REGARDING TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• касающимся технического сотрудничества
• в отношении технического сотрудничества
• касающегося технического сотрудничества
• касающихся технического сотрудничества
• regarding technical cooperation

Примеры использования Regarding technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SPC provides for several mandates regarding technical cooperation in this area.
В СПК предусматривается ряд мандатов, касающихся технического сотрудничества в данной области.

Coordination regarding technical cooperation and the gender issue will be improved.
Работа по координации мероприятий в области технического сотрудничества и гендерной проблематики будет улучшена.

The Republic of Korea has been holding annual bilateral consultations with IAEA regarding technical cooperation on nuclear security since 2003.
Республика Корея с 2003 года проводит ежегодные двусторонние консультации с МАГАТЭ в отношении технического сотрудничества в вопросах ядерной безопасности.

Regarding technical cooperation projects, the following projects were continued or have been completed since the last reporting exercise.
Что касается проектов технического сотрудничества, с момента представления последнего доклада было завершено или продолжается осуществление следующих проектов.

The working party should play its role fully as the mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation.
Рабочая группа должна в полной мере выполнять свои функции механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества.

Regarding technical cooperation activities for this recommendation, UNCTAD implemented them in different three regions Africa, Asia and West Asia.
Что касается деятельности по техническому сотрудничеству в связи с этой рекомендацией, то ЮНКТАД занимается ею в трех регионах Африке, Азии и Западной Азии.

Additionally, the High Commissioner has been in contact with OSCE regarding technical cooperation activities in the Republic of Moldova.
Помимо этого, Верховный комиссар поддерживает контакты с ОБСЕ и в связи с осуществляемыми в Республике Молдова мероприятиями в области технического сотрудничества.

Reaffirms the role of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget as the mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation;
Вновь подтверждает роль Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам в качестве механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества;

Furthermore, it oversees issues regarding technical cooperation and their financing and evaluates the activities of the secretariat.
Кроме того, она осуществляет надзорные функции в вопросах, касающихся деятельности по линии технического сотрудничества и ее финансирования, и проводит оценки деятельности секретариата.

As part of this response the secretariat prepared a document entitled"Guidelines for the implementation of results-based management regarding technical cooperation projects". The document was circulated to member States in December 2012.
В рамках своего ответа на эту просьбу секретариат подготовил документ" Guidelines for the implementation of results- based management regarding technical cooperation projects", который был распространен среди государств- членов в декабре 2012 года.

Serve as a forum for member States on issues regarding technical cooperation, including matters related to the effectiveness of UNCTAD technical assistance and improved sustainability and predictability of extrabudgetary resources.
Обеспечение для государств- членов форума по вопросам, касающимся технического сотрудничества, включая вопросы, связанные с эффективностью технической помощи ЮНКТАД и повышением уровня стабильности и предсказуемости внебюджетных ресурсов.

In Mexico, ECLAC is executing a UNDP-funded project on Updating and Consolidating the Mexican Strategy for Development Cooperation, particularly regarding Technical Cooperation among Developing Countries(TCDC) in Mexico in the Twenty-first Century.
В Мексике ЭКЛАК осуществляет финансируемый ПРООН проект по обновлению и повышению эффективности мексиканской стратегии в отношении сотрудничества в области развития, особенно технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), в XXI веке в Мексике.

Serve as a forum for member States on issues regarding technical cooperation, including matters related to the effectiveness of UNCTAD technical assistance and improved sustainability and predictability of extrabudgetary resources.
Служит форумом для государств- членов для обсуждения вопросов, касающихся технического сотрудничества, включая вопросы, связанные с эффективностью технической помощи ЮНКТАД и улучшением устойчивости и предсказуемости выделения внебюджетных ресурсов.

