REGARDING THE ALLEGATION на Русском - Русский перевод

• касается утверждения
• в связи с утверждением
• по поводу утверждения

Примеры использования Regarding the allegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

CRC recommended that investigations be carried out regarding the allegations that police officers may be involved in trafficking and that it impose sanctions.
КПР рекомендовал провести расследование утверждений о том, что сотрудники полиции, возможно, участвуют в торговле людьми, и принять необходимые санкции.

Regarding the allegations of torture described in this Opinion, the Working Group deems it appropriate to refer them to the competent bodies of the United Nations system.
Что касается утверждений о пытках, о которых говорится в настоящих мнениях, то Рабочая группа считает целесообразным передать их в компетентные органы системы Организации Объединенных Наций.

The justices ordered the Head of the Police Investigation Department of the Ministry of Justice to submit its conclusions regarding the allegations within 10 days.
Судьи распорядились о том, чтобы начальник отдела министерства юстиции по расследованию действий полиции представил в десятидневный срок свои выводы в связи с этими обвинениями.

Regarding the allegation that the students were forced to hold steel pipes for staged photographs, the Government stated that there was no need to fabricate any evidence.
Относительно утверждения о том, что студентов заставили держать металлические трубки для подделки фотографий, правительство заявило, что необходимость в фабрикации каких-либо доказательств отсутствовала.

In 2003, UNMIK provided the International Tribunal for the Former Yugoslavia with information and its own findings regarding the allegations contained in the report of Special Rapporteur Marty.
В 2003 году МООНК предоставила Международному трибуналу по бывшей Югославии информацию и свои собственные заключения относительно утверждений, фигурирующих теперь в докладе Специального докладчика Марти.

Finally, regarding the allegations under article 14 of the Covenant the State party considers that Mrs Gómez Silva has not availed herself of the mechanisms available to guarantee these rights.
Наконец, в отношении утверждений, касающихся статьи 14 Пакта, государство- участник считает, что г-жа Гомес Силва не воспользовалась имеющимися механизмами для обеспечения соответствующих прав.

The Special Rapporteur is requesting clarification and further information regarding the allegations contained in this report, especially with a view to pursuing the prompt implementation of his recommendations.
Специальный докладчик просит предоставить ему разъяснения и дополнительную информацию в связи с утверждениями, содержащимися в этом докладе, особенно с целью скорейшего выполнения его рекомендаций.

Para. 13 Regarding the allegation that 202 mosques have been destroyed, it should be borne in mind that out of a dozen mosques in Banja Luka only two are of historical interest Ferhad Pasha Mosque and the Arnaudija Mosque.
Пункт 13 Относительно утверждения о разрушении 202 мечетей следует учитывать, что из более чем десятка мечетей в Баня-Лука лишь две представляют исторический интерес мечеть Ферхада Паши и мечеть Арнадийя.

In its letter of 22 December 2010, the Working Group provided the Government with the summary of the case and requested any information that it might wish to provide regarding the allegations.
В своем письме от 22 декабря 2010 года Рабочая группа направила правительству резюме данного случая и просила его предоставить любую информацию, которую оно сочтет необходимой, в связи с данными утверждениями.

However, the Mission is unable to make a determination regarding the allegation in general nor with respect to any other mosque that was attacked by the Israeli armed forces during the military operations.
Однако Миссия не может прийти к решению в отношении утверждения в целом или применительно к любой другой мечети, подвергшейся нападению израильских вооруженных сил во время военных операций.

In its letter of 23 December 2010, the Working Group provided the Government with the summary of the case and requested any information which the Government would wish to provide regarding the allegations.
В своем письме от 23 декабря 2010 года Рабочая группа представила правительству резюме данного дела и просила его представить любую информацию, которую оно сочтет необходимой в связи с этими утверждениями.

Japan has made a similar argument regarding the allegation by the former“comfort women” that Japan acted in violation of customary international law in enslaving and raping“comfort women” across Asia.
Япония выдвигает аналогичные аргументы в отношении заявлений бывших" женщин для утех" о том, что Япония, поработив и осуществив насилие над" женщинами для утех" во многих районах Азии, нарушила положения обычного международного права 34/.

