REGIONAL PARTICULARITIES на Русском - Русский перевод

• региональных особенностей
• региональной специфики
• региональные особенности
• региональных особенностях
• региональными особенностями

Примеры использования Regional particularities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Understand and respond to French accents and regional particularities.
Понимать и реагировать на французские акценты и региональные особенности.

The significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be respected.
Необходимо уважать национальную и региональную специфику, а также исторические, культурные и религиозные традиции.

However, its implementation will have to take into account regional particularities.
Однако при ее осуществлении нужно будет учитывать региональные особенности.

Hence, if national or regional particularities transcended international human rights standards, no problem arose.
Поэтому, если национальные и региональные особенности соответствуют международным стандартам, касающимся прав человека, то никаких проблем не возникает.

Private law questions involved in international countertrade transactions and the motives for engaging in countertrade do not reveal regional particularities.
Частноправовые вопросы, связанные со встречными торговыми сделками, и мотивы участия во встречной торговле не имеют региональной специфики.

In this context, regional particularities around displacement patterns and their various causes will be important to monitor and understand.
В этой связи серьезное значение для наблюдения и понимания вопроса будет иметь региональная специфика перемещения и ее различные причины.

These domains can include income sources, purchasing power parity, labour market and its fragility, regional particularities and social protection.
Среди прочего речь может идти об источниках дохода, паритете покупательной способности, рынке труда и его нестабильности, региональных особенностях и социальной защите.

Nevertheless, regional particularities and specific bilateral approaches notwithstanding, the end result should enhance regional and global peace and security.
Тем не менее, несмотря на региональные особенности и специфические двусторонние подходы, в конечном итоге необходимо добиваться укрепления регионального и международного мира и безопасности.

In the application of these rights, the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be remembered.
При применении этих прав следует помнить о значении национальной и региональной специфики и различных этнических, культурных и религиозных условий.

However, national and regional particularities, as well as cultural, historical and religious factors, should be taken into account in the joint efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Вместе с тем, национальные и региональные особенности, а также культурные, исторические и религиозные факторы должны учитываться в общих усилиях по поощрению и защите прав человека и основных свобод.

The purpose of this questionnaire is to identify on a preliminary basis both the current common interests and the regional particularities in relation to the themes of the WSIS.
Цель его заключается в том, чтобы в предварительном порядке учесть как общие текущие интересы, так и региональные особенности в различных темах ВВИО.

Reaffirming the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems.
Вновь подтверждая значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также различных политических, экономических и правовых систем.

At the international level, the promotion and protection of human rights must be undertaken by all countries, taking full account of national and regional particularities and different historical, cultural and religious backgrounds.
На международном уровне поощрение и защита прав человека должны осуществляться всеми странами с учетом национальных и региональных особенностей и различий в истории, культуре и религии.

They do not reflect regional particularities, particularities of PPPs in various sectors(water, health, roads, etc.) and do not allow countries to graduate from simple forms of PPPs to more complex ones.
Они не отражают региональных особенностей и особенностей ПЧП в различных секторах( водоснабжения, здравоохранения, дорожного строительства и т. д.) и не позволяют странам переходить от простых форм ПЧП к более сложным.

Nor does it consider such important principles as the need to bear in mind national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
При таком подходе также не учитываются такие важные постулаты, как необходимость учета национальных и региональных особенностей, а также многообразия исторического, культурного и религиозного наследия.

Bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, and that all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Учитывая значение национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного фона и тот факт, что все государства независимо от их политических, экономических и культурных систем обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

Needless to say, the States involved must be consulted, and the local, subregional and regional particularities and the specific role of each centre must be taken into account.
Безусловно, необходимо проводить соответствующие консультации с заинтересованными странами и учитывать местные, субрегиональные и региональные особенности, а также конкретную роль каждого отдельного центра.

While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Хотя необходимо учитывать значение национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного фона, все государства, независимо от своих политических, экономических и культурных систем, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

Recognizing the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds.
Признавая богатство и разнообразие демократических политических систем и моделей свободного и справедливого избирательного процесса в мире, имеющих национальные и региональные особенности и сформировавшиеся на разной основе.

Foster a genuine culture of human rights in line with national and regional particularities as well as cultural, historical and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);
Формировать подлинную культуру прав человека в соответствии с национальными и региональными особенностями, а также культурной, религиозной и исторической спецификой( Исламская Республика Иран);

Underlining the need for a regional approach is the existence of serious situations of internal displacement in all regions of the world as well as regional particularities in the manifestation of the problem.
О необходимости регионального подхода свидетельствует наличие серьезных ситуаций, связанных с внутренним перемещением, во всех регионах мира, а также региональные особенности в проявлении этой проблемы.

Iranian human rights policy was based on national and regional particularities and the country's cultural, historical and religious background, with continuous emphasis on an interactive and cooperative approach towards fulfilment of human rights obligations.
Политика Ирана в области прав человека основывается на национальных и региональных особенностях и культурных, исторических и религиозных традициях; при этом Иран неизменно подчеркивает важность применения основанного на принципах взаимодействия и сотрудничества подхода к выполнению обязательств по осуществлению прав человека.

The Meeting asserted that human rights are universal in nature, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
Участники Совещания заявили, что права человека являются универсальными по своему характеру при том, что необходимо учитывать важность национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного наследия.

While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of states, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Хотя значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей необходимо иметь в виду, государства, независимо от их политических, экономических и культурных систем, несут обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы.

To take more concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard for national and regional particularities, as well as historic, cultural and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);
Принять более конкретные меры по формированию подлинной культуры прав человека с учетом национальных и региональных особенностей, а также исторических, культурных и религиозных традиций( Исламская Республика Иран);

In this context, it will be important to monitor and understand the regional particularities of related displacement patterns and their various causes, and to develop and support climate change adaptation frameworks which comprehensively integrate internal displacement from a human rights-based approach.
В этих условиях будет важно отслеживать и понимать региональные особенности соответствующих схем перемещения и их различных причин, а также разрабатывать и поддерживать механизмы адаптации к изменению климата, которые на комплексной основе могли бы учитывать внутреннее перемещение с точки зрения прав человека.

Moreover, there is also no reflection of“particularities”, as contained in the Vienna document which recognized“the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds”.
Кроме того, также не отражается" специфика", о которой говорится в Венском документе, признающем" значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей.

Moreover, although national and regional particularities and historical, cultural and religious traditions need to be considered, it is the duty and the responsibility of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, regardless of their political, economic and cultural systems.
Кроме того, хотя необходимо учитывать национальные и региональные особенности, а также исторические, культурные и религиозные традиции, задачей и функцией государства являются поощрение и защита всех прав человека и основных свобод для всех, независимо от их политических, экономических и культурных систем.

Take concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard to national and regional particularities as well as historical, cultural and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);
Принять конкретные меры, направленные на содействие формированию подлинной культуры прав человека с учетом национальных и региональных особенностей, а также исторических, культурных и религиозных традиций( Исламская Республика Иран);

Further recognizes that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
Признает далее, что, хотя необходимо учитывать значение национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных корней, государства, независимо от их политической, экономической и культурной системы, обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы;