REGISTRY WILL на Русском - Русский перевод

• секретариат будет
• реестр будет

Примеры использования Registry will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Registry will continue its pro-active approach with regard to trial management.
Секретариат будет продолжать принимать активные меры в отношении управления судебными разбирательствами.

The Office of the Prosecutor, in association with the Chambers and the Registry, will continue to be actively engaged in other capacity-building activities.
Канцелярия Обвинителя совместно с камерами и Секретариатом будет продолжать активно участвовать в прочей деятельности по созданию потенциала.

Accordingly, the Registry will differ significantly in important respects from the Registries of the two Tribunals.
Соответственно, Секретариат будет существенно отличаться по важным аспектам от секретариатов двух трибуналов.

The Office of the Prosecutor, in association with Chambers and the Registry, will continue to be actively engaged in other capacity-building activities.
Канцелярия Обвинителя совместно с камерами и секретариатом будет продолжать активно заниматься и другой деятельностью, связанной с укреплением потенциала.

The registry will inform a basic country plan to ensure that the Government is meeting all its treaty obligations.
В реестре будет содержаться основной национальный план для обеспечения того, чтобы правительство выполняло все свои договорные обязательства.

In addition, in order to support the operations of the Mechanism, the Registry will perform the following support functions during the biennium 2014-2015.
Помимо этого, в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов в поддержку постоянных функций Механизма Секретариат будет выполнять следующие вспомогательные функции.

How the registry will comply with the requirement in Specification 6 for having at least two nameservers reachable over IPv6.
Каким образом реестр будет соответствовать требованию спецификации 6 иметь в наличии не менее двух серверов имен, доступных по протоколу IPv6.

With the change of the ICTR from one centered on investigation and arrests, to one centered on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its work places.
С изменением акцента в работе МУТР с проведения расследований и ареста подозреваемых на проведение судебных процессов Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы во всех местах, где он осуществляет свою деятельность.

The Chambers and the Registry will be located at the seat of the International Tribunal in Arusha.
Камеры и Секретариат будут находиться в местопребывании Международного трибунала в Аруше.

The Registry will work together with the Registries of the Mechanism and of the International Criminal Tribunal for Rwanda to ensure full cooperation and coordination of the respective functions and operations in the most cost-efficient, effective and practical manner.
Секретариат будет взаимодействовать с секретариатами Механизма и Международного уголовного трибунала по Руанде в целях обеспечения всестороннего сотрудничества и координации соответствующих функций и деятельности наиболее экономичным, эффективным и практически целесообразным образом.

In support of the first objective, the Registry will continue to support and facilitate the simultaneous conduct of seven trials.
В рамках деятельности по выполнению первой из этих задач секретариат будет продолжать оказывать помощь и содействие в проведении одновременно семи судебных разбирательств.

The Registry will continue to support and facilitate the expeditious conduct of proceedings, many of which involve high-level perpetrators.
Секретариат будет и впредь содействовать оперативному рассмотрению дел, многие из которых связаны с высокопоставленными преступниками.

With regard to the first objective, the Registry will continue to support and facilitate the simultaneous conduct of six trials and appeals.
Что касается первой задачи, Секретариат будет продолжать оказывать поддержку и содействовать проведению одновременно шести судебных процессов и рассмотрению апелляций.

The Registry will continue to support the increased judicial activities as well as prosecutions and investigative activities.
Секретариат будет попрежнему обеспечивать поддержку возросшего объема судопроизводства, а также работы по судебному преследованию и проведению расследований.

Describe how the registry will meet this same criterion for IPv6, requiring IPv6 transport to their network.
Опишите, в какой мере реестр будет соответствовать тому же критерию для IPv6, требуя использования протокола IPv6 в сети.

The Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency.
Секретариат будет продолжать оказывать поддержку усилиям по реализации мер, направленных на сокращение продолжительности судебных процессов и повышение их эффективности.

During the biennium 2012-2013, the Registry will also rely on assistance from the Registries of the two Tribunals for the provision of support services.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Секретариат будет также полагаться на помощь со стороны секретариатов двух трибуналов в плане оказания вспомогательных услуг.

The Registry will also comprise the following organizational units under the direction of the Officer-in-Charge at each branch: the Witness Support and Protection Section and the Language Support Service.
Секретариат будет также иметь следующие организационные единицы под руководством заведующего каждым отделением: Секцию поддержки и защиты свидетелей и Службу лингвистической поддержки.