On 2 September 1999, the Permanent Mission sent a note verbale to the Special Rapporteur in reply to his communication dated 17 July 1997 regarding the allegations of death threats against lawyer José Estanislao Amaya Páez see E/CN. 4/1998/39, para. 49.
Сентября 1999 года Постоянное представительство направило Специальному докладчику вербальную ноту в ответ на его сообщение от 17 июля 1997 года, касавшееся утверждений об угрозах смерти в адрес адвоката Хосе Эстанислао Амайи Паеса см. E/ CN. 4/ 1998/ 39, пункт 49.

Regarding the allegation that the wearing of the turban during prayers was prohibited, the reply was that it would be inconceivable for the Government of the Kingdom to forbid following the example of the Prophet himself.
Что касается утверждения о запрете на ношение тюрбана во время молитвы, то в этой связи было сказано, что немыслимо, чтобы правительство Королевства запрещало следовать примеру самого Пророка.

Take measures to implement the recommendations of the National Human Rights Commission regarding the allegations of torture and ill-treatment on the premises of the National Intelligence Agency and in other places of detention;
Принять меры для выполнения рекомендаций Национальной комиссии по правам человека в отношении жалоб на пытки и жестокое обращение в Национальном разведывательном агентстве и в других местах содержания под стражей;

Regarding the allegation that the issuance of"entertainer visas" had de facto become an official channel for trafficking in persons, she asked how many such visas had been issued, and whether there had ever been an investigation into possible links with trafficking.
В связи с утверждениями о том, что выдача<< виз для артистов>> становится de facto официальном каналом для торговли людьми, она интересуется, какое количество таких виз было выдано и проводилось ли когда-либо расследование о возможной связи с торговлей людьми.

In its report to the Human Rights Council at its twenty-second session, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances expressed serious concern regarding the allegations concerning the alleged use of labour camps for political prisoners.
В своем докладе Совету по правам человека, представленном на его двадцать второй сессии, Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям выразила серьезную обеспокоенность в связи с утверждениями о предполагаемом содержании политических преступников в трудовых лагерях.

Sufficient information has not been provided during the dialogue regarding the allegations concerning a case of a young person who was sentenced to life imprisonment in 2010 for an act committed when he was 17 years old.
В ходе диалога не было представлено достаточной информации относительно утверждений, касающихся дела молодого человека, приговоренного в 2010 году к пожизненному тюремному заключению за преступление, совершенное им в 17- летнем возрасте.

Regarding the allegations of violations of human rights during the extradition process, in particular the right to asylum, the State party recalls that this right may not be invoked in the case of prosecutions arising from non-political crimes.
Что касается утверждений о нарушениях прав человека в процессе экстрадиции, в частности права на убежище, то государство- участник напоминает, что на это право нельзя ссылаться в случае преследований, обусловленных преступлениями, не имеющими политического характера.

On 7 September 2010, the State party added in a separate letter that the preceding observations regarding the allegations made by the author, on his own behalf and on behalf of his cousins, referred to both the admissibility and the merits of the case.
Сентября 2010 года государство- участник сообщило также в дополнительном письме, что препровожденные ранее замечания касались утверждений, представленных автором от своего имени, а также от имени его двух двоюродных братьев, и что эти замечания касались одновременно приемлемости сообщения и дела по существу.

Regarding the allegations of rape and abuse of Hmong women by members of the Lao People's Army in 2004, the State party claimed that the investigation had failed to uncover any evidence and that incident had been a complete fabrication.
В отношении заявлений об изнасилованиях и актах физического насилия в отношении женщин хмонг, совершенных военнослужащими Народной армии Лаоса, государство- участник объясняет, что проведенное расследование не позволило найти каких-либо улик и что оказалось, что информация об инциденте была полностью сфабрикована.

He also regrets the lack of information regarding the allegations of the killing of 16 additional individuals and the burning of a number of bodies at the Ye Way crematorium, as mentioned above, that could help him to provide a comprehensive picture of the reported events.
Он также сожалеет об отсутствии информации относительно утверждений, касающихся убийства еще 16 человек и кремирования их тел в крематории Е Вай, как указывалось выше, которая могла бы помочь ему составить полную картину происшедших событий.

