, ERUs and/or CERs, within 30 days from the assessment mentioned above, and place them in a cancellation account of the Party hosting the project.
Если в результате недостатков, указанных в заключении, упомянутом в пункте 34, были переданы излишние ЕСВ, то независимые органы приобретают эквивалентный объем ЕУК, ЕСВ и/ или ССВ в течение 30 дней после проведения вышеупомянутой оценки и размещают их на счете аннулирования Стороны, принимающей проект.

Cost appraisals by the quantity surveyor indicated that the adjustments for the final account would result in the following estimated aggregated extras to the revised contract sum of ECU 54,981,053(in accordance with amendments referred in paragraph 11) for.
Оценка сметных расходов, проведенная нормировщиком проекта, свидетельствует о том, что в результате корректировки окончательной суммы возникнут следующие расходы в дополнение к пересмотренной указанной в контракте сумме в 54 981 053 ЭКЮ, исчисленной с учетом корректировки, о которой говорилось в пункте 11.

Caution is advisable in providing a broad list of non-price criteria in paragraph(4)(a) or circumstances in which a margin of preference referred in paragraph(4)(b) may be applied, in view of the risk that such other criteria may pose to the objectives of good procurement practice.
Следует проявлять осторожность при разработке широкого перечня неценовых критериев в пункте 4( а) или определении обстоятельств, при которых может применяться преференциальная поправка, упомянутая в пункте 4( b), с учетом того риска, который другие такие критерии могут создавать для целей добросовестной практики закупок.

It requested the SBI to review, at its thirty-seventh session, the experiences of the LDCs with the implementation of the LDC work programme and in accessing funds from the LDCF, on the basis of the submissions referred to in paragraph 50 above and the synthesis report referred in paragraph 51 above.
Она просила ВОО рассмотреть на его тридцать седьмой сессии опыт НРС в осуществлении программы работы в интересах НРС и в получении доступа к средствам из ФНРС на основе представлений, упомянутых в пункте 50 выше, и обобщающего доклада, упомянутого в пункте 51 выше.

The SBI agreed to continue deliberating on this matter at its twenty-fifth session, on the basis of the annex referred in paragraph 60 above and of responses provided by institutions, with a view to finalizing its recommendation on the Adaptation Fund to the COP/MOP at its second session November 2006.
ВОО решил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать пятой сессии на основе приложения, указываемого в пункте 60 выше, и ответов, полученных от учреждений, с целью окончательной подготовки своей рекомендации по Адаптационному фонду для второй сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола ноябрь 2006 года.