REGARDING THE PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• в отношении приоритетов
• приоритетным направлениям

Примеры использования Regarding the priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, like Canada, we have doubts regarding the priorities and the resources allocated.
Разумеется, мы, как и Канада, испытываем сомнения в отношении приоритетов и выделяемых ресурсов.

Despite the great hopes cherished by all countries for the international arms control and non-proliferation process, divergent views regarding the priorities of its agenda still remain.
Несмотря на большие надежды, которые все страны возлагали на международный процесс контроля над вооружениями и нераспространения, сохраняются различные подходы в отношении приоритетности его задач.

Various views were expressed regarding the priorities of the Branch, especially in connection with its research activities.
Были высказаны различные мнения в отношении первоочередных задач Сектора, особенно в связи с его исследовательской дея- тельностью.

With regard to subprogramme 3, Human resources management, clarification was sought regarding the priorities in the area of human resources management.
В связи с подпрограммой 3<< Управление людскими ресурсами>> поступила просьба представить разъяснения в отношении приоритетных задач в области управления людскими ресурсами.

Regarding the priorities for research activities, a panellist noted that universities defined the research agenda and if no useful compound emerged for future applications, researchers would continue their basic research projects.
В отношении приоритетов исследовательской деятельности один из участников отметил, что программы исследований определяются университетами и, если полезных компонентов для будущего применения не обнаруживается, исследователи продолжают заниматься своими фундаментальными проектами.

Some recommendations were expressed by the Task Force experts regarding the priorities of the future EMEP monitoring campaigns, as follows.
Экспертами Целевой группы был вынесен ряд следующих рекомендаций в отношении приоритетов будущих кампаний ЕМЕП по мониторингу.

The Mission will review its priorities and resource needs at the end of each phase to reflect and adapt to the evolving post-conflict context, in particular regarding the priorities of the new Government.
В конце каждого этапа Миссия будет проводить обзор своих приоритетов и потребностей в ресурсах, чтобы отразить изменяющиеся постконфликтные условия и адаптироваться к ним, в частности учитывая приоритеты нового правительства.

Regarding the priorities for 2010-2011, the Secretary-General proposed to adhere closely to the eight priorities previously identified by the General Assembly for the periods from 1998 through 2007, as reflected in chapter III of the report.
Что касается приоритетов на 2010- 2011 годы, то Генеральный секретарь предлагает неукоснительно придерживаться восьми приоритетов, ранее установленных Генеральной Ассамблеей для периодов с 1998 по 2007 годы включительно, как об этом говорится в главе III доклада.

After the claims were filed, the Commission analysed the initial filings and requested and received the parties' views regarding the priorities and sequence for its work.
После представления претензий Комиссия проанализировала первоначальные представления и запросила и получила мнения сторон в отношении приоритетов и последовательности этапов ее работы.

There was no attempt to draw conclusions regarding the priorities for different actors, whether Governments, the private sector, non-governmental organizations or intergovernmental organizations, or to identify the specific actions each could or should undertake.
Не было сделано никакой попытки подвести итоги относительно очередности задач, стоящих перед разными участниками, будь то правительства, частный сектор, неправительственные организации или межправительственные организации, либо определить конкретные действия, которые каждый из них мог бы или должен был бы предпринять.

After the claims were filed, the Commission analysed the initial filings and requested and received the parties' views regarding the priorities and sequence for its work.
После того как претензии были представлены, Комиссия проанализировала первоначальные иски и запросила и получила мнения сторон в отношении приоритетов и последовательности этапов ее работы.

The GRRF Chairman sought the advice of WP.29 regarding the priorities that should be given when considering either the amendments to Regulations annexed to the 1958 Agreement or gtrs under the 1998 Agreement on the same subject, as is the case of motorcycle braking.
Председатель GRRF запросил указания WP. 29 относительно порядка очередности рассмотрения либо поправок к правилам, прилагаемым к Соглашению 1958 года, либо гтп по тому же вопросу в рамках Соглашения 1998 года, как это имеет место в случае тормозных систем мотоциклов.

