Примеры использования Regarding technical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regarding technical guidelines item 3(b)(i) of the provisional agenda.
В отношении технических руководящих принципов( пункт 3 b) i предварительной повестки дня.The SPC provides for several mandates regarding technical cooperation in this area.
В СПК предусматривается ряд мандатов, касающихся технического сотрудничества в данной области.No. 6/1996(VII.12) regarding technical details for the implementation of Act No. XXXII of 1993 as cited above.
VII. 12, касающийся технических деталей осуществления закона XXXII 1993 года как указывалось выше.This role has 2 main responsibilities while sharing the same key objective- to provide expert advice regarding technical problems.
Эта роль имеет 2 основные обязанности, разделяя ту же главную цель- дать экспертное заключение относительно технических проблем.Include its recommendations regarding technical enhancements in the IMIS strategy document;
Включить свои рекомендации, касающиеся технических усовершенствований, в стратегический документ по ИМИС;
Люди также переводят
Regarding technical staff(referees and coaches) female participation is residual, but there are already some female referees.
Что касается технического персонала( судей и тренеров), то среди них женщин очень мало, однако уже есть несколько судей- женщин.Peru acknowledged Haiti's willingness to cooperate with the Human Rights Council regarding technical assistance and capacity-building.
Перу отметила готовность Гаити сотрудничать с Советом по правам человека в том, что касается технической помощи и создания потенциала.However, little was reported regarding technical and financial support for the development of Article 6 related programmes in developing countries.
В то же время мало что сообщалось по вопросу о технической и финансовой поддержке разработки программ There was an obvious overlapping of functions carried out by civilian andmilitary personnel regarding technical and engineering work which must also be addressed.
Имеет место явное дублирование функций между гражданским ивоенным персоналом в отношении технических и инженерных работ, что также следует изучить.Relevant decisions regarding technical assistance and technology transfer and other decisions with capacity-building aspects adopted by the Conference of the Parties;
Соответствующие решения, касающиеся технической помощи и передачи технологии, а также иные решения, включающие аспекты укрепления потенциала, принятые Конференцией Сторон;Identify and analyse risk andprovide management advice regarding technical and management approaches to mitigation/elimination;
Определение и анализ рисков ипредставление руководству рекомендаций относительно технических и управленческих подходов к их уменьшению/ устранению;The working party should play its role fully as the mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation.
Рабочая группа должна в полной мере выполнять свои функции механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества.Regarding technical co-operation, future activities should focus on the consolidation and enhancement of ASYCUDA and on the establishment of the Trade Point network.
Что касается технического сотрудничества, то дальнейшие усилия в этой области следует сосредоточить на укреплении и совершенствовании системы АСОТД и создании сети центров по вопросам торговли.The FIFA Quality Concept for Football turf programme began in 2001 andis available only to companies that meet FIFA's stringent rules regarding technical and performance criteria.
Концепция качества FIFA для программы футбольного покрытиявозникла в 2001 году, и доступна только для компаний, которые соблюдать строгие правила FIFA относительно технических и эксплуатационных критериев.It further reiterated the request contained in resolution 1202(1998)for recommendations regarding technical and other ways for Member States to improve the implementation of the measures imposed against UNITA.
Он далее подтвердил свою просьбу, содержащуюся Reaffirms the role of the Working Party onthe Medium-term Plan and the Programme Budget as the mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation;
Вновь подтверждает роль Рабочей группы по среднесрочному плану ибюджету по программам в качестве механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества;Serve as a forum for member States on issues regarding technical cooperation, including matters related to the effectiveness of UNCTAD technical assistance and improved sustainability and predictability of extrabudgetary resources.
Обеспечение для государств- членов форума по вопросам, касающимся технического сотрудничества, включая вопросы, связанные с эффективностью The monitoring team was interested to hear that there is coordination among the international partners andwith national authorities regarding technical and consultative anti-corruption assistance.
Группе мониторинга было интересно узнать, что между международными партнерами существует координация, также ис национальными органами по вопросам технической и консультативной помощи в борьбе с коррупцией.Serve as a forum for member States on issues regarding technical cooperation, including matters related to the effectiveness of UNCTAD technical assistance and improved sustainability and predictability of extrabudgetary resources.