Regarding the allegation that one of the captured Azerbaijani civilians had attacked two Armenian servicemen, the account given by the representative of Armenian differed from his Government's official statements, calling into question the credibility of the narrative.
Что касается утверждения о том, что один из захваченных азербайджанских мирных граждан напал на двух армянских военнослужащих, то изложение событий представителем Армении отличается от официальных заявлений его правительства, что ставит под сомнение достоверность изложения.

Regarding the allegations that the 11 persons have been detained for"peaceful expression of their opinions", the Government emphasizes that they are factually unfounded and perpetrated by involved groups to cover up"grave crimes committed against the national security of the country at war time.
Что касается утверждения о том, что эти 11 лиц были задержаны за" мирное выражение своих мнений", то правительство подчеркивает, что оно не имеет под собой фактического обоснования и приводится вовлеченной группой лиц для укрывательства" серьезных преступлений против национальной безопасности страны в военное время.

First, regarding the allegation concerning the availability of injunctive relief in environmental cases, on the basis of the information before it in the context of the current communication, the Committee is not in a position to make any findings concerning compliance in this respect.
Во-первых, что касается утверждения относительно наличия такого средства правовой защиты, как судебный запрет по экологическим делам, то с учетом информации, представленной Комитету в контексте данного сообщения, Комитет не в состоянии сделать какие-либо выводы относительно соблюдения Конвенции в этом отношении.

Regarding the allegations of staff misconduct, the Inspector General said the increase could be attributed to the online complaints mechanism, which had facilitated the reporting of such allegations, and that the Code of Conduct was also having an impact in terms trends in behaviour amongst staff.
Что касается утверждений о неправомерном поведении сотрудников, то Генеральный инспектор сказал, что увеличение числа сообщений может быть связано с механизмом подачи жалоб в онлайновом режиме, упростившим представление таких утверждений, и что кодекс поведения также имеет влияние на тенденции в поведении сотрудников.

Regarding the allegation of lack of grounds, the ruling claimed that it was unfounded since there was in existence a report stating that the author and other counsellors had experienced problems in integrating and that this report could be considered one of the grounds for the ruling being contested.
Что касается утверждения об отсутствии мотивировки, то в решении указывалось, что оно было необоснованным, так как существовал доклад, согласно которому автор и другие молодые юристы испытывали трудности при подключении к участию в коллективной работе и что этот доклад можно считать учтенным в мотивировке объективного решения по делу об обжаловании.

Regarding the allegation of the killing of 19 persons in Kahramanmaras by the use of a chemical agent, the Government replied that that allegation did not correspond to reality and that the persons, identified as members of the terrorist organization PKK, had died during a clash with security forces on 30 July 1993 in Nurhak/Kahramanmaras.
Относительно утверждения об убийстве 19 человек в Кахраманмарасе с помощью химического вещества правительство сообщило, что данное утверждение не соответствует действительности и что эти лица, оказавшиеся членами террористической организации КРП, погибли при столкновении с силами безопасности 30 июля 1993 года в Нурхаке/ Кахраманмарасе.

Regarding the allegation that the legally prescribed penalty for bribery does not exceed three years, the Government recalls that article 103 of the Criminal Code prescribes hard labour for life as the penalty for bribery, although the court may exceptionally reduce the penalty to a minimum of three years.
По поводу утверждения относительно того, что установленное законом наказание за взяточничество предусматривает лишение свободы на срок не более трех лет, правительство отмечает, что статья 103 Уголовного кодекса предусматривает в качестве наказания за взяточничество пожизненную каторгу, однако с учетом особых обстоятельств суд может сократить срок лишения свободы не более чем до трех лет.

Regarding the allegation that"Japanese authorities" arranged for the media to issue false reports, in an open and democratic society where freedom of expression and freedom of the press are fully guaranteed along with other freedoms, it is impossible for the Japanese Government to control media coverage of any subject, and it is therefore clear that it made no such effort in this instance.
В том что касается утверждения о том, что<< японские власти>> дали средствам массовой информации указание распространять ложные сообщения, то в открытом и демократическом обществе, в котором полностью гарантированы свобода слова, свобода печати и другие свободы, правительство Японии не в состоянии контролировать освещение средствами массовой информации любого вопроса, и поэтому ясно, что оно не принимало никаких мер в этом отношении.