Reaffirms the role of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget as the main mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation and for interactive debate among the secretariat, potential beneficiaries and donors;
Подтверждает роль Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам как основного механизма консультаций государств- членов по всем вопросам технического сотрудничества, а также интерактивных дискуссий между секретариатом, потенциальными получателями помощи и донорами;

Serve as a forum for member States on issues regarding technical cooperation, including matters related to the financial structure, improved sustainability and predictability of such resources, and the effectiveness of UNCTAD technical assistance.
Обеспечение для государств- членов форума по вопросам, касающимся технического сотрудничества, включая вопросы, связанные с финансовой структурой, повышением уровня стабильности и предсказуемости таких ресурсов, а также с эффективностью технической помощи ЮНКТАД.

In paragraph 19 of its resolution 1996/33, the Commission on Human Rights, restating the terms of the Vienna Declaration and Programme of Action regarding technical cooperation, requested the Secretary-General“to ensure strict and transparent project management rules for the Fund”.
В пункте 19 своей резолюции 1996/ 33 Комиссия по правам человека, используя положения Венской декларации и Программы действий в отношении технического сотрудничества, просила Генерального секретаря" обеспечивать соблюдение строгих и транспарентных правил руководства осуществлением проектов в рамках Фонда.

Serve as a forum for member States on issues regarding technical cooperation, including matters related to the financial structure, improved sustainability and predictability of such resources, and the effectiveness of UNCTAD technical assistance.
Служит форумом для государств- членов для обсуждения вопросов, касающихся технического сотрудничества, включая вопросы, связанные с финансовой структурой, улучшением устойчивости и предсказуемости выделения таких ресурсов и эффективностью технической помощи ЮНКТАД.

As a corollary to the above, UNCTAD could organize regular consultations on wide thematic areas of UNCTAD work so that donors, beneficiaries and the secretariat can identify evolving needs and priorities regarding technical cooperation at the national, regional and interregional levels.
Как следствие вышеуказанного ЮНКТАД могла бы организовывать регулярные консультации по широким тематическим областям работы ЮНКТАД, с тем чтобы доноры, бенефициары и секретариат могли определять меняющиеся потребности и приоритеты в области технического сотрудничества на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.

With respect to the concern expressed by representatives regarding technical cooperation at country level, the secretariat reassured the group that this remained one of its major concerns.
Что касается выраженной представителями обеспокоенности в отношении технического сотрудничества на уровне стран, то секретариат заверил членов Группы в том, что этому вопросу по-прежнему уделяется большое внимание.

Regarding technical cooperation, they encouraged the secretariat to continue providing technical assistance on the collection of FDI statistics, including statistics on the impact of FDI so as to feed into UNCTAD's recently developed FDI contribution index.
Применительно к техническому сотрудничеству они рекомендовали секретариату продолжать оказывать техническую помощь в сборе статистических данных по ПИИ, в том числе статистических данных об отдаче от ПИИ для их отражения в недавно разработанном ЮНКТАД индексе вклада ПИИ.

However, while there are good results from the point of view of fund-raising, the overall complex and fragmented structure of UNCTAD assistance should continue to be improved in line with the São Paulo Consensus, recent TDB decisions and the Mid-Term Review outcome regarding technical cooperation.
Вместе с тем, несмотря на хорошие результаты с точки зрения мобилизации средств, в целом следует продолжить совершенствование сложной и раздробленной структуры помощи ЮНКТАД в соответствии с положениями Сан- Паульского консенсуса, последними решениями СТР и заключениями Среднесрочного обзора по вопросам технического сотрудничества.

Reaffirms the role of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget as the main mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation and for interactive debate between the secretariat, potential beneficiaries and donors, in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord;
Вновь подтверждает роль Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам в качестве основного механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества, и интерактивных дискуссий между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в соответствии с пунктом 220 Аккрского соглашения;

This document provides information on trends and developments in UNCTAD technical cooperation activities in 2000, as well as information on progress made on the implementation of the UNCTAD X Plan of Action and the decisions of the Trade and Development Board at its forty-seventh session regarding technical cooperation.
В этом документе содержатся сведения о тенденциях и изменениях деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в 2000 году, а также информация о ходе осуществления Плана действий ЮНКТАД Х и решений в отношении технического сотрудничества, принятых Советом по торговле и развитию на его сорок седьмой сессии.

The document entitled"Guidelines for the implementation of results-based management regarding technical cooperation projects" circulated to member States in December 2012 has become a mandatory tool for all project managers. It guides them in the design and implementation of operational activities.
Документ" Руководящие принципы внедрения методов управления, ориентированного на конкретные результаты"(" Guidelines for the implementation of results- based management regarding technical cooperation projects"), который был распространен среди государств- членов в декабре 2012 года, превратился в" обязательную инструкцию всех управляющих проектами, помогающую им в разработке и осуществлении оперативной деятельности.

Paragraph 220 of the Accra Accord and Board decisions mentioned above all recommend that a more structured interaction be carried out between the secretariat, potential beneficiaries and donors, within the framework of the Working Party, which is the main mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation.
В пункте 220 Аккрского соглашения и в вышеупомянутых решениях Совета рекомендуется наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы, выступающей основным механизмом для консультаций между государствами- членами по всем вопросам, связанными с техническим сотрудничеством.

He also supported the idea of recommending that the question of"fostering competitive multimodal transport services" be part of UNCTAD IX. Regarding technical cooperation and human resource development, UNCTAD training activities should be aimed at upgrading the skills of port personnel, as well as those of MTOs and ICD and CFS operators, with a view to developing an efficient and coherent multimodal transport system.
Он также поддержал идею рекомендовать включение вопроса" Укрепление конкурентоспособных услуг смешанных перевозок" в тематику ЮНКТАД IX. Что касается технического сотрудничества и развития людских ресурсов, то учебная деятельность ЮНКТАД должна быть нацелена на повышение квалификации портового персонала, а также персонала ОСП и операторов ВТС и КГС в целях развития эффективной и стройной системы смешанных перевозок.

The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2005, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular issues related to trade- and investment-related capacity building and progress in the implementation of decision 478L of the Board regarding technical cooperation.
Совет проведет обзор деятельности в области технического сотрудничества за 2005 год, а также изменений в программе технического сотрудничества ЮНКТАД, и в частности рассмотрит вопросы, связанные с деятельностью по укреплению потенциала в области торговли и инвестиций и ходом осуществления решения 478( L) Совета, касающегося технического сотрудничества.

Regarding technical cooperation, the new UNCTAD technical cooperation strategy reiterated the general guidelines adopted in the UNCTAD X Plan of Action and endorsed the UNDP concept of capacity development, which entailed enhancing the endogenous capacities of developing countries in the design and implementation of home-grown trade and development policies.
В связи с вопросом о техническом сотрудничестве было отмечено, что в новой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества подтверждены общие руководящие принципы, принятые в Плане действий ЮНКТАД Х, и одобрена разработанная ПРООН концепция развития потенциала, которая подразумевает укрепление внутреннего потенциала развивающихся стран в области разработки и осуществления собственной торговой политики и политики в области развития.

The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2010, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation- in particular, matters of trade- and investment-related capacity-building, and issues related to progress in the implementation of decision 478(L) of the Board regarding technical cooperation.
Совет проведет обзор деятельности в области технического сотрудничества за 2010 год, а также изменений в программе технического сотрудничества ЮНКТАД и, в частности, рассмотрит вопросы, связанные с деятельностью по укреплению потенциала в области торговли и инвестиций и с ходом осуществления решения 478( L) Совета, касающегося технического сотрудничества.

Calls upon the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to continue to support middle- and low-income countries affected by specific challenges in their fight against HIV/AIDS and to continue the review and optimization of the division of labour among agencies regarding technical cooperation at the country level in order to prevent overlap and thereby promote a more effective response to HIV/AIDS;
Призывает Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и далее оказывать помощь странам со средним и низким уровнем дохода, испытывающим особые трудности, в их борьбе с ВИЧ/ СПИДом и продолжать анализировать и совершенствовать распределение обязанностей между учреждениями в том, что касается технического сотрудничества на страновом уровне, для недопущения дублирования усилия и тем самым способствовать принятию более эффективных мер в связи с ВИЧ/ СПИДом;