Over the next budget period, the Registry will continue to administer and archive personnel files of all international staff in all United Nations peace operations.
В течение следующего бюджетного периода Регистратура будет попрежнему вести и архивировать личные дела всех международных сотрудников во всех миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Registry will continue to play a very active role in assisting the Mechanism to further develop its procedures and ensuring the transfer of best practices and lessons learned.
Кроме того, Секретариат будет продолжать играть весьма активную роль в оказании помощи Механизму в дальнейшей разработке его процедур и обеспечении передачи передовой практики и извлеченных уроков.

The Registry will continue to support special measures to retain staff, including measures aimed at career transition and at meeting staff development and training needs.
Секретариат будет продолжать оказывать содействие в реализации специальных мер по удержанию персонала, включая меры, направленные на последующее трудоустройство сотрудников и удовлетворение их потребностей в повышении квалификации и обучении.

During the biennium 2014-2015, the Registry will continue to support the implementation of the Tribunal completion strategy geared towards the expeditious completion of remaining appeals.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Секретариат будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала, направленной на оперативное завершение рассмотрения оставшихся апелляций.

During the next biennium, the Registry will continue to make every effort to ensure the closure of the Tribunal in an efficient and expeditious manner while observing the rights of the accused to due process.
В следующем двухгодичном периоде Секретариат будет продолжать предпринимать все усилия для обеспечения закрытия Трибунала наиболее эффективным и оперативным образом при соблюдении прав обвиняемых на надлежащее судебное разбирательство.

Furthermore, the Registry will continue to play a key role in supporting the operations of the Arusha Branch of the Mechanism during the period that the two institutions will coexist in the biennium 2012-2013.
Кроме того, Секретариат будет по-прежнему играть ключевую роль в поддержке функций Арушского отделения Механизма в течение того срока, когда оба органа будут существовать совместно в двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Furthermore, the Registry will continue to play a key role in supporting the operations of the Arusha Branch of the Mechanism during the period the two institutions will coexist during the biennium 2014-2015.
Кроме того, Секретариат будет попрежнему играть ключевую роль в оказании поддержки в работе Арушского отделения Механизма в течение того срока, когда оба органа будут существовать совместно в двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The Registry will continue to support these initiatives throughout the biennium 2012-2013, including by enabling staff to engage in cross-training, as well as by assisting them to explore future employment opportunities.
Секретариат будет продолжать поддерживать осуществление этих инициатив на протяжении всего двухгодичного периода 2012- 2013 годов, в том числе предоставлять сотрудникам возможность участвовать в программах обучения по другим специальностям, а также помогать им в поиске новых мест работы.

Furthermore, the Registry will continue to play an active role in assisting the Residual Mechanism in the development of its policies, procedures and structure, with a view to facilitating operations and ensuring the transfer of best practices and lessons learned.
Кроме того, Секретариат будет продолжать играть активную роль в оказании помощи Остаточному механизму в разработке его стратегии и процедур и определении его структуры в целях содействия деятельности и обеспечению передачи передовых методов и накопленного опыта.

Decides that the registry will facilitate the matching of actions seeking international support with support available by providing and directing information to Parties that submitted information on nationally appropriate mitigation actions seeking support, and Parties and entities that have submitted information on the support available;
Постановляет, что регистр будет содействовать нахождению для действий, изыскивающих международную поддержку, имеющуюся поддержку путем предоставления и направления информации Сторонам, которые сообщили информацию о соответствующих национальным условиям действиях по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается поддержка, и Сторонам и субъектам, которые сообщили информацию об имеющейся поддержке;

The second half of the sentence states that registries will offer provisioning capabilities to accept public keys from registrants, and implies registries will also provide key exchange, generation and storage.
Во втором пункте этой формулировки констатируется, что реестры будут предлагать возможности приема открытых ключей от владельцев регистраций, и предполагается, что реестры также обеспечат обмен, создание и хранение ключей.

Not-for-profits are concerned that most registries will pick the Sunrise service in order to create a revenue stream for registries..
Некоммерческие организации озабочены возможностью того, что большинство реестров будут использовать службу ранней регистрации для создания дополнительного источника доходов реестров..