The result on the major challenges in the housing sector is consistent with the responses regarding the priorities for the future work of the Committee on Housing and Land Management.
Подход к рассмотрению серьезных проблем в жилищном секторе согласуется с ответами относительно приоритетов будущей работы Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию.

The agenda for the meeting will be as follows:(a) Integrated Sustainable PaperSmart Services(ISPS) Portal;(b) ODS e-Subscription service;(c) Knowledge management collaboration tools for United Nations delegates;(d) Procedures for establishing and managing e-mail accounts for United Nations delegates; and(e) Open discussion with participants regarding the priorities of the Working Group for 2012.
Будет рассмотрена следующая повестка дня: a портал Служб комплексного рационального использования бумажной документации; b служба электронной подписки Системы официальной документации( СОД); с инструменты взаимодействия в сфере управления знаниями, предназначающиеся для членов делегаций при Организации Объединенных Наций; d процедуры создания учетных записей электронной почты и управления ими, предназначающиеся для членов делегаций при Организации Объединенных Наций; e открытая дискуссия с участниками, посвященная приоритетным направлениям деятельности Рабочей группы на 2012 год.

The European Union also wishes to recall the explanation of position it made in connection with agenda item 114 regarding the priorities set by the General Assembly for the period of the next medium-term plan, and particularly that priority relating to the promotion of sustainable development.
Европейский союз хотел бы также напомнить о доводах, приводившихся в порядке разъяснения его позиции в связи с обсуждением пункта 114 повестки дня, касающегося приоритетных целей, намеченных Генеральной Ассамблеей на период осуществления следующего среднесрочного плана, и в особенности целей, касающихся содействия устойчивому развитию.

Entrusts the ad hoc working group with preparing a progress report to be transmitted through the Executive Secretary to the resumed substantive session of the Economic and Social Council for consideration at the fifty-first regular session of the General Assembly and with transmitting its proposals regarding the priorities for the 1998-1999 work programme through the appropriate channels to the General Assembly at its fifty-second session;
Поручает специальной рабочей группе подготовить доклад о ходе работы, который будет препровожден через Исполнительного секретаря возобновленной основной сессии Экономического и Социального Совета для рассмотрения на пятьдесят первой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, и препроводить через соответствующие каналы свои предложения, касающиеся приоритетов программы работы на 1998- 1999 годы, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии;

Selected additional comments and clarifications by Member States and Permanent Observers regarding the priorities for the implementation of the Madrid Plan of Action, including whether the implementation of the Plan could be strengthened if the rights of older persons were recognized as one of the priority themes.
Избранные дополнительные замечания и пояснения государств- членов и постоянных наблюдателей относительно приоритетов деятельности по осуществлению Мадридского плана действий, в том числе по поводу того, может ли объявление вопроса о правах пожилых людей одной из приоритетных тем способствовать повышению эффективности осуществления Плана.

In that regard, the priority services of UNIDO consist in.
В этой связи к числу приоритетных относятся следующие услуги, предоставляемые ЮНИДО.

At the outset, let me also associate myself with the views expressed by previous speakers regarding the priority and the urgency of nuclear disarmament measures, particularly in the context of the Conference on Disarmament.
Сперва позвольте мне присоединиться к мнениям, высказанным предшествующими ораторами относительно приоритетности и неотложности принятия мер по ядерному разоружению, особенно в контексте Конференции по разоружению.

The Assembly welcomed actions taken at the regional level by the Economic Commission for Africa(ECA) regarding the priority areas of NEPAD.
Ассамблея приветствовала принятие Экономической комиссией для Африки мер на региональном уровне, касающихся приоритетных областей деятельности в рамках НЕПАД.

The Chairperson, summing up the discussion, said that slightly different preferences had been expressed as regards the priorities for work on arbitration.
Председатель, подводя итог дискуссии, говорит, что были высказаны незначительно различающиеся предпочтения в отношении порядка очередности работ, связанных с арбитражем.

Regarding the priority areas of the Almaty Programme of Action, substantial progress had been achieved in developing regional and subregional agreements between landlocked developing countries and their neighbouring countries on the harmonization of transport and transit policies, laws, procedures and practices.
Что касается приоритетных областей Алматинской программы действий, то значительный прогресс достигнут в разработке региональных и субрегиональных соглашений между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и соседними странами в области согласования политики в отношении развития транспорта и транзитных перевозок, законов, процедур и практики.

I would like to again emphasize the justified position of the Eastern European States regarding the priority right for a representative of this region to be appointed to the top post at the United Nations.
Я хотел бы вновь подчеркнуть факт оправданности позиции восточноевропейских государств относительно того, что приоритетное право на назначение на этот высший пост в Организации Объединенных Наций имеет представитель этого региона.

Priority areas of action This section provides an overview of the findings regarding the priority areas of action identified within the ESD framework that are necessary for supporting nurses and midwives in contributing effectively to the health of their communities.
Приоритетные области действий В данном разделе содержится обзор результатов, касающихся приоритетных областей действий, указанных в« Стратегических направлениях», которые необходимы для поддержки медицинских сестер и акушерок, вносящих полноценный вклад в охрану здоровья обслуживаемого ими населения.

At the same time, some participants expressed concern that it would take time to negotiate and agree on a multi-year programme of work, as Parties may have different views regarding the priority and urgency of issues.
В то же время некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу того, что проведение переговоров и согласование многолетней программы работы потребует много времени, поскольку Стороны могут иметь различные мнения в отношении приоритетности и безотлагательности тех или иных вопросов.

In that regard, the priority actions to be undertaken must relate to empowerment of local communities for the purpose of poverty eradication, better protection of natural resources, human resources capacity-building and equality between men and women.
В этом отношении приоритетные меры должны касаться укрепления потенциала вмешательства органов местного самоуправления с точки зрения ликвидации нищеты, более эффективной охраны природных ресурсов, развития людских ресурсов и равноправия между мужчинами и женщинами.

In this regard, the priority objectives are waste prevention and minimization, followed by the effective and efficient management of remaining solid and hazardous waste, focusing on reuse and recycling and on recovery of useful materials and energy.
В этой связи приоритетными задачами является предупреждение и минимизация отходов, а также эффективное и умелое обращение с оставшимися твердыми и опасными отходами, с уделением особого внимания повторному использованию и утилизации и извлечению полезных материалов и энергии.

One member suggested that guidance from UNEP on how to approach potential donors and partners would be helpful, particularly regarding the priority areas in which partnerships were ready to move forward with useful products to take to potential donors, and said that the Group should focus on the problem.
Один участник заявил, что указания ЮНЕП в отношении того, как следует привлекать потенциальных доноров и партнеров, были бы весьма полезными, особенно в том, что касается приоритетных областей, в которых партнерства уже готовы выступить с полезными продуктами, которые они могут предложить вниманию потенциальных доноров, и отметил, что Группе следует сосредоточить свое внимание на этой проблеме.

In this regard, the priority is to deploy troops, as requested by the parties to the agreement, to each of the 17 cantonment sites, with up to a maximum of one company, as appropriate(some cantonment sites contain more than one disarmament site), to supervise and support the disarmament and demobilization process and the storage of weapons.
В этой связи приоритетной задачей является развертывание войск в каждом из 17 мест расквартирования в количестве максимум одной роты, когда это целесообразно( в некоторых местах расквартирования имеется более одного места разоружения), для контроля за процессом разоружения и демобилизации и его поддержки, а также контроля за хранением оружия, как об этом просят стороны соглашения.

With respect to disarmament, we differ on the approach of the Secretary-General regarding the priority of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Что касается разоружения, то мы расходимся с Генеральным секретарем в подходе к вопросу о приоритетности нераспространения оружия массового уничтожения.