RELATING TO TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• касающихся технической помощи
• связанные с технической помощью
• относящиеся к технической помощи
• касающиеся технической помощи
• в отношении технической помощи

Примеры использования Relating to technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redistribution of work relating to technical assistance and participation in meetings.
Перераспределение работы, связанной с оказанием технической помощи, и участие в заседаниях.

Those conclusions would relate to the full range of functions carried out by the Committee, including those relating to technical assistance and advisory services.
Эти выводы будут касаться всего круга функций, выполняемых Комитетом, включая функции, связанные с технической помощью и консультативным обслуживанием.

Bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the States Parties.
Учитывая, что вопросы, касающиеся технической помощи, должны рассматриваться в первую очередь Конференцией Государств- участников.

The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the Parties.
Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, учитывая, что вопросы, касающиеся технической помощи, должны решаться главным образом Конференцией Участников.

Recommendations relating to technical assistance could, for example, be directed at reservations, review of legislation and law reform.
Рекомендации, связанные с технической помощью, могли бы, например, касаться оговорок, пересмотра законодательства и правовой реформы.

It would also permit the consideration of questions relating to technical assistance and international cooperation.
Это также позволило бы рассматривать вопросы, касающиеся технической помощи и международного сотрудничества.

The Committee then decided to establish an open-ended contact group co-chaired by Mr. Jozef Buys(Belgium) and Mr. Christopher Corbin(Saint Lucia) with a mandate to address the draft decisions relating to technical assistance prepared by the secretariat.
Затем Комитет постановил учредить контактную группу открытого состава под председательством г-на Джозефа Буйса( Бельгия) и г-на Кристофера Корбина( Сент-Люсия), поручив ей рассмотрение подготовленных секретариатом проектов решений, касающихся технической помощи.

FAO was financing some supplementary activities relating to technical assistance over the 2004- 2005 biennium.
ФАО финансировала некоторые дополнительные мероприятия, связанные с оказанием технической помощи в течение двухгодичного периода 20042005 годов.

The extent to which the developing-country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developedcountry Parties of their commitments under this Convention relating to technical assistance and technology transfer.
Степень, в которой Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции, будет зависеть от эффективности выполнения развитыми странами своих обязательств по настоящей Конвенции, касающихся технической помощи и передачи технологий.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Она также позволяет рассмотреть вопросы, относящиеся к технической помощи и международному сотрудничеству.

Moreover, questions relating to technical assistance were moved from the paragraph level to the article level, thus avoiding the repetition of identical technical assistance needs for the implementation of the various paragraphs of a given article, while maintaining the possibility to indicate such specific needs.
Кроме того, вопросы, касающиеся технической помощи, были перенесены с уровня пункта на уровень статьи, что позволило избегать повторов в изложении идентичных потребностей в технической помощи для осуществления различных пунктов какой-либо данной статьи и при этом сохранять возможность указать такие конкретные потребности.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Кроме того, рабочая группа может рассматривать вопросы, относящиеся к технической помощи и международному сотрудничеству.

Apart from provisions relating to technical assistance, progressivity in general or specified transitional periods, other provisions in RTAs which provide for preferential or differential treatment for developing countries in respect of control of RBPs appear to be relatively few, unlike with respect to control of State aid.
Если не брать положения, касающиеся технической помощи, поэтапного осуществления в целом или конкретно оговоренных переходных периодов, то в РТС можно найти довольно мало других положений, касающихся преференциального или дифференцированного режима для развивающихся стран в отношении контроля за ОДП, в отличие от контроля за государственной помощью30.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Ее заседания дают также возможность рассмотреть вопросы, связанные с технической помощью и международным сотрудничеством.

Additionally, the Committee requested the States parties at that meeting to determine that the number of annual sessions of the Committee as from 1995, as well as the number of sessions of the working group established to conduct a preliminary review of State party reports and to consider questions relating to technical assistance and international cooperation, should be increased to three.
Кроме того, следует отметить, что на этом совещании Комитет обратился к государствам- участникам с просьбой увеличить до трех количество ежегодных сессий, начиная с 1995 года, а также количество сессий рабочей группы, учрежденной для предварительного изучения докладов государств- участников и рассмотрения вопросов, касающихся технической помощи и международного сотрудничества.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Кроме того, ее заседания дают возможность рассматривать вопросы, связанные с технической помощью и международным сотрудничеством.

Requests, in accordance with the above-mentioned provision of the Convention, the States parties to determine that the number of annual sessions of the Committee as from 1995, as well as the number of sessions of the working group established to conduct a preliminary review of State party reports and to consider questions relating to technical assistance and international cooperation, should be increased to three;
Просит государства- участники в соответствии с вышеупомянутым положением Конвенции принять решение об увеличении до трех количества ежегодных сессий Комитета начиная с 1995 года, а также количества сессий рабочей группы, учрежденной для проведения предварительного обзора докладов государств- участников и рассмотрения вопросов, касающихся технической помощи и международного сотрудничества;

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Кроме того, в рамках этой группы предполагалось рассмотреть вопросы, относящиеся к технической помощи и международному сотрудничеству.

Clarification was also sought of issues relating to technical assistance in regional integration and trade opportunities and consultations with the regional commissions.
Были также запрошены разъяснения по вопросам, касающимся технической помощи в области региональной интеграции и возможностей в сфере торговли, а также консультаций с региональными комиссиями.

Also decides that the special session should be preceded by a meeting of its established working group to conduct a preliminary review of reports submitted under article 44 of the Convention and to consider questions relating to technical assistance and international cooperation pursuant to article 45 of the Convention;
Также постановляет до начала специальной сессии провести совещание ее учрежденной рабочей группы для предварительного обзора докладов, представляемых в соответствии со статьей 44 Конвенции, и рассмотрения вопросов, касающихся технической помощи и международного сотрудничества во исполнение статьи 45 Конвенции;

The Working group also discussed issues relating to technical assistance and cooperation on insolvency law on the basis of document A/CN.9/WG. V/WP.110.
Рабочая группа обсудила также вопросы, касающиеся технической помощи и технического сотрудничества в области законодательства о несостоятельности, на основе документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 110.

Requested the States parties to determine that the number of annual sessions of the Committee as from 1995, as well as the number of sessions of the working group established to conduct a preliminary review of the State party reports and to consider questions relating to technical assistance and international cooperation, should be increased to three.
Просил государства- участники принять решение об увеличении до трех количества ежегодных сессий Комитета начиная с 1995 года, а также количества сессий Рабочей группы, учрежденной для проведения предварительного обзора докладов государств- участников и рассмотрения вопросов, касающихся технической помощи и международного сотрудничества.

The Committee welcomed the fact that, in its development programmes and, in particular, those relating to technical assistance, UNDP took account of the Committee's conclusions arising from its consideration of State party reports.
Комитет приветствовал тот факт, что в своих программах развития, и в частности программах, касающихся технической помощи, ПРООН учла выводы Комитета по итогам рассмотрения им докладов государств- участников.

The current Meeting had been convened to consider the Committee's proposal that the number of its annual sessions as from 1995, as well as the number of sessions of the working group established to conduct a preliminary review of State Party reports and to consider questions relating to technical assistance and international cooperation, should be increased to three.
Нынешнее Совещание было созвано для рассмотрения предложения Комитета начиная с 1995 года увеличить число его ежегодных сессий, а также число сессий рабочей группы, учрежденной для проведения предварительного анализа докладов государств- участников и рассмотрения вопросов, связанных с технической помощью и международным сотрудничеством, до трех в год.

The Committee welcomes the fact that, in its development programmes and in particular those relating to technical assistance, the United Nations Development Programme takes account of the Committee's conclusions arising from its consideration of State party reports.
Комитет приветствует тот факт, что в ее программах развития, и в частности программах, касающихся технической помощи, Программа развития Организации Объединенных Наций учитывает выводы Комитета, вытекающие из рассмотрения им докладов государств- участников.

The co-chairs of the contact group on financial resources and technical and implementation assistance established during the third session were accordingly requested to prepare, with the support of the secretariat and the chair of the intergovernmental negotiating committee and advice from a meeting of experts, a proposal for articles 15(relating to financial resources and mechanisms) and 16(relating to technical assistance) of the draft mercury instrument, consisting of a conceptual approach followed by possible text.
Соответственно, сопредседателей сформированной в ходе третьей сессии контактной группы по финансовым ресурсам, технической помощи и помощи в деле осуществления просили подготовить при поддержке секретариата и Председателя Межправительственного комитета для ведения переговоров и опираясь на рекомендации совещания экспертов предложение в отношении статьи 15( касающейся финансовых ресурсов и механизмов) и статьи 16( касающейся технического содействия) проекта документа по ртути, состоящее из концептуального подхода и возможного текста.

Article XXXIII of the Antigua Convention provides for measures relating to technical assistance, technology transfer and other forms of cooperation to assist developing States that are members of the Commission to fulfil their obligations under the Convention.
Статья XXXIII Антигуанской конвенции предусматривает меры, касающиеся технической помощи и передачи технологий, а также иные формы сотрудничества, призванного содействовать развивающимся странам-- членам Комиссии в выполнении своих обязанностей по Конвенции.

It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
Кроме того, наличие такой группы дает возможность рассмотреть вопросы, связанные с технической помощью и международным сотрудничеством.

The Antigua Convention requires the Commission to adopt measures relating to technical assistance, technology transfer, training and other forms of cooperation to assist developing countries that are members of the Commission to fulfil their obligations, as well as to enhance their ability, inter alia, to participate in high seas fisheries on a sustainable basis.
Антигуанская конвенция требует того, чтобы Комиссия принимала меры в отношении технической помощи, передачи технологии, подготовки кадров и других форм сотрудничества для содействия развивающимся странам, которые являются членами Комиссии, в выполнении их обязательств, а также в расширении их возможностей, среди прочего, для участия в рыбном промысле в открытом море на устойчивой основе.

Communication: the NCSP noted that it continues to encounter difficulties in assessing and understanding the specific needs relating to technical assistance, due in large part to country responses that are sometimes vague or not sufficiently detailed;
Связь: ПППНС отметила, что она продолжает испытывать трудности с оценкой и пониманием конкретных потребностей, связанных с технической помощью, в силу чрезвычайно большого числа ответов стран, которые в некоторых случаях являются расплывчатыми и недостаточно подробными;