Служит форумом для государств- членов для обсуждения вопросов, касающихся технического сотрудничества, включая вопросы, связанные с эффективностью Ukraine also reaffirmed its intention to become a State Party in the foreseeable future andhighlighted that it was waiting for an official guarantee from donors regarding technical and financial support for the destruction.
Украина также подтвердила свое намерение стать государством- участником Serve as a forum for member States on issues regarding technical cooperation, including matters related to the financial structure, improved sustainability and predictability of such resources, and the effectiveness of UNCTAD technical assistance.
Обеспечение для государств- членов форума по вопросам, касающимся технического сотрудничества, включая вопросы, связанные с финансовой структурой, повышением уровня стабильности и предсказуемости таких ресурсов, а также с эффективностью As part of this response the secretariat prepared a document entitled"Guidelines for the implementation of results-based management regarding technical cooperation projects". The document was circulated to member States in December 2012.
В рамках своего ответа на эту просьбу секретариат подготовил документ" Guidelines for the implementation of results- based management regarding technical cooperation projects", который был распространен среди государств- членов в декабре 2012 года.Serve as a forum for member States on issues regarding technical cooperation, including matters related to the financial structure, improved sustainability and predictability of such resources, and the effectiveness of UNCTAD technical assistance.
Служит форумом для государств- членов для обсуждения вопросов, касающихся технического сотрудничества, включая вопросы, связанные с финансовой структурой, улучшением устойчивости и предсказуемости выделения таких ресурсов и эффективностью The availability of national training opportunities on the self-assessment checklist for States parties under review might be considered by the IRG in view of its mandate regarding technical assistance for the implementation of the Convention.
Наличие у государств- участников, в отношении которых проводится обзор, возможностей с точки зрения учебной подготовки в отношении контрольного перечня вопросов для самооценки, может быть учтено ГОХО с учетом ее мандата, касающегося технической помощи для осуществления Конвенции.The Secretary commended the deliberations of the Group regarding technical assistance and recalled the proposal of Argentina outlining issues for the Group's consideration of its role with respect to technical assistance in the context of the Review Mechanism.
Секретарь приветствовал проведенные в Группе обсуждения относительно технической помощи и напомнил о предложении Аргентины с изложением вопросов, которые могут быть рассмотрены Группой применительно к ее роли в области оказания As part of its continuing effort to improve the visibility of its technical assistance work andensure the availability of related information to all stakeholders, the new UNCTAD website contains all the updated information regarding technical assistance.
В рамках дальнейшей деятельности по привлечению внимания к работе по оказанию Define its expectations of United Nations organizations and agencies regarding technical and financial assistance, and request the international support required in order to cope with material and infrastructural constraints, as highlighted in its national report(Morocco);
Сформулировать свои просьбы к органам и учреждениям Организации Объединенных Наций в отношении технической и финансовой помощи и запросить международную поддержку, необходимую для преодоления материальных и инфраструктурных ограничений, выделенных The Chairman's summary of discussions is contained in annex III andthe provisional agenda which the Committee approved for its twenty-second session is reproduced in annex II. Annex V contains the text which the Committee adopted regarding technical assistance in connection with the Generalized System of Preferences.
Подготовленное Председателем резюме прений содержится в приложении III, апредварительная повестка дня его двадцать второй сессии, одобренная Комитетом, воспроизводится в приложении II. Приложение V содержит утвержденный Комитетом текст, касающийся технической помощи в связи с Всеобщей системой преференций.Regarding technical assistance, training and capacity-building, the Working Group may wish to provide guidance on the prioritizing of technical assistance needs to help further corruption prevention measures and awareness-raising efforts.
Что касается технической помощи, подготовки кадров и наращивания потенциала, Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания в отношении определения приоритетности потребностей в Reaffirms the role of the Working Party onthe Strategic Framework and the Programme Budget as the main mechanism for consultations among member States on all issues regarding technical cooperation and for interactive debate between the secretariat, potential beneficiaries and donors, in accordance with paragraph 220 of the Accra Accord;
Вновь подтверждает роль Рабочей группы по стратегическим рамкам ибюджету по программам в качестве основного механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества, и интерактивных дискуссий между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в соответствии с пунктом 220 Аккрского соглашения;
