Примеры использования Registry continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Registry continued to provide a high level of administrative and judicial support to the Tribunal.
Throughout this reporting period, the Office of the Prosecutor, in association with Chambers and Registry, continued to be actively engaged in capacity building activities.
На протяжении нынешнего отчетного периода Канцелярия Обвинителя совместно с камерами и Секретариатом продолжала активно участвовать в деятельности по созданию потенциала.The Registry continued to provide support in facilitating the conduct of six trials concurrently.
Секретариат продолжал оказывать поддержку в содействии проведению шести судебных процессов одновременно.Operating under the supervision of the Registrar, the Deputy Registrar andthe Chief of Administration, the Registry continued to adopt innovative approaches to its diverse and increased tasks.
Действуя под руководством Секретаря, заместителя Секретаря иначальника администрации, Секретариат продолжал вырабатывать новаторские подходы к решению своих многообразных и возросших задач.The Registry continued to provide active support in the facilitation of trial-readiness of cases.
Секретариат продолжал оказывать активную поддержку в содействии обеспечению готовности судов к рассмотрению дел.Operating under the supervision of the Registrar, the Deputy Registrar andthe Chief of Administration, the Registry continued to adopt innovative approaches to its diverse and increased tasks.
Действуя под руководством Секретаря, заместителя Секретаря иНачальника Административного отдела, секретариат продолжал применять новаторские подходы в деле выполнения своих разнообразных и все возрастающих задач.The Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support.
Секретариат продолжал играть чрезвычайно важную роль в предоставлении административной и судебной поддержки.During the reporting period, the Registry continued to receive, with appreciation, support from the United Nations to counsel.
В течение рассматриваемого периода секретариат продолжал с призна- тельностью получать со стороны Организации Объединенных Наций поддерж- ку для адвокатов.The Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support to the Tribunal.
Секретариат продолжал играть решающую роль в предоставлении административной и судебной поддержки Трибуналу.The Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support to the Tribunal.
Секретариат по-прежнему играл чрезвычайно важную роль в обеспечении административной и судебной поддержки Трибунала.The Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support to the Tribunal.
Секретариат продолжал выполнять свои важнейшие функции, заключающиеся в предоставлении административной и судебной поддержки Трибуналу.The Registry continued providing support to the Tribunal's other organs and successfully oversaw the expansion of the Tribunal's resources.
Секретариат продолжал оказывать помощь другим органам Трибунала и успешно следил за увеличением объема ресурсов Трибунала.The Registry continued to exercise its responsibilities in organizing the hearings and assisting the Chambers and the Office of the Prosecutor.
Секретариат продолжал выполнять свои функции, связанные с организацией слушаний и оказанием помощи Камерам и Канцелярии Обвинителя.The Registry continued negotiations for the relocation of witnesses and enforcement of sentence agreements, successfully concluding three new agreements.
Секретариат продолжал переговоры по вопросам переселения свидетелей и соблюдения соглашений об исполнении наказаний и успешно заключил три новых таких соглашения.In 2000, the Registry continued to consolidate the reform process initiated by the senior management with respect to judicial and administrative support operations.
В 2000 году Секретариат продолжал последовательно проводить начатый старшим руководством процесс реформы судебной и административной поддержки работы Трибунала.The Registry continued to seek support from Member States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings.
Секретариат продолжал предпринимать усилия, с тем чтобы заручиться поддержкой государств- членов, международных организаций и других заинтересованных сторон в проведении разбирательств.The Registry continued to provide a high level of administrative and judicial support to the Tribunal and to the Mechanism, the Arusha branch of which opened on 1 July 2012.
Секретариат продолжал оказывать значительную административную и судебную поддержку Трибуналу и Механизму, Арушское отделение которого открылось 1 июля 2012 года.Let me add that the Registry continued to facilitate the rights of defendants through a diverse and competent force of defence counsel, defence assistants and experts.
Позвольте добавить, что Секретариат продолжает содействовать защите прав обвиняемых с помощью многообразного и компетентного корпуса адвокатов защиты, помощников адвокатов защиты и экспертов.The Registry continued to exercise its managerial, administrative and judicial support functions as stipulated by the statute and the Rules of Procedure and Evidence.
Секретариат продолжал выполнять свои управленческие и административные функции, а также функции по оказанию судебной поддержки, как это предусмотрено Уставом и Правилами процедуры и доказывания.The Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions in the conduct of the proceedings.
Секретариат продолжал оказывать поддержку судебной деятельности на основе обслуживания других органов Трибунала и защиты и путем запрашивания поддержки государств и/ или международных учреждений в проведении судебных разбирательств.The Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence and by seeking support from States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings.
Секретариат продолжал оказывать поддержку судебному процессу посредством обеспечения обслуживания других органов Трибунала и защиты, заручился поддержкой государств, международных организаций и других заинтересованных сторон в проведении процессов.During the reporting period, the Registry continued to provide operational support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in accordance with the statute of the Tribunal and the Rules, and to manage the Tribunal in all administrative areas.
В течение отчетного периода Секретариат продолжал оказывать оперативную поддержку камерам и Канцелярии Обвинителя в соответствии с Уставом и Правилами Трибунала и руководить административным функционированием Трибунала во всех областях.During the reporting period, the Registry continued to discharge its statutory responsibilities by providing operational support to the Chambers and the Office of the Prosecutor, administering the Tribunal, and acting as its channel of communication.
В течение отчетного периода Секретариат продолжал исполнять свои уставные обязанности, оказывая оперативную поддержку камерам и Канцелярии Обвинителя, осуществляя административное обслуживание Трибунала и выполняя функции его канала связи.The Registry continues to provide support to the other organs to facilitate their work.
Секретариат продолжает предоставлять поддержку другим органам в целях содействия их работе.The Registry continues to support the judicial process by servicing the other branches of the Tribunal.
Секретариат по-прежнему оказывает судебному процессу поддержку, обслуживая другие подразделения Трибунала.The Registry continues to support the judicial process by providing administrative and management support to the other organs of the Tribunal, and providing judicial and legal support to the Trial Chambers and the defence.
Секретариат продолжал оказывать поддержку судопроизводству, обеспечивая административное и управленческое обслуживание других органов Трибунала и судебную и юридическую поддержку судебным камерам и группам защиты.The Registry continues to assist the judicial process by providing administrative and management support to the organs of the Tribunal, as well as judicial and legal assistance.
Секретариат продолжает оказывать помощь в судопроизводстве путем предоставления административной и управленческой поддержки другим органам Трибунала, а также помощи по судебным и юридическим вопросам.The Registry continues its efforts to retain the competent, knowledgeable and experienced staff members required for the successful completion of the Tribunal's mandate.
Секретариат продолжает прилагать усилия с целью сохранить компетентных, знающих и опытных сотрудников, что необходимо для успешного выполнения мандата Трибунала.The Registry continues to support the judicial process by daily servicing the other organs of the Tribunal.
Секретариат продолжает оказывать поддержку судебному процессу посредством обеспечения ежедневного обслуживания других органов Трибунала.Therefore, pending the availability of estimates regardingthe cost of the transfer and maintenance of hard copies of public documents, the Registry continues to provide the provincial centres with electronic documents.
Поэтому до составления сметы расходов, касающихся передачи ихранения открытых для общественности документов в печатном виде, Секретариат продолжает предоставлять открытым в провинциях центрам документы в электронном виде.
