RELATING TO TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• касающихся технического сотрудничества
• связанных с техническим сотрудничеством
• в связи с техническим сотрудничеством

Примеры использования Relating to technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many issues relating to technical cooperation in the field of human rights can be approached and considered in innovative ways.
При рассмотрении многих вопросов, связанных с техническим сотрудничеством в области прав человека, могут применяться новаторские подходы.

Moreover, within UNCTAD, the Project Review Committee is an interdivisional mechanism to monitor all issues relating to technical cooperation.
Кроме того, внутри ЮНКТАД Комитет по обзору проектов служит межсекторальным механизмом для отслеживания всех вопросов, касающихся технического сотрудничества.

The ESCAP Pacific Operations Centre in Vanuatu channels most activity relating to technical cooperation among developing countries for the region's 19 small island States.
Тихоокеанский оперативный центр ЭСКАТО в Вануату в основном занимается деятельностью, связанной с техническим сотрудничеством между развивающимися странами, в интересах 19 небольших островных государств региона.

His delegation also shared the Advisory Committee's concern that the Secretariat had omitted to provide comprehensive information on activities relating to technical cooperation.
Делегация Алжира разделяет также озабоченность Консультативного комитета по поводу того, что Секретариат не представил всеобъемлющей информации о мероприятиях, связанных с техническим сотрудничеством.

Among its successful projects relating to technical cooperation among developing countries are those on policy reform, capacity development and transfer of technology in Bangladesh and Nigeria, which involve non-governmental microfinance institutions.
К числу его успешных проектов, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, относятся проекты в области реформы политики, развития потенциала и передачи технологии в Бангладеш и Нигерии, и в осуществлении этих проектов участвуют неправительственные механизмы микрофинансирования.

Possibilities of additional resources should be explored for collaboration on projects relating to technical cooperation among developing countries.
Следует изучить возможности привлечения дополнительных ресурсов на цели взаимодействия по проектам, касающимся технического сотрудничества между развивающимися странами.

In section III, paragraph 6, second sentence, relating to technical cooperation, the word"voluntary" should be deleted so that the sentence would read:"It urges member States of the IAEA to make every effort to pay in full and on time their contributions to the Technical Cooperation Fund.
Во втором предложении пункта 6 раздела III, касающегося технического сотрудничества, следует опустить слово" добровольные", с тем чтобы предложение имело вид:" настоятельно призывает государства- члены МАГАТЭ выплачивать в полном объеме и своевременно взносы в Фонд технического сотрудничества..

There are also other parts of the report that are not relevant to our work-- for instance, those relating to technical cooperation, waste management, nuclear security and so on.
Другие части этого доклада не имеют отношения к нашей работе, например, те, что связаны с техническим сотрудничеством, переработкой отходов, ядерной безопасностью, и так далее.

Overhead income generated by expenditures relating to technical cooperation, general trust funds and reimbursement for administrative support provided by the Organization to extrabudgetary entities, such as UNDP and UNICEF, is credited to the special accounts for programme support costs.
Поступления в порядке возмещения накладных расходов в связи с техническим сотрудничеством за счет общих целевых фондов и в порядке оплаты услуг по административной поддержке, оказываемых Организацией внебюджетным организациям, таким как ПРООН и ЮНИСЕФ, заносятся на специальные счета для расходов по поддержке программ.

The technical cooperation issues addressed in 2008 included activities aimed at implementing major provisions of the Accra Accord relating to technical cooperation.
В рамках задач в области технического сотрудничества, решавшихся в 2008 году, осуществлялась деятельность, направленная на реализацию основных положений Аккрского соглашения, касающихся технического сотрудничества.

Voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia cover all other expenditures relating to technical cooperation and other substantive activities, including the salaries of staff members not covered under the regular budget.
Добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для программы просвещения в области прав человека в Камбодже обеспечивает покрытие всех других расходов, связанных с техническим сотрудничеством и другими формами основной деятельности, включая выплату окладов сотрудникам, которые в регулярном бюджете не предусмотрены.

An example of a successful project relating to technical cooperation among developing countries is the bilateral investment treaty(BIT) negotiations, meant to help developing countries, and particularly LDCs, to strengthen investment cooperation among themselves.
Примером успешного осуществления проекта, связанного с техническим сотрудничеством между развивающимися странами, являются переговоры по двустороннему договору об инвестициях, цель которых состоит в оказании помощи развивающимся странам, прежде всего наименее развитым странам, в активизации сотрудничества в области инвестиций между этими странами.

As UNCTAD has no direct representation at the field level, it relies on the UNDP Resident Representative to represent it in matters relating to technical cooperation and to ensure field-level coordination with other relevant activities.
Поскольку ЮНКТАД непосредственно не представлена на местах, по вопросам, касающимся технического сотрудничества и координации на местном уровне этой деятельности с другими соответствующими мероприятиями, она пользуется услугами представителя- резидента ПРООН.

The Executive Secretaries also considered the Secretary-General's reform proposals relating to technical cooperation and his intention to clarify who does what, so as to achieve greater coherence and complementarity in the provision of these services, in his report on the subject to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Исполнительные секретари рассмотрели также предложения Генерального секретаря о реформе, касающиеся технического сотрудничества, а также приняли к сведению его намерение разъяснить функции тех или иных сторон в деле обеспечения большей согласованности и взаимодополняемости в предоставлении этих услуг в своем докладе по данному вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Punitive approaches to developing countries are still favoured and resources for activities to promote human rights continue to dwindle, in particular for activities relating to technical cooperation, human rights education and education in general.
Попрежнему поощряются карательные подходы к развивающимся странам, и ресурсы на деятельность по поощрению прав человека продолжают сокращаться, особенно для деятельности, касающейся технического сотрудничества, просвещения по вопросам прав человека и образования в целом.

While there is considerable activity relating to technical cooperation among developing countries within the framework of regional commissions and other subregional groupings, only a few pivotal countries and Japan in the donor community have given high priority to technical cooperation among developing countries in terms of policy and project activity;
Хотя осуществляется значительный объем мероприятий, связанных с техническим сотрудничеством между развивающимися странами в рамках региональных комиссий и других субрегиональных групп, лишь несколько занимающих ведущее место стран в сообществе доноров и Япония придают первоочередное значение техническому сотрудничеству между развивающимися странами в плане политики и осуществления проектов;

The International Labour Office Bureau of Correspondence in Paris, which has been in existence since 1920, handles relations with the French Government and with management and labour organizations, as well as other tasks relating to technical cooperation and the sale of ILO publications.
Взаимоотношениями с французским правительством и организациями, занимающимися вопросами управления и трудовых отношений, а также другими вопросами, связанными с техническим сотрудничеством и продажей публикаций МОТ, занимается Отдел по связям Международного бюро труда в Париже, который существует с 1920 года.

Overhead income generated by expenditures relating to technical cooperation, general trust funds and reimbursement for administrative support provided by the Organization to extrabudgetary entities, such as the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, is credited to the special accounts for programme support costs.
Поступления в порядке возмещения накладных расходов в связи с техническим сотрудничеством за счет общих целевых фондов и в порядке оплаты услуг по административной поддержке, оказываемых Организацией внебюджетным организациям, таким, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Детский фонд Организации Объединенных Наций, заносятся на специальные счета для покрытия вспомогательных расходов по программам.

The United Nations system has taken several initiatives to improve donor coordination for capacity-building for sustainable human development, mainly refocusing the role of UNDP as a facilitator with partner countries and donors on matters relating to technical cooperation and capacity-building.
Система Организации Объединенных Наций предприняла ряд инициатив по совершенствованию координации деятельности доноров в интересах создания потенциала в целях устойчивого развития, что главным образом сводилось к изменению роли ПРООН как посредника между странами- партнерами и донорами в вопросах, касающихся технического сотрудничества и создания потенциала.

All UNIDO projects relating to technical cooperation among developing countries assumed that technical expertise and/or know-how should originate or be available in a developing country; that projects should include at least two developing countries, with at least one component being aimed at promoting South-South cooperation; and that countries in the South benefiting from the projects should become familiar with the experience and technology applied in another country of the South.
При осуществлении всех своих проектов, связанных с укреплением технического сотрудничества между развивающимися странами, ЮНИДО исходит из того, что развивающаяся страна должна предоставлять или иметь технический опыт и/ или ноу-хау; что проекты должны предусматривать участие не менее двух развивающихся стран, причем хотя бы один их компонент должен быть направлен на развитие сотрудничества Юг- Юг; и что страны Юга, участвующие в проектах, должны быть знакомы с опытом и технологией, которые применяются в других странах Юга.

During the biennium 2012-2013, expected extrabudgetary resources in the amount of $900,000 will provide for 1 post as reflected in table 21.35, and non-post resources for travel of staff, consultants, other project requirements and seminars relating to technical cooperation projects.
В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ожидается поступление внебюджетных ресурсов в объеме 900 000 долл. США, за счет которых будет финансироваться 1 должность, что отражено в таблице 21. 35, и будут покрываться не связанные с должностями расходы на поездки персонала, консультантов, удовлетворение прочих оперативных потребностей и семинары, связанные с проектами технического сотрудничества.

The Working Group agreed that the report should address the development of mechanisms to ensure that information on the flow of technical cooperation resources was available for coordination purposes, and that section I(c) should be broadened to cover issues relating to technical cooperation for new and urgent areas of statistics.
Рабочая группа согласилась с тем, что в данном докладе необходимо рассмотреть вопросы создания механизмов обеспечения для целей координации поступления информации о потоках ресурсов, выделяемых на техническое сотрудничество, и с тем, что раздел I( c) необходимо расширить для охвата вопросов, касающихся технического сотрудничества в новых и первоочередных областях статистики.

C Outposted to the Department of Economic and Social Affairs for financial matters related to technical cooperation.
C Должность передана в Департамент по экономическим и социальным вопросам для выполнения финансовых функций, связанных с техническим сотрудничеством.

Global and regional issues related to technical cooperation for new and urgent areas of statistics will be addressed in the report.
В докладе будут рассмотрены глобальные и региональные вопросы, касающиеся технического сотрудничества в новых и наиболее актуальных областях статистики.

A Outposted to the Department of Economic and Social Affairs for financial matters related to technical cooperation.
A Должность передана в Департамент по экономическим и социальным вопросам в связи с необходимостью решения финансовых вопросов, связанных с техническим сотрудничеством.

UNCTAD is involved in a exercise for the implementation of A proposal related to technical cooperation in the United Nations Secretary-General's report on a"Strengthening of the United Nations: An agenda for development.
ЮНКТАД принимает участие в реализации касающегося технического сотрудничества предложения, сформулированного в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.

This time, a third element which spans the other two has been added, relating to a cooperative programme of future activities related to technical cooperation.
Теперь в данный пункт включен третий элемент, увязывающий два существовавших ранее и касающийся совместной программы будущей деятельности, связанной с техническим сотрудничеством.

For the biennium 1998-1999, more than 40 per cent of planned outputs were related to technical cooperation.
В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов более 40 процентов запланированных мероприятий были связаны с техническим сотрудничеством.

B Outposted to the Department of Economic and Social Affairs for financial matters related to technical cooperation.
B Должность передана в Департамент по экономическим и социальным вопросам для набора сотрудника, который будет заниматься финансовыми вопросами, связанными с техническим сотрудничеством.

Providing policy advice to the Under-Secretary-General on all issues related to technical cooperation and advisory services and ensuring the coordinated management of related activities, through.
Выработка рекомендаций на уровне политики для заместителя Генерального секретаря по всем вопросам, связанным с техническим сотрудничеством, оказание консультационных услуг и обеспечения скоординированного руководства соответствующими видами деятельности путем.