REGARDING TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• в отношении технической помощи
• касается технической помощи

Примеры использования Regarding technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regarding technical assistance, UNCTAD had done a considerable amount of work, but more could nevertheless be done.
ЮНКТАД проделала значительную работу в области технической помощи, хотя многое еще может быть сделано в этом плане.

Peru acknowledged Haiti's willingness to cooperate with the Human Rights Council regarding technical assistance and capacity-building.
Перу отметила готовность Гаити сотрудничать с Советом по правам человека в том, что касается технической помощи и создания потенциала.

Clearly identify the needs regarding technical assistance and capacity-building in the field of human rights(Senegal);
Четко определить потребности в отношении технической помощи и наращивания потенциала в области прав человека( Сенегал);

It called upon the High Commissioner and the international community to meet the expectations of Cameroon regarding technical assistance.
Он обратился с призывом к Верховному комиссару и международному сообществу оправдать ожидания Камеруна в плане предоставления технической помощи.

Relevant decisions regarding technical assistance and technology transfer that had been adopted by the Conference of the Parties;
Соответствующие решения, касающиеся оказания технической помощи и передачи технологии, которые были приняты Конференцией Сторон;

Following the UNIFEM initiative, an informal WID network has agreed to jointly fund a consultant to draft the portion of the report regarding technical assistance for women in Senegal;
В связи с инициативой ЮНИФЕМ одна из неформальных структур УЖР согласилась совместно финансировать услуги консультанта по составлению проекта части доклада, касающейся оказания технического содействия женщинам в Сенегале;

Relevant decisions regarding technical assistance and technology transfer and other decisions with capacity-building aspects adopted by the Conference of the Parties;
Соответствующие решения, касающиеся технической помощи и передачи технологии, а также иные решения, включающие аспекты укрепления потенциала, принятые Конференцией Сторон;

The availability of national training opportunities on the self-assessment checklist for States parties under review might be considered by the IRG in view of its mandate regarding technical assistance for the implementation of the Convention.
Наличие у государств- участников, в отношении которых проводится обзор, возможностей с точки зрения учебной подготовки в отношении контрольного перечня вопросов для самооценки, может быть учтено ГОХО с учетом ее мандата, касающегося технической помощи для осуществления Конвенции.

Regarding technical assistance, the speaker stated that the proposals presented by the Secretariat constituted a relevant basis for States to provide technical assistance..
В отношении технической помощи выступавший заявил, что предложения, внесенные Секретариатом, образуют надлежащую основу для оказания странам технической помощи..

As part of its continuing effort to improve the visibility of its technical assistance work and ensure the availability of related information to all stakeholders, the new UNCTAD website contains all the updated information regarding technical assistance.
В рамках дальнейшей деятельности по привлечению внимания к работе по оказанию технической помощи и по обеспечению доступности необходимой информации для всех заинтересованных сторон в новый вебсайт ЮНКТАД включена вся обновленная информация, касающаяся технической помощи.

Haiti appreciates the Committee's recommendations regarding technical assistance(formulated in paragraph 47 of the concluding observations) and welcomes any assistance offers that it receives.
Государство- участник высоко оценивает рекомендации по поводу технической помощи, сформулированные Комитетом(№ 47) и охотно принимает направляемые ему предложения о помощи..

A single service should be responsible for advisory services and technical assistance in order to avoid any problems having to do with political sensitivity or conditionality regarding technical assistance in the field of human rights.
Необходимо, чтобы вопросами консультационного обслуживания и технической помощи занималось одно подразделение, с тем чтобы избежать любых проблем, связанных со сложными политическими моментами или выдвижением условий в вопросах технической помощи в области прав человека.

Regarding technical assistance, the Committee is encouraging countries to engage with its members to increase cooperation, in particular, on legal and policy reform and design under the Convention.
В отношении технической помощи Комитет способствует взаимодействию стран с его членами в целях расширения сотрудничества, в частности в области реформирования законодательства и политики и их согласования с положениями Конвенции.

The possibility of national training on the self-assessment checklist for States parties under review might be considered by the Implementation Review Group in view of its mandate regarding technical assistance for the implementation of the Convention.
Наличие у государств- участников, в отношении которых проводится обзор, возможностей для подготовки собственными силами кадров по работе с контрольным перечнем для самооценки, может быть учтено Группой по обзору хода осуществления ввиду ее мандата, касающегося оказания технической помощи на цели осуществления Конвенции.

Regarding technical assistance, UNCTAD supports several developing countries in developing national trade policies that promote export-driven strategies which also specifically integrate poverty reduction aspects.
В рамках технической помощи ЮНКТАД оказывает поддержку ряду развивающихся стран в разработке национальной торговой политики, поощряющей стратегии экспортной ориентации, в которых непосредственно учитываются также аспекты сокращения масштабов нищеты.

The Office of the Legal Counsel is currently involved in two of the recommendations of the Development Agenda, mainly recommendation 6(regarding technical assistance and capacity building) and 42 concerning institutional matters, including mandate and governance.
Бюро юридического советника в настоящее время занимается реализацией двух рекомендаций, принятых в рамках Повестки дня в области развития, главным образом рекомендации 6( относящейся к технической помощи и созданию необходимого потенциала) и рекомендации 42 относящейся к институциональным вопросам, включая мандат и руководство.

The Secretary commended the deliberations of the Group regarding technical assistance and recalled the proposal of Argentina outlining issues for the Group's consideration of its role with respect to technical assistance in the context of the Review Mechanism.
Секретарь приветствовал проведенные в Группе обсуждения относительно технической помощи и напомнил о предложении Аргентины с изложением вопросов, которые могут быть рассмотрены Группой применительно к ее роли в области оказания технической помощи в контексте Механизма обзора.

The Chairman's summary of discussions is contained in annex III and the provisional agenda which the Committee approved for its twenty-second session is reproduced in annex II. Annex V contains the text which the Committee adopted regarding technical assistance in connection with the Generalized System of Preferences.
Подготовленное Председателем резюме прений содержится в приложении III, а предварительная повестка дня его двадцать второй сессии, одобренная Комитетом, воспроизводится в приложении II. Приложение V содержит утвержденный Комитетом текст, касающийся технической помощи в связи с Всеобщей системой преференций.

Regarding technical assistance, the Working Group discussed relevant approaches to asset recovery such as capacity-building and training, gap analyses, the drafting of new laws where necessary and the facilitation of the mutual legal assistance process.
В связи с вопросом о технической помощи в области возвращения активов Рабочая группа обсудила такие ее аспекты, как развитие потенциала и подготовка кадров, анализ пробелов, разработка нового законодательства( при необходимости) и содействие процессу взаимной правовой помощи..

The Committee has also focused on ways to improve efforts to identify technical assistance needs, in collaboration with Member States, and to facilitate the provision of such assistance, including through strengthening its dialogue with potential donors and assistance providers. On 6 December 2005, the Committee approved a set of operational conclusions for policy guidance to the Executive Directorate regarding technical assistance.
Комитет также сосредоточил внимание на путях совершенствования усилий по определению потребностей в технической помощи в сотрудничестве с государствами- членами и на содействии оказанию такой помощи, в том числе путем расширения своего диалога с потенциальными донорами и сторонами, оказывающими содействие. 6 декабря 2005 года Комитет одобрил ряд оперативных выводов для обеспечения директивного руководства Исполнительного директората в отношении технической помощи.

Regarding technical assistance, training and capacity-building, the Working Group may wish to provide guidance on the prioritizing of technical assistance needs to help further corruption prevention measures and awareness-raising efforts.
Что касается технической помощи, подготовки кадров и наращивания потенциала, Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания в отношении определения приоритетности потребностей в технической помощи в целях содействия дальнейшим мерам по предупреждению коррупции и усилиям по повышению осведомленности.

Under the Counter-Terrorism Committee policy guidance entitled"Operational conclusions for policy guidance regarding technical assistance"(S/AC.40/2005/PG1); in coordination with the United Nations Office on Drugs and Crime, OHCHR, UNDP, the Council of Europe, the European Union, and government agencies responsible for counter-terrorism, including any inter-agency coordinating mechanisms and donor States; financed under the regular budget.
В соответствии с установочным руководством Контртеррористического комитета под названием<< Оперативное заключение о директивном руководстве в отношении технической помощи>>( S/ AC. 40/ 2005/ PG1); в координации с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, УВКПЧ, ПРООН, Советом Европы, Европейским союзом и правительственными ведомствами, отвечающими за борьбу с терроризмом, включая любые механизмы межведомственной координации, и государствами- донорами; финансируется за счет регулярного бюджета.

Regarding technical assistance to combating drug trafficking through specific programmes for the training of officials, Argentina has an ongoing interest in seeing that the parties evaluate and coordinate proposals for submission to the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
Что касается технической помощи в борьбе с оборотом наркотиков на основе специальных программ подготовки должностных лиц, то Аргентина попрежнему заинтересована в том, чтобы стороны проанализировали и скоординировали предложения для представления Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками ЮНДКП.

Regarding technical assistance, the Working Group discussed relevant approaches to asset recovery such as capacity-building and training, identification of technical assistance needs, the drafting of new laws where necessary and the facilitation of the mutual legal assistance process.
В отношении технической помощи Рабочая группа обсудила соответствующие подходы к решению проблемы, связанной с возвращением активов, такие как наращивание потенциала и подготовка кадров, выявление потребностей в технической помощи, разработка нового законодательства, если это необходимо, и облегчение процедур для оказания взаимной правовой помощи..

Regarding technical assistance provided through international organizations, Moldova reported that in 2007 the South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons had provided financial assistance to the Ministry of the Interior of Moldova for efforts to eliminate light small arms.
Что касается предоставления технической помощи через международные организации, то Молдова сообщила, что в 2007 году Информационный центр Юго-Восточной и Восточной Европы для контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями предоставил финансовую помощь министерству внутренних дел этой страны в целях работы по уничтожению стрелкового оружия.

Regarding technical assistance, and with the purpose of facilitating the ratification process, Portugal, through the Ministry of Justice, had undertaken the task of translation and had provided the text of the United Nations Convention against Corruption to Portuguese-speaking countries, along with providing the support requested by the authorities of those countries.
Что касается технической помощи, а также в целях содействия процессу ратификации, Португалия через министерство юстиции приняла на себя выполнение задачи по переводу на португальский язык Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и предоставлению этого текста португалоязычным странам, а также оказывала поддержку, о которой просили власти этих стран.

Regarding technical assistance activities for the implementation of the Convention that could be envisaged in accordance with article 32, paragraph 3( a), the Conference decided to request the Secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the Secretariat, as well as readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
Что касается деятельности по оказанию технической помощи в связи с осуществлением Конвенции, которая может быть запланирована в соответствии с пунктом 3( а) статьи 32, Конференция просила Секретариат подготовить рабочий документ для представления на ее второй сессии, который содержал бы информацию о технической помощи, оказываемой Секретариатом, а также имеющуюся в наличии информацию о технической помощи, предоставленной другими соответствующими международными и региональными организациями.

Seek in this regard technical assistance from, inter alia, UNICEF.
Привлекать в этом отношении техническую помощь, в том числе со стороны ЮНИСЕФ.

Seek in this regard technical assistance from, among others, UNICEF.
Обратиться в этой связи за технической помощью, в числе прочих, к ЮНИСЕФ.

In this regard, technical assistance should target both Governments and consumer organizations.
В этом отношении техническая помощь должна быть ориентирована как на правительства, так и на организации потребителей.