СЕКРЕТАРИАТ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• secretariat continues
• secretariat remains
• secretariat continued
• secretariat remained

Примеры использования Секретариат по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат по-прежнему готов помогать государствам- членам в этом отношении.
The Secretariat remains available to assist Member States in this regard.

Мы настоятельно призываем Секретариат по-прежнему добиваться эффективности, и в том числе эффективности затрат.
We urge the Secretariat to continue to pursue the goals of efficiency and cost-effectiveness.

Секретариат по-прежнему привержен обеспечению того, чтобы результаты оценок предоставлялись по возможности скорее.
The Secretariat remains committed to providing assessments as early as possible.

Группа экспертов была проинформирована о том, что секретариат по-прежнему не располагает ресурсами, достаточными для дальнейшей разработки справочника.
The Group of Experts was informed that resources within the secretariat remained insufficient to develop the Directory further.

Секретариат по-прежнему оказывает судебному процессу поддержку, обслуживая другие подразделения Трибунала.
The Registry continues to support the judicial process by servicing the other branches of the Tribunal.

Группа настоятельно призывает Секретариат по-прежнему уделять в рамках своей политики в обла- сти набора кадров должное внимание деловым качест- вам и эффективности работы.
The Group urged the Secretariat to continue, in its recruitment policy, to pay due attention to merit and efficiency.

Секретариат по-прежнему придерживается мнения, что было бы желательно выбирать обе темы заранее за год.
The Secretariat continued to hold the view that it would be preferable if both themes were decided a year in advance.

Несмотря на такие впечатляющие успехи, Секретариат по-прежнему отстает в деле достижения паритета между официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Despite such impressive strides, the Secretariat continues to lag behind in achieving parity among official languages on the United Nations website.

Секретариат по-прежнему содействует такому сфокусированному тематическому взаимодействию в пределах ресурсных ограничений.
The secretariat continues to facilitate such theme-focused engagement within the resource constraints.

Как указано в первоначальном предложении, представленном в документе IDB. 36/ 12- PBC. 25/ 12, Секретариат по-прежнему расценивает процесс УП как важнейшее для Организации требование при вложении средств.
As indicated in the original proposal submitted in document IDB.36/12- PBC.25/12, the Secretariat continues to regard the CM process as the most important investment requirement facing the Organization.

Секретариат по-прежнему поддерживает контакты с Джибути и Эритреей, а также с соответствующими региональными организациями.
The Secretariat remains in contact with Djibouti and Eritrea as well as with relevant regional organizations.

Мы приветствуем то, что секретариат по-прежнему оказывает поддержку переговорам экспертов государств- членов, ведущих дело к подписанию международной конвенции по ядерной безопасности.
We applaud the secretariat's ongoing support for discussions among Member States' experts, leading to an international nuclear safety convention.

Секретариат по-прежнему играл чрезвычайно важную роль в обеспечении административной и судебной поддержки Трибунала.
The Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support to the Tribunal.

Что касается пункта 3с, то секретариат по-прежнему оказывает поддержку мероприятиям, направленным на укрепление потенциала в области облегчения процедур торговли и безбумажной торговли.
With reference to paragraph 3(c) of the resolution, the secretariat has continued to support capacity-building activities related to trade facilitation and paperless trade.

Секретариат по-прежнему предпринимает активные усилия, с тем чтобы свести к минимуму задолженность перед государствами- членами.
The Secretariat continued to make every effort to minimize the level of outstanding payments to Member States.

К сожалению, Секретариат по-прежнему предполагает, что он может выполнять всю возлагаемую на него работу в рамках существующих ресурсов.
Unfortunately, the Secretariat continued to suggest that it could do everything it was asked to do within existing resources.

Секретариат по-прежнему активно участвует в деятельности Межучрежденческой группы по созданию торгового и производственного потенциалов.
The Secretariat remains actively involved in the Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.

В этих условиях Секретариат по-прежнему сталкивается с двойной проблемой возросшей нагрузки на службу письменного перевода и обеспечения качества работы с учетом имеющихся ресурсов.
Within this context, the Secretariat continues to face the twin challenge of managing translation workloads and maintaining quality, within the available resources.

Секретариат по-прежнему публикует не менее одной статьи в каждом номере журнала" Музеум" по вопросам возвращения и реституции.
The secretariat has continued to publish at least one item on issues of restitution and return in the publication Museum.

Секретариат по-прежнему активно участвует в деятельности Межучрежденческой группы по созданию торгового и производственного потенциалов.
The Secretariat remains actively involved in the activities of the Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.

Секретариат по-прежнему сталкивается с препятствиями при назначении или повышении в должности женщин, особенно на должности высокого уровня.
The Secretariat continues to face obstacles in appointing or promoting women, particularly to positions at higher levels.

Секретариат по-прежнему предоставляет развивающимся странам соответствующую информацию о процессе представления данных об особо опасных пестицидных составах.
The Secretariat continued to make information on the process of reporting severely hazardous pesticide formulations available to developing countries.

Секретариат по-прежнему готов оказывать содействие Совету Безопасности в плане предоставления любой дополнительной информации, необходимой при рассмотрении соответствующих заявок.
The Secretariat remains ready to assist the Security Council Committee in providing any additional information required in the consideration of the applications concerned.

Секретариат по-прежнему приветствует инициативы тех государств- членов, которые подготовили на национальном уровне списки высококвалифицированных кандидатов, прежде всего из числа женщин.
The Secretariat continues to welcome the initiatives of those Member States that have established rosters of well-qualified candidates, especially women, at the national level.

Секретариат по-прежнему способствовал организации национальных семинаров по повышению уровня информированности относительно будущего осуществления Конвенции и мер на временный период.
The Secretariat has continued to facilitate the launching of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and action during the interim period.

Секретариат по-прежнему стремится обеспечить справедливое географическое распределение и паритет между мужчинами и женщинами, уделяя особое внимание назначениям на должности высшего руководящего звена.
The Secretariat continues to strive for equitable geographical distribution and gender parity, with particular emphasis on appointments at the senior management level.

Если Секретариат по-прежнему настаивает на том, что к двухгодичному периоду 2002- 2003 годов можно будет мобилизовать 200 млн. долл. США, то тогда, по мнению ККАБВ, данные временны́е параметры являются весьма нереалистичными.
If the Secretariat still insisted on realizing $200 million by the biennium 2002-2003, then it was the view of ACABQ that the time-frame was overambitious.

Секретариат по-прежнему привержен работе в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, над будущим формированием готовых модулей и пакетов услуг.
The Secretariat remains committed to working in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, on future development of predefined modules and service packages.

Секретариат по-прежнему сотрудничает с основными партнерами в Тихоокеанском субрегионе, включая секретариат Тихоокеанского сообщества и Австралийское бюро статистики, в целях оказания поддержки национальным статистическим управлениям.
The secretariat continued to work with key partners in the Pacific, including the Secretariat of the Pacific Community and the Australian Bureau of Statistics, to support national statistical offices.

Секретариат по-прежнему прилагает все возможные усилия для приема на работу в секретариат квалифицированных специалистов- женщин, с тем чтобы добиться поставленной Организацией Объединенных Наций цели обеспечения равного численного соотношения полов.
The secretariat is continuing to do its best to attract qualified women to join the secretariat with a view to attaining the United Nations goal of 50/50 gender